Lyrics and translation Ajda Pekkan - O Benim Dünyam

O Benim Dünyam

Ne zaman güneş açsa o gücüme güç katar (katar)
Bir sözüyle, bir nefesiyle canıma can katar (ah)
Ne zaman şimşek olsa ondan ödüm kopar
Bakışından, nazarından o anda kanım donar

O benim dünyam
Onunla nefes alan ve onunla yok olan (Hani, hani ner′de?)
Öylesine güçlü, öylesine güzel
Öylesine benim olan

O benim dünyam
Onunla sevebilen, onunla nefret eden
Öylesine güçlü, öylesine güzel
Böylesine benim olan
O benim dünyam

Ne zaman bahar olsa içim içime sığmaz
Bana gülüşü ve beni öpüşü, böyle bir aşk olamaz
Ne zaman fırtınaysa ona karşı durulmaz
Delicesine öfkesinden tozum toprağım kalmaz

O benim dünyam
Onunla nefes alan ve onunla yok olan (Hani, hani ner'de?)
Öylesine güçlü, öylesine güzel
Öylesine benim olan

O benim dünyam
Onunla sevebilen, onunla nefret eden
Öylesine güçlü, öylesine güzel
Öylesine benim olan
O benim dünyam

O benim dünyam
Onunla nefes alan ve onunla yok olan (Hani, hani ner′de?)
Öylesine güçlü, öylesine güzel
Öylesine benim olan

O benim dünyam
Onunla sevebilen, onunla nefret eden
Öylesine güçlü, öylesine güzel
Böylesine benim olan

O benim dünyam

Мой мир

Когда светит солнце, оно придает мне силы (силы)
Одним словом, одним дыханием он наполняет мою жизнь (ах)
Когда сверкает молния, я ужасно боюсь
От его взгляда, от его пристального взора в этот момент моя кровь стынет

Он - мой мир
С ним я дышу и с ним исчезаю (Где же, где же он?)
Он такой сильный, такой красивый
Он так принадлежит мне

Он - мой мир
С ним я могу любить, с ним я могу ненавидеть
Он такой сильный, такой красивый
Он так принадлежит мне
Он - мой мир

Когда приходит весна, я не могу найти себе места
Его улыбка и его поцелуи, такой любви не бывает
Когда бушует буря, ей невозможно противостоять
От его безумного гнева от меня ничего не остается

Он - мой мир
С ним я дышу и с ним исчезаю (Где же, где же он?)
Он такой сильный, такой красивый
Он так принадлежит мне

Он - мой мир
С ним я могу любить, с ним я могу ненавидеть
Он такой сильный, такой красивый
Он так принадлежит мне
Он - мой мир

Он - мой мир
С ним я дышу и с ним исчезаю (Где же, где же он?)
Он такой сильный, такой красивый
Он так принадлежит мне

Он - мой мир
С ним я могу любить, с ним я могу ненавидеть
Он такой сильный, такой красивый
Он так принадлежит мне

Он - мой мир