Lyrics and translation Ajda Pekkan - Durdurun Şu Zamanı

Durdurun Şu Zamanı

Daha dün ufak bir çocuktum
Şefkât ve sevgi, mesuttum
Bir tat almadan bu dünyada
Baktım geçmiş gitmiş zaman

Durdurun geçmesin şu zamanı
Durdur geçmesin bu saatler
O kadar hızlı akıp gitmiş
Rüzgâr gibi saadetler

Daha "Henüz vaktim var" derken
Kalbim bir aşkı ararken
Beyaz saçlar bak başımda
Ben yarını hep beklerken

Durdurun geçmesin şu zamanı
Durdur geçmesin bu saatler
O kadar hızlı akıp gitmiş
Rüzgâr gibi saadetler

Durdurun geçmesin bu mevsimler
Mahvetti koşan saatler
Ne gençlik, ne aşk bıraktı
Gelip geçen şu mevsimler

Durdurun geçmesin bu mevsimler
Mahvetti koşan bu saatler
Ne gençlik, ne aşk bıraktı
Gelip geçen şu mevsimler

Arrêtez ce temps

Hier encore, j'étais une petite fille
Je vivais dans la compassion et l'amour, j'étais heureuse
Sans avoir goûté à ce monde
J'ai vu le temps passé

Arrêtez, ne laissez pas ce temps passer
Arrêtez, ne laissez pas ces heures passer
Elles ont coulé si vite
Comme le vent, les bonheurs

Alors que je disais "J'ai encore le temps"
Mon cœur cherchait l'amour
Les cheveux blancs regardent sur ma tête
Alors que j'attendais toujours demain

Arrêtez, ne laissez pas ce temps passer
Arrêtez, ne laissez pas ces heures passer
Elles ont coulé si vite
Comme le vent, les bonheurs

Arrêtez, ne laissez pas ces saisons passer
Les heures qui courent ont tout détruit
Ni la jeunesse, ni l'amour n'ont laissé de traces
Ces saisons qui passent

Arrêtez, ne laissez pas ces saisons passer
Les heures qui courent ont tout détruit
Ni la jeunesse, ni l'amour n'ont laissé de traces
Ces saisons qui passent