Lyrics and translation Ajda Pekkan - Tatlı Dünya

Tatlı Dünya

Yüzünde keder kendini saklar
Bir demet çiçek gibi solgun dudaklar
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de
Bütün günahlar sanki sende mi?
Şu dargın hülyalı kalan kabinde mi?
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de
Tatlı dünya, bitmeyen güzel rüya
Tatlı dünya, sev doya doya
Eğlenmeli, hep sevmeli
Gelmez giden bir daha geri
Tatlı dünya, tatlı dünya, sev doya doya
Tatlı bir kıvılcım gibi yakar
Sel gibidir, şahlanır aşk kalbine akar
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de
Gözlerin ne arar bu yollarda
Bekleme gelmez, artık çok uzaklarda
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de
Tatlı dünya, bitmeyen güzel rüya
Tatlı dünya, sev doya doya
Eğlenmeli, hep sevmeli
Gelmez giden bir daha geri
Tatlı dünya, tatlı dünya, sev doya doya
Silmiyor kimse gözlerin yaşlı
Unut artık sen onu, bırakıp kaçtı
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de
Yırtsan geceyi sen ellerinle
Karanlık bitmez senin dargın kalbinde
Boş yere üzülme, bu âlemde neşe de var keder de
Tatlı dünya, bitmeyen güzel rüya
Tatlı dünya, sev doya doya
Eğlenmeli, hep sevmeli
Gelmez giden bir daha geri
Tatlı dünya, tatlı dünya, sev doya doya
Eğlenmeli, hep sevmeli
Gelmez giden bir daha geri
Tatlı dünya, tatlı dünya, sev doya doya

Monde Sucré

Tu caches la tristesse sur ton visage
Tes lèvres sont pâles comme un bouquet de fleurs
Ne te décourage pas, dans ce monde, il y a de la joie et de la tristesse
Est-ce que tous les péchés sont en toi ?
Dans ce compartiment qui reste rêveur et mécontent ?
Ne te décourage pas, dans ce monde, il y a de la joie et de la tristesse
Monde sucré, un beau rêve sans fin
Monde sucré, aime à satiété
On doit s'amuser, on doit toujours aimer
Celui qui part ne revient plus
Monde sucré, monde sucré, aime à satiété
Comme une étincelle douce, il enflamme
C'est comme un fleuve, l'amour s'élève et coule dans ton cœur
Ne te décourage pas, dans ce monde, il y a de la joie et de la tristesse
Que recherchent tes yeux sur ces chemins ?
N'attends pas, il ne revient plus, il est maintenant très loin
Ne te décourage pas, dans ce monde, il y a de la joie et de la tristesse
Monde sucré, un beau rêve sans fin
Monde sucré, aime à satiété
On doit s'amuser, on doit toujours aimer
Celui qui part ne revient plus
Monde sucré, monde sucré, aime à satiété
Personne ne sèche tes larmes
Oublie-le maintenant, il s'est enfui
Ne te décourage pas, dans ce monde, il y a de la joie et de la tristesse
Même si tu déchirais la nuit avec tes mains
L'obscurité ne finira jamais dans ton cœur mécontent
Ne te décourage pas, dans ce monde, il y a de la joie et de la tristesse
Monde sucré, un beau rêve sans fin
Monde sucré, aime à satiété
On doit s'amuser, on doit toujours aimer
Celui qui part ne revient plus
Monde sucré, monde sucré, aime à satiété
On doit s'amuser, on doit toujours aimer
Celui qui part ne revient plus
Monde sucré, monde sucré, aime à satiété