Lyrics and translation Ajda Pekkan - Tufan - Version 1

Tufan - Version 1

Ben dedim ki yerine koyarım
Her köşede bekliyor aşk ararsan çok
Seneler geçti acıyla farkına vardım
Taklidi var hakikisi yok
Yaşayıp görmeden mümkün değil bunu anlamak
Senden sonra tufan, senden sonra tufan
Umudumdan vazgeçmedim gel kurtar beni gururumdan
Ah ne yaptım ben eser yok hiç huzurumdan
Ayrılıncaya kadar fani benden ruhumdan
Sesimi duyana kadar usanmadan bağıracağım
Ölene kadar aşkı çağıracağım
Neye yarar olsan bile bin pişman
Aşk kapıyı iki kere çalmıyor
Oldu ki Allah′ın sevgili kuluysan
Bu defa sen de hal kalmıyor
Yaşayıp görmeden mümkün değil bunu anlamak
Senden sonra tufan, senden sonra tufan

Tufan - Version 1

Je t'ai dit que je te remettrais à ta place
L'amour te guette à chaque coin de rue si tu cherches
Des années se sont écoulées, j'ai réalisé avec douleur
Il y a des imitations, mais pas l'original
Il est impossible de comprendre cela sans le vivre
Après toi, c'est le déluge, après toi, c'est le déluge
Je n'ai pas abandonné mon espoir, viens me délivrer de mon orgueil
Oh, qu'est-ce que j'ai fait, il n'y a aucun signe de paix en moi
Jusqu'à notre séparation, je suis mortelle, je suis séparée de mon âme
Je crierai sans relâche jusqu'à ce que tu entendes ma voix
Je crierai l'amour jusqu'à ma mort
Même si tu reviens, tu seras mille fois repentant
L'amour ne frappe pas à la porte deux fois
Si tu es vraiment le serviteur bien-aimé de Dieu
Cette fois, tu ne peux pas être sauvé
Il est impossible de comprendre cela sans le vivre
Après toi, c'est le déluge, après toi, c'est le déluge