Lyrics and translation Ajda Pekkan - Yeni Bir Dünya

Yeni Bir Dünya

...Gördüm, duydum, yaşadım
Sorma sakın ne anladım
Dost kimdi bana
Kimdi düşmanlarım
Sevgi buldum sakladım
Tam gülecekken ağladım
Durmadı zaman
Nerde o anlarım
Bir dünya ver bana
Gün batınca kararmayan
Bir toprak ver bana
Düşman eli uzanmayan
Bir insan ver bana
Nefret hissi bulunmayan
Bir toplum ver bana
Seni benden ayırmayan
Eskiler anlatırlar
Bize ne tatlı masallar
Çocukluğum gibi
Kaybolmasınlar
Nerde şimdi o yıllar
Nerden geldi bu acılar
Her yoksul gibi
İsterdim sorsalar

Новый мир

...Видела, слышала, пережила
Не спрашивай, что я поняла
Кто был мне другом
Кто был врагом
Нашла любовь, сберегла
Вот-вот должна была засмеяться, а заплакала
Время не остановилось
Где те мои мгновения
Дай мне мир
Который не темнеет с закатом
Дай мне землю
К которой вражья рука не дотянется
Дай мне человека
В котором нет чувства ненависти
Дай мне общество
Которое не разлучит нас с тобой
Старики рассказывают
Нам такие сладкие сказки
Как мое детство
Пусть они не исчезнут
Где теперь те годы
Откуда пришли эти боли
Как любой бедняк
Я бы хотела, чтобы спросили