Lyrics and translation Ajda Pekkan - Yalnızlık Yolcusu

Yalnızlık Yolcusu

Ayrılığın ilk günü gözlerim inanamıyor yokluğuna
Alışmak zor canım, söyle ne yaptım ben sana?
Ayrılığın ikinci günü arıyorum seni bir deli gibi
Gözyaşım yetmiyor ağlamaya
Suçlarını ben öderim sevgilim
Yeter ki dön bana hatalarınla

Yalnızlık yolcusu sanırım kendimi
Kırıldım yaklaşamam, dokunamam olsan da
Sensizlik korkusu karartır dünyamı
Ellerim uzanır boşlukta ve sen yoksun da

Ayrılığın üçüncü günü dost oldum sanki acılarla
Umutsuz, yorgunum her biten hüzün akşamında
Ayrılığın dördüncü günü acı da olsa, istemesem de
Kararlıyım ben zamanla seni unutmaya
Sanki bir tokat gibi gerçek çınlıyor
Beşinci günün sabahında

Yalnızlık yolcusu sanırım kendimi
Kırıldım yaklaşamam, dokunamam olsan da
Sensizlik korkusu karartır dünyamı
Ellerim uzanır boşlukta ve sen yoksun da

Voyageuse de la solitude

Le premier jour de notre séparation, mes yeux ne peuvent pas croire à ton absence
Il est difficile de s'habituer, mon cœur, dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Le deuxième jour de notre séparation, je te cherche comme une folle
Mes larmes ne suffisent pas pour pleurer
Je payerai pour tes fautes, mon amour
Retourne juste vers moi avec tes erreurs

Je suis devenue une voyageuse de la solitude, je crois
Je suis brisée, je ne peux pas m'approcher, te toucher, même si tu es là
La peur de l'absence obscurcit mon monde
Mes mains s'étendent dans le vide et tu n'y es pas

Le troisième jour de notre séparation, je suis devenue amie avec la douleur, je crois
Je suis désespérée, fatiguée à chaque fin de journée triste
Le quatrième jour de notre séparation, même si cela fait mal, même si je ne le veux pas
Je suis déterminée à t'oublier avec le temps
La réalité résonne comme une gifle
Au matin du cinquième jour

Je suis devenue une voyageuse de la solitude, je crois
Je suis brisée, je ne peux pas m'approcher, te toucher, même si tu es là
La peur de l'absence obscurcit mon monde
Mes mains s'étendent dans le vide et tu n'y es pas