Lyrics and translation Ajda Pekkan - Sen Ve Ben

Sen Ve Ben

Ben gülmeyi unutan
Sonsuzlukta kaybolan
Sen yeşerten dalı, ben kurutan
Biz ayrı topraklardan
Sen severken ben uzaktan bakan
Ben korkan yarınlardan

Güzelsin eskisinden
Yıllar gelmez peşinden
Her sabah güneşle solarken ben
Sen açarsın yeniden

Bakma bana, acıma
Uğur ver ellerinden
Taşlar döner altına sevgilim
Doğuştan şanslısın sen

Senin yolunda varlık
Benim bahtım karanlık
Sen de bensiz, ben de sensiz
Bilmem ki ne yapardık
Bana kapanan kapılar sevgilim
Sen görününce açık

Güzelsin eskisinden
Yıllar gelmez peşinden
Her sabah güneşle solarken ben
Sen açarsın yeniden

Bakma bana, acıma
Uğur ver ellerinden
Taşlar döner altına sevgilim
Doğuştan şanslısın sen

Bakma bana, acıma
Uğur ver ellerinden
Taşlar döner altına sevgilim
Doğuştan şanslısın sen

Toi et moi

J'ai oublié comment rire
Perdu dans l'infini
Tu es la branche qui fleurit, moi celle qui se dessèche
Nous venons de terres différentes
Alors que tu aimes, moi, je regarde de loin
J'ai peur de demain

Tu es plus belle que jamais
Les années ne te suivent pas
Chaque matin, je me fane avec le soleil
Tu renais à chaque fois

Ne me regarde pas, n'aie pas pitié de moi
Dis adieu avec tes mains
Les pierres tournent sous toi, mon amour
Tu es né chanceux

Sur ton chemin, il y a de la vie
Mon destin est sombre
Toi sans moi, moi sans toi
Je ne sais pas ce que nous aurions fait
Les portes qui se ferment pour moi, mon amour
S'ouvrent quand tu apparais

Tu es plus belle que jamais
Les années ne te suivent pas
Chaque matin, je me fane avec le soleil
Tu renais à chaque fois

Ne me regarde pas, n'aie pas pitié de moi
Dis adieu avec tes mains
Les pierres tournent sous toi, mon amour
Tu es né chanceux

Ne me regarde pas, n'aie pas pitié de moi
Dis adieu avec tes mains
Les pierres tournent sous toi, mon amour
Tu es né chanceux