Lyrics and translation Ajda Pekkan - Bir Hata

Bir Hata

Veda etmeden son defa
Dolar yıllar gözlerime
Yalan dolu yıllar
Yaşar hâlâ benimle
Unutmak kolay değil
Nefret geçse yerine
Affetmek zor kelime
Yakışmıyor dilime
İnsan alışır zamanla
Korktuğu yalnızlığa
Kalsam da bir başıma
Yeterim kendi kendime
Ya sen
Sen sevmeyi bilmeyen
Neden?
Sevildikçe kahreden
Oysa
Pişmanlığı bir denesen
Bilsen
Neler alırdın benden
Bir hataydı belki de
Yaşanması gereken
Silinecek zamanla
Her şey günün birinde
Acılar dinse bile
İzler kalır derinde
Aşık olursam bir daha
Yenilmem hislerime
Dönerim yol yakınken
Geç olmadan gizlice
Ya sen
Sen sevmeyi bilmeyen
Neden?
Sevildikçe kahreden
Oysa
Pişmanlığı bir denesen
Bilsen
Neler alırdın benden
Bir hataydı aşkımız
Yaşanmaya değmeyen

Une Erreur

Sans me dire au revoir une dernière fois
Les années de dollars dans mes yeux
Des années pleines de mensonges
Vivent encore avec moi
Ce n'est pas facile d'oublier
Même si la haine prend sa place
Pardonner est un mot difficile
Il ne convient pas à ma langue
L'homme s'habitue avec le temps
À la solitude qu'il craint
Même si je reste seule
Je me suffis à moi-même
Et toi
Toi qui ne sais pas aimer
Pourquoi ?
Tu me tourmentes en m'aimant
Pourtant
Essaye le regret une fois
Tu verras
Ce que tu aurais pu obtenir de moi
C'était peut-être une erreur
Qui devait être vécue
Qui s'effacera avec le temps
Tout finira par s'estomper un jour
Même si les douleurs s'apaisent
Les traces restent profondes
Si je tombe amoureuse à nouveau
Je ne succomberai pas à mes sentiments
Je reviendrai tant que le chemin est court
En secret, avant qu'il ne soit trop tard
Et toi
Toi qui ne sais pas aimer
Pourquoi ?
Tu me tourmentes en m'aimant
Pourtant
Essaye le regret une fois
Tu verras
Ce que tu aurais pu obtenir de moi
Notre amour était une erreur
Qui ne valait pas la peine d'être vécue