Lyrics and translation Ajda Pekkan - Cool Kadın

Cool Kadın

Ne kadar çok sevgim vardı
Bir o kadar da endişem, gösteremedim
Ben aslında o gördüğün cool kadın değildim
İçim titriyordu deli gibi geceleri
Kalkardım, seni seyrederdim
Uyurken okşardım, saçlarını öperdim
Kırdılar kalbimi, defalarca kırdılar
Bu yüzden oldum hayattan, bu yüzden
Bu yüzden kaybettim aşktan, bu yüzden
Tam anladım, vakit daraldı
Ömür yaprak yaprak sarardı
Yıllar bana da ihanet ediyor
Bu yüzden oldum hayattan, bu yüzden
Bu yüzden kaybettim aşktan, bu yüzden
Tam anladım, vakit daraldı
Ömür yaprak yaprak sarardı
Yıllar bana da ihanet ediyor
Ne kadar çok sevgim vardı
Bir o kadar da endişem, gösteremedim
Ben aslında o gördüğün cool kadın değildim
İçim titriyordu deli gibi geceleri
Kalkardım, seni seyrederdim
Uyurken okşardım, saçlarını öperdim
Kırdılar kalbimi, defalarca kırdılar
Bu yüzden oldum hayattan, bu yüzden
Bu yüzden kaybettim aşktan, bu yüzden
Tam anladım, vakit daraldı
Ömür yaprak yaprak sarardı
Yıllar bana da ihanet ediyor
Bu yüzden oldum hayattan, bu yüzden
Bu yüzden kaybettim aşktan, bu yüzden
Tam anladım, vakit daraldı
Ömür yaprak yaprak sarardı
Yıllar bana da ihanet ediyor

Femme Cool

J'aimais tant,
J'avais autant d'inquiétudes, je ne pouvais pas les montrer,
Je n'étais pas vraiment cette femme cool que tu vois,
Mon cœur tremblait comme un fou la nuit,
Je me levais, je te regardais,
Je te caressais en dormant, j'embrassais tes cheveux,
Ils ont brisé mon cœur, ils l'ont brisé à maintes reprises,
C'est pour ça que j'ai abandonné la vie, c'est pour ça,
C'est pour ça que j'ai perdu l'amour, c'est pour ça,
J'ai compris, le temps presse,
La vie se fane, feuille par feuille,
Les années me trahissent aussi,
C'est pour ça que j'ai abandonné la vie, c'est pour ça,
C'est pour ça que j'ai perdu l'amour, c'est pour ça,
J'ai compris, le temps presse,
La vie se fane, feuille par feuille,
Les années me trahissent aussi,
J'aimais tant,
J'avais autant d'inquiétudes, je ne pouvais pas les montrer,
Je n'étais pas vraiment cette femme cool que tu vois,
Mon cœur tremblait comme un fou la nuit,
Je me levais, je te regardais,
Je te caressais en dormant, j'embrassais tes cheveux,
Ils ont brisé mon cœur, ils l'ont brisé à maintes reprises,
C'est pour ça que j'ai abandonné la vie, c'est pour ça,
C'est pour ça que j'ai perdu l'amour, c'est pour ça,
J'ai compris, le temps presse,
La vie se fane, feuille par feuille,
Les années me trahissent aussi,
C'est pour ça que j'ai abandonné la vie, c'est pour ça,
C'est pour ça que j'ai perdu l'amour, c'est pour ça,
J'ai compris, le temps presse,
La vie se fane, feuille par feuille,
Les années me trahissent aussi,