Lyrics and translation Ajda Pekkan - Et C'est Pour Toi

Et C'est Pour Toi

Il y a si longtemps, si longtemps que je t′attends
Je n'ai plus le temps de croire au printemps
Quand tu es parti, nous avions juste 20 ans
Il n′y a pourtant pas si longtemps
Si le temps perdu ne se rattrapait jamais
Si je restais seule avec mes regrets
Si le temps perdu est bien perdu désormais
Je sais bien que je t'attendrais
Car c'est pour toi, pour toi
Pour toi que je suis restée là
Car c′est pour toi, pour toi
Pour toi, toi qui ne m′aimais pas
Si tu revenais, du bout de tes illusions
Ranimer les fleurs de cette maison
Si tu revenais réchauffer l'amour qui meurt
Je connais encore le bonheur
Il n′y a que toi qui réveilles le printemps
Quand il fait trop froid, quand souffle le vent
Il n'y a que toi qui sais faire de l′amour
Un bonheur nouveau chaque jour
Et c'est pour toi, pour toi
Pour toi que je suis restée là
Et c′est pour toi, pour toi
Pour toi, toi qui ne m'aimais pas
Et tu reviendras te jeter entre mes bras
Tout comme autrefois, dis, rappelle-toi
Quand tu seras là, l'amour te reconnaîtra
Et le temps d′aimer reviendra
Car c′est pour toi, pour toi
Pour toi que je suis restée là
Car c'est pour toi, pour toi
Pour toi, toi qui ne m′aimais pas
Car c'est pour toi, pour toi
Pour toi...

И это для тебя

Так давно, так давно я жду тебя,
У меня больше нет времени верить в весну.
Когда ты ушел, нам было всего лишь 20,
И все же это было не так давно.
Если потерянное время уже не вернуть,
Если мне останется жить лишь с сожалением,
Если потерянное время теперь потеряно навсегда,
Я знаю, что буду ждать тебя.
Ведь это для тебя, для тебя,
Для тебя я осталась здесь.
Ведь это для тебя, для тебя,
Для тебя, тебя, который меня не любил.
Если ты вернешься, отбросив свои иллюзии,
Возродишь цветы в этом доме,
Если ты вернешься, чтобы согреть угасающую любовь,
Я снова познаю счастье.
Только ты можешь пробудить весну,
Когда слишком холодно, когда дует ветер.
Только ты умеешь делать любовь
Новым счастьем каждый день.
И это для тебя, для тебя,
Для тебя я осталась здесь.
И это для тебя, для тебя,
Для тебя, тебя, который меня не любил.
И ты вернешься, бросишься в мои объятия,
Как когда-то, скажи, помнишь ли ты?
Когда ты будешь здесь, любовь узнает тебя,
И время любить вернется.
Ведь это для тебя, для тебя,
Для тебя я осталась здесь.
Ведь это для тебя, для тебя,
Для тебя, тебя, который меня не любил.
Ведь это для тебя, для тебя,
Для тебя...