Lyrics and translation Ajda Pekkan - İlk Aşkım

İlk Aşkım

Mon premier amour

İlk aşkım unutmam seni hiç

Mon premier amour, je ne t'oublierai jamais

İlk aşkım bende kalan tek sevinç

Mon premier amour, la seule joie que j'ai gardée

Yıllarca düşündüm, ağladım ilk aşkım, ilk aşkım, ilk aşkım

Pendant des années, j'ai pensé à toi, j'ai pleuré, mon premier amour, mon premier amour, mon premier amour

Eylüldü tanıştık seninle

C'était en septembre que nous nous sommes rencontrés

Her eylül titrerim sevinçle

Chaque septembre, je tremble de joie

Yürürdük yapraklar üstünde neşeyle el ele

Nous marchions sur les feuilles, joyeusement, main dans la main

Söyleyin kim ilk aşkı unutmuş zamanla?

Dites-moi, qui a oublié son premier amour avec le temps ?

Dinlemez ilk aşk zaman dönersen baharda

Le premier amour n'écoute pas le temps, il revient au printemps

Herkeste vardır, ilk aşk yaradır

Tout le monde a un premier amour qui laisse une blessure

Sen şimdi kimlesin kim bilir sen nerdesin?

Avec qui es-tu maintenant ? Où es-tu, je ne sais pas ?

İlk aşkım duydun mu sesimi?

Mon premier amour, as-tu entendu ma voix ?

İlk aşkım hatırlar sevgimi

Mon premier amour, te souviens-tu de mon amour ?

Dönsen de geç kaldık artık

Même si tu revenais, il est trop tard maintenant

İlk aşkım titrerim ben hala

Mon premier amour, je tremble encore

İlk aşkım başımda bir bela

Mon premier amour, c'est une plaie sur ma tête

İlk aşkım son sözüm elveda

Mon premier amour, mon dernier mot est adieu

Söyleyin kim ilk aşkı unutmuş zamanla?

Dites-moi, qui a oublié son premier amour avec le temps ?

Dinlemez ilk aşk zaman dönersen baharda

Le premier amour n'écoute pas le temps, il revient au printemps

Herkeste vardır ilk aşk yaradır

Tout le monde a un premier amour qui laisse une blessure

Sen şimdi kimlesin kim bilir sen nerdesin?

Avec qui es-tu maintenant ? Où es-tu, je ne sais pas ?

İlk aşkım duydun mu sesimi?

Mon premier amour, as-tu entendu ma voix ?

Hatırla sesimi dönsen de geç kaldın

Rappelle-toi ma voix, même si tu revenais, il est trop tard

İlk aşkım titrerim ben hala

Mon premier amour, je tremble encore

İlk aşkım başımda bir bela

Mon premier amour, c'est une plaie sur ma tête

İlk aşkım son sözüm elveda, elveda

Mon premier amour, mon dernier mot est adieu, adieu

Rate the translation

Writer(s): H Villard

Album

Ajda Pekkan (Box Set)

date of release

21-06-2013

1 Sensiz Yıllarda (Versiyon)
2 Dünya Dönüyor
3 Gül Dostum Gül
4 Sakın Sakın Ha
5 Oyalama Beni
6 Petr'oıl
7 Ağlama Anne
8 Olmadı Gitti
9 Başkasını Tanımam
10 Gençlik Yılları
11 Gel
12 Sarıl Bana
13 Viens Dans Ma Vie
14 Bilsen Sevgilim
15 Bilmece Bildirmece
16 Ağlama Yarim
17 Yeniden Başlasın
18 Yalnızlıktan Bezdim
19 Bir Koşede Yalnız
20 Bir Hata
21 Dile Kolay (Versiyon)
22 Bitsin Bu Sevda
23 Olsun Varsın
24 Eğlen Güzelim
25 Düşme Sakın
26 Dert Bende
27 Kimler Geldi Kimler Geçti
28 Sen Olurdun Yine
29 Eyvah
30 Hepsi Boş
31 Ve Ben Şimdi
32 Ne Tadı Var Bu Dünyanın
33 Oldum Olası
34 Yok
35 Çapkın
36 365 Gün
37 Bir Günah Gibi
38 İnanmam
39 Yağmur
40 Durdurun Şu Zamanı
41 Onu Bana Bırak
42 Dile Kolay
43 İki Yüzlü Aşk
44 Hancı
45 Sensiz Yıllarda
46 Özleyiş
47 İki Yabancı
48 Atlı Karınca "Dünya Dönüyor"
49 Kimdir Bu Sevgili
50 Aşka İnanma
51 Yaşamak Ne Güzel Şey
52 Boş Sokak
53 Sevdiğim Adam
54 Bu Ne Biçim Hayat
55 Aşk Oyunu
56 Mutlu Bütün Şarkılar
57 Üç Kalp
58 Bang Bang
59 Dönmem Sana
60 Durmaz Ki Dünya
61 Saklanbaç
62 İki Yabancı (Versiyon)
63 Oyalama Beni (Versiyon)
64 Boşvermişim Dünyaya
65 Et C'est Pour Toi
66 İlk Aşkım
67 Duy Feryadımı
68 Tazem
69 Senin İçin Burdayım
70 Erkekleri Tanıyın
71 Mesut Ol Sen
72 Deliyiz Biz
73 Ben Bir Köylü Kızıyım
74 Ay Doğarken
75 Haykıracak Nefesim Kalmasa Bile
76 Bambaşka Biri
77 Özletme Beni
78 Anlamadım Gitti
79 Ya Sonra
80 Baksana Talihe
81 Son Arzu
82 Serseri
83 Sev Sen de Gönlünce
84 Seviyorum
85 Mediterrannée
86 Tatlı Dünya
87 Kım Ne Derse Desin
88 Kendi Kendimle Ben
89 Veda Etmem
90 Dert Ortağım
91 Daha Neler
92 Gözünaydın (Versiyon)
93 İçiyorum
94 Sen Bir Yana Bu Dünya Bir Yana
95 İlkokulda Tanışmıştık
96 Üzgün Yüzlü Dertli Akşam
97 Petrol
98 Gözünaydın
99 Dünşünme Hiç
100 Kim Ne Derse Desin
101 Moda Yolunda
102 Sana Doğru
103 Sana Neler Edeceğim
104 Yeni Bir Gün Doğdu Bize
105 Son Yolcu
106 Tek Yaşanır Mı
107 Korkusuzum
108 Hancı (Versiyon)
109 Sensiz Yıllarda (Club Mix)

More albums