Lyrics and translation Ajda Pekkan - Flu Gibi

Flu Gibi

Kalbimin içine gir bak, senden ne kalmış ki?
Yıkık dökük ev gibi, sana yer kalmamış ki
Gözlerime iyi bak, görüyor musun seni?
Eskidendi, gayet netti, şimdi ise flu gibi

Bazen, aşk yetmiyor bazen
Öleceğim aklıma gelirdi, ayrılıksa kattiyen
Ne kadar iyi niyetliydik ikimiz de başlarken
Dedim ya sevgilim, aşk yetmiyor ki bazen

Hayatta her şey senin istediğin gibi olmuyor
Bu yüzden nice aşklar mutlu sonla bitmiyor
Hayatta her şey senin istediğin gibi olmuyor
Bu yüzden nice aşklar flu gibi, netleşmiyor

Kalbimin içine gir bak, senden ne kalmış ki?
Yıkık dökük ev gibi, sana yer kalmamış ki
Gözlerime iyi bak, görüyor musun seni?
Eskidendi, gayet netti, şimdi ise flu gibi

Bazen, aşk yetmiyor bazen
Öleceğim aklıma gelirdi, ayrılıksa kattiyen
Ne kadar iyi niyetliydik ikimiz de başlarken
Dedim ya sevgilim, aşk yetmiyor ki bazen

Hayatta her şey senin istediğin gibi olmuyor
Bu yüzden nice aşklar mutlu sonla bitmiyor
Hayatta her şey senin istediğin gibi olmuyor
Bu yüzden nice aşklar flu gibi, netleşmiyor

Hayatta her şey senin istediğin gibi olmuyor
Bu yüzden nice aşklar flu gibi, netleşmiyor

Comme une grippe

Entrez dans mon cœur, voyez ce qui reste de vous ?
C’est comme une maison en ruine, il n’y a plus de place pour vous
Regardez bien dans mes yeux, me voyez-vous ?
Avant, j’étais si claire, maintenant c’est comme un flou

Parfois, l’amour ne suffit pas
Je pensais que mourir serait plus facile que d’être séparée de vous
Nous étions si bien intentionnés au début
Mais je vous l’ai dit, mon amour, parfois, l’amour ne suffit pas

Dans la vie, tout ne se passe pas comme vous le souhaitez
C’est pourquoi tant d’histoires d’amour ne se terminent pas bien
Dans la vie, tout ne se passe pas comme vous le souhaitez
C’est pourquoi tant d’amours sont flous, ils ne deviennent jamais clairs

Entrez dans mon cœur, voyez ce qui reste de vous ?
C’est comme une maison en ruine, il n’y a plus de place pour vous
Regardez bien dans mes yeux, me voyez-vous ?
Avant, j’étais si claire, maintenant c’est comme un flou

Parfois, l’amour ne suffit pas
Je pensais que mourir serait plus facile que d’être séparée de vous
Nous étions si bien intentionnés au début
Mais je vous l’ai dit, mon amour, parfois, l’amour ne suffit pas

Dans la vie, tout ne se passe pas comme vous le souhaitez
C’est pourquoi tant d’histoires d’amour ne se terminent pas bien
Dans la vie, tout ne se passe pas comme vous le souhaitez
C’est pourquoi tant d’amours sont flous, ils ne deviennent jamais clairs

Dans la vie, tout ne se passe pas comme vous le souhaitez
C’est pourquoi tant d’amours sont flous, ils ne deviennent jamais clairs