Lyrics and translation Ajda Pekkan - Kadın Dediğin

Kadın Dediğin

Hiçbirinin gözlerinde korku olmasın
Hiçbirinin şiddetten canı yanmasın
Elleriniz sadece sevmek için kalksın
Öpülesi ellere sakın kıymayın
Hiçbirinin gözlerinde korku olmasın
Hiçbirinin şiddetten canı yanmasın
Elleriniz sadece sevmek için kalksın
Öpülesi ellere sakın kıymayın
Onlar evrenin paha biçilmez mücevherleri
Onlar Tanrı′nın evrene sunduğu mucizesi
Kimi zaman gül kokusu ya da feryadımız
Baş tacımız onlar, kadınlarımız
Onlar evrenin paha biçilmez mücevherleri
Onlar Tanrı'nın evrene sunduğu mucizesi
Kimi zaman gül kokusu ya da feryadımız
Baş tacımız onlar, kadınlarımız
Kadın dediğin yeri gelir tabuları yıkar
Kadın dediğin yeri gelir taşın suyunu sıkar
İsterse süt liman ya da fırtına boran
Sevdiğinin arkasındaki gizli kahraman
Kadın dediğin yeri gelir tabuları yıkar
Kadın dediğin yeri gelir taşın suyunu sıkar
İsterse süt liman ya da fırtına boran
Sevdiğinin arkasındaki gizli kahraman
Her şeye rağmen

Quand on parle de femmes

Que personne ne voie la peur dans leurs yeux
Que personne ne souffre de la violence
Que vos mains ne se lèvent que pour aimer
Ne touchez pas à ces mains qui demandent à être embrassées
Que personne ne voie la peur dans leurs yeux
Que personne ne souffre de la violence
Que vos mains ne se lèvent que pour aimer
Ne touchez pas à ces mains qui demandent à être embrassées
Ce sont les joyaux les plus précieux de l'univers
Ce sont les miracles que Dieu a offerts à l'univers
Parfois, elles sont l'odeur des roses ou nos cris
Ce sont nos couronnes, nos femmes
Ce sont les joyaux les plus précieux de l'univers
Ce sont les miracles que Dieu a offerts à l'univers
Parfois, elles sont l'odeur des roses ou nos cris
Ce sont nos couronnes, nos femmes
Quand on parle de femmes, elles brisent les tabous
Quand on parle de femmes, elles font jaillir l'eau de la pierre
Qu'elles soient calmes comme un lac ou une tempête
Le héros secret derrière celui qu'elle aime
Quand on parle de femmes, elles brisent les tabous
Quand on parle de femmes, elles font jaillir l'eau de la pierre
Qu'elles soient calmes comme un lac ou une tempête
Le héros secret derrière celui qu'elle aime
Malgré tout