Lyrics and translation Ajda Pekkan - Loving on Petrol

Loving on Petrol

Don′t give me a diamond ring 'cause that′s not what I need
Just give me some gasoline and you fill up my dreams
When I think I'm running out, my whole inside goes out
So don't talk of precious gems, just give me liquid gold
Caviar is not my style and champagne′s not my game
But I′ve had the taste of oil and it's flowing through my veins
What good is a silver ounce when you don′t have the gas?
Let me have enough to go and our love is sure to last
Loving on petrol, loving on petrol
Flowing, blowing, rolling, going one way to heaven
Loving on petrol, loving on petrol
So hot, don't stop, come on, make me happy forever
The wheels are turning, energy′s burning
If we found a well then we could share it all together
Loving on petrol, loving on petrol
Just step on the gas and watch the whole wide world go past us
Once I had a wealthy man and he was good to me
I left him for somebody else who satisfied my needs
Every night I go to him, and don't you know, for free
He gives me some hard-chased oil and makes my life complete
Yesterday I read the news the oil supply is short
So I′ve got to get it all before maybe there's no more
We're so close to empty now that soon we′ll have to stop
So let′s get another tank while the motor's running hot
Loving on petrol, loving on petrol
Going, blowing, rolling, boiling one way to heaven
Loving on petrol, loving on petrol
So hot, don′t stop, come on, make me happy forever
The wheels are turning, energy's burning
If we found a well then we could share it all together
Loving on petrol, loving on petrol
Just step on the gas and watch the whole wide world go past us
(Loving on petrol, loving on petrol)
(Flowing, blowing, rolling, going one way to heaven)
Loving on petrol, loving on petrol
Nothing could be nicer than our loving on petrol

L'amour au pétrole

Ne me donne pas une bague en diamant, car ce n'est pas ce dont j'ai besoin
Donne-moi juste de l'essence et tu rempliras mes rêves
Quand je pense que je suis à court, tout mon intérieur s'éteint
Alors ne parle pas de pierres précieuses, donne-moi juste de l'or liquide
Le caviar n'est pas mon style et le champagne n'est pas mon jeu
Mais j'ai goûté au pétrole et il coule dans mes veines
A quoi sert une once d'argent quand on n'a pas d'essence ?
Laisse-moi en avoir assez pour aller et notre amour durera à coup sûr
L'amour au pétrole, l'amour au pétrole
Couler, souffler, rouler, aller tout droit au paradis
L'amour au pétrole, l'amour au pétrole
Si chaud, ne t'arrête pas, vas-y, rends-moi heureuse à jamais
Les roues tournent, l'énergie brûle
Si on trouvait un puits, on pourrait tout partager ensemble
L'amour au pétrole, l'amour au pétrole
Appuie juste sur l'accélérateur et regarde le monde entier défiler
J'ai déjà eu un homme riche et il était bon avec moi
Je l'ai quitté pour quelqu'un d'autre qui a satisfait mes besoins
Chaque soir, je vais le voir, et tu sais, gratuitement
Il me donne du pétrole durement gagné et rend ma vie complète
Hier, j'ai lu dans les nouvelles que les réserves de pétrole sont maigres
Alors je dois tout prendre avant qu'il n'y en ait plus
On est tellement près du vide maintenant qu'on va devoir s'arrêter bientôt
Alors on va prendre un autre réservoir tant que le moteur tourne à chaud
L'amour au pétrole, l'amour au pétrole
Aller, souffler, rouler, bouillir tout droit au paradis
L'amour au pétrole, l'amour au pétrole
Si chaud, ne t'arrête pas, vas-y, rends-moi heureuse à jamais
Les roues tournent, l'énergie brûle
Si on trouvait un puits, on pourrait tout partager ensemble
L'amour au pétrole, l'amour au pétrole
Appuie juste sur l'accélérateur et regarde le monde entier défiler
(L'amour au pétrole, l'amour au pétrole)
(Couler, souffler, rouler, aller tout droit au paradis)
L'amour au pétrole, l'amour au pétrole
Rien de plus agréable que notre amour au pétrole