Lyrics and translation Ajda Pekkan - Korkusuzum

Korkusuzum

Korkusuzum karşıma zor olur çıkmak
Kumdan kuleleri çok kolay yıkmak
Son sözümü söyletme şimdi sakın bana
Bir şans daha veririm belki de sana
Dimdik ayaktayım ben, güle güle sana
Biliyorum gidiyorsun başkasına

Ne ağrısın başım
Ne aksın göz yaşım
Ben yıllardan beri
Benle barışmışım

Bazen kaybetmişim
Bazen kazanmışım
Ben yıllardan beri
Benle yarışmışım

Habersiz gidişin hiç acı vermez bana
Korkma seni aramam, dönüp bakmam sana
Dimdik ayaktayım ben, güle güle sana
Biliyorum gidiyorsun başkasına

Ne ağrısın başım
Ne aksın göz yaşım
Ben yıllardan beri
Benle barışmışım

Bazen kaybetmişim
Bazen kazanmışım
Ben yıllardan beri
Benle yarışmışım

Son sözümü söyletme şimdi sakın bana
Bir şans daha veririm belki de sana

Ne ağrısın başım
Ne aksın göz yaşım
Ben yıllardan beri
Benle barışmışım

Bazen kaybetmişim
Bazen kazanmışım
Ben yıllardan beri
Benle yarışmışım

Je n'ai pas peur

Je n'ai pas peur, il te sera difficile de me faire face
Il est si facile de détruire les châteaux de sable
Ne me fais pas dire mon dernier mot maintenant
Je te donne peut-être une autre chance
Je suis debout, au revoir
Je sais que tu pars pour quelqu'un d'autre

Que ma tête ne me fasse pas mal
Que mes larmes ne coulent pas
Depuis des années
Je suis en paix avec moi-même

Parfois j'ai perdu
Parfois j'ai gagné
Depuis des années
Je suis en compétition avec moi-même

Ton départ inattendu ne me fait pas mal du tout
Ne t'inquiète pas, je ne t'appellerai pas, je ne me retournerai pas vers toi
Je suis debout, au revoir
Je sais que tu pars pour quelqu'un d'autre

Que ma tête ne me fasse pas mal
Que mes larmes ne coulent pas
Depuis des années
Je suis en paix avec moi-même

Parfois j'ai perdu
Parfois j'ai gagné
Depuis des années
Je suis en compétition avec moi-même

Ne me fais pas dire mon dernier mot maintenant
Je te donne peut-être une autre chance

Que ma tête ne me fasse pas mal
Que mes larmes ne coulent pas
Depuis des années
Je suis en paix avec moi-même

Parfois j'ai perdu
Parfois j'ai gagné
Depuis des années
Je suis en compétition avec moi-même