Lyrics and translation Ajda Pekkan - Bir Anda

Bir Anda

Bir anda değişti dünyam
Bir anda değişti her şey
Yepyeni bir insan oldum
Bir anda dostum, bir anda
Eskiden böyle gülmezdim
İlk defa güldü gözlerim
Bir anda sevdim dünyayı
Bir anda dostum, bir anda
Gizli bir heyecan varmış yağmurda
Gökte yıldızlar yanıp sönermiş durmadan
Meğer en güzel mevsim baharmış dünyada
Bilmezdim aşık olmadan
Bir anda başladı hayat
Mutluluk neymiş anladım
Yepyeni bir dünya buldum
Bir anda dostum, bir anda
Eskiden böyle miydim ben?
Zevk almazdım hiçbir şeyden
Bir anda değiştim gördün
Bir anda dostum, bir anda
Bir çocuk gibi oynamak kırlarda
Şarkı söylemek geliyor içimden her an
Meğer böyle bir duyguymuş sevmek dünyada
Bilmezdim âşık olmadan
Bir bayram telaşı var yaşantımda
Yıllara takılmış geçip gidiyor zaman
Her günün değeri varmış meğer dünyada
Bilmezdim hiç âşık olmadan
Bir anda renklendi dünyam
Bir anlam kazandı hayat
Gündüzüyle, gecesiyle
Bir anda dostum, bir anda
Her gece, her gün, her saat
Neşeyle geçiyor hayat
Sırrını çözdüm dünyanın
Bir anda dostum, bir anda
Bir anda renklendi dünyam
Bir anlam kazandı hayat
Gündüzüyle, gecesiyle
Bir anda dostum, bir anda
Her gece, her gün, her saat
Neşeyle geçiyor hayat
Sırrını çözdüm dünyanın
Bir anda dostum, bir anda

En un instant

Mon monde a changé en un instant
Tout a changé en un instant
Je suis devenue une personne toute nouvelle
En un instant, mon amour, en un instant
Avant, je ne riais pas comme ça
Mes yeux ont ri pour la première fois
J'ai aimé le monde en un instant
En un instant, mon amour, en un instant
Il y avait une excitation cachée dans la pluie
Les étoiles dans le ciel clignotent sans arrêt
Il s'avère que la plus belle saison dans le monde est le printemps
Je ne le savais pas avant d'être amoureuse
La vie a commencé en un instant
J'ai compris ce qu'était le bonheur
J'ai trouvé un monde tout nouveau
En un instant, mon amour, en un instant
Étais-je comme ça avant ?
Je ne prenais aucun plaisir à rien
J'ai changé en un instant, tu vois
En un instant, mon amour, en un instant
Jouer comme un enfant dans les champs
Je veux chanter tout le temps
Il s'avère que c'est ainsi que l'on aime dans le monde
Je ne le savais pas avant d'être amoureuse
Il y a une frénésie de fête dans ma vie
Le temps passe, accroché aux années
Il s'avère que chaque jour a de la valeur dans le monde
Je ne le savais pas avant d'être amoureuse
Mon monde a pris des couleurs en un instant
La vie a pris un sens
Avec ses jours et ses nuits
En un instant, mon amour, en un instant
Chaque nuit, chaque jour, chaque heure
La vie passe joyeusement
J'ai déchiffré le secret du monde
En un instant, mon amour, en un instant
Mon monde a pris des couleurs en un instant
La vie a pris un sens
Avec ses jours et ses nuits
En un instant, mon amour, en un instant
Chaque nuit, chaque jour, chaque heure
La vie passe joyeusement
J'ai déchiffré le secret du monde
En un instant, mon amour, en un instant