Ajs Nigrutin feat. Bvana - Magla - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ajs Nigrutin feat. Bvana - Magla




Magla
Brouillard
Ajs Nigrutin:
Ajs Nigrutin:
Je, khm, a, jo, je?.
Je, khm, a, jo, je?.
Odvaljen od pajpa,
J’ai quitté mon joint,
Napustam gajba,
J’ai quitté mon appartement,
Izlazim na ulicu,
Je sors dans la rue,
Tad naiso je Ajzak,
Puis j’ai rencontré Isaac,
Reko je da je sa sobom pono granja,
Il a dit qu’il avait de l’herbe avec lui,
Sto je dobio od ortaka iz Afganistana.
Qu’il avait reçu de son ami d’Afghanistan.
Aj′e brate Ajzak,
Allez mec Isaac,
Srolaj sve sto imas,
Sors tout ce que tu as,
A on vadi pajpa,
Il sort son joint,
Kaze nema rizla,
Il dit qu’il n’a pas de feuille,
Pekujemo pajp,
On prépare le joint,
Evo zakurivac,
Voilà l’allume-cigare,
I THC se siri u vidu dima.
Et le THC se répand sous forme de fumée.
To je od vida,
C’est de la bonne,
Gud, gandza, vida,
Gud, gandza, la bonne,
Zadimio se d-gra,
La ville est embrumée,
Ne vidi se nista,
On ne voit rien,
Tri cuke na parkingu trazili smo auto,
On a cherché la voiture pendant trois heures sur le parking,
Ajs je obio tudj jer svoj nije naso.
Ajs a cassé la vitre d’une voiture parce qu’il n’a pas trouvé la sienne.
Vozimo se gradom,
On roule en ville,
Isto inkognito,
Incognito,
Ne moz' da se dise,
On ne peut pas respirer,
Zakmu mi je vrisno,
J’ai envie de crier,
Nagnu′ se kroz prozor,
Je me penche par la fenêtre,
Zamal nisam ispo,
J’ai failli vomir,
Koci brate Ajse,
Freine mec Ajs,
Crveno je svetlo?
C’est rouge le feu ?
Ajs Nigrutin:
Ajs Nigrutin:
Kad vidis beli vazduh,
Quand tu vois de l’air blanc,
Znaj da nije magla,
Sache que ce n’est pas du brouillard,
To su zadimili buksne,
C’est les buksnes qui ont fumé,
Ajzaklija i Bvana,
Isaac et Bvana,
Zivite u zabludi jer ne postoji magla,
Vous vivez dans l’illusion car il n’y a pas de brouillard,
To se uvek dogodi kad raspalimo cabar.
Ça arrive toujours quand on allume la cabane.
Kad vidis beli vazduh,
Quand tu vois de l’air blanc,
Znaj da nije magla,
Sache que ce n’est pas du brouillard,
To su zadimili buksne,
C’est les buksnes qui ont fumé,
Ajzaklija i Bvana,
Isaac et Bvana,
Zivite u zabludi jer ne postoji magla,
Vous vivez dans l’illusion car il n’y a pas de brouillard,
To se uvek dogodi kad raspalimo cabar.
Ça arrive toujours quand on allume la cabane.
Ajs Nigrutin:
Ajs Nigrutin:
Buksna mi za uvetom,
J’ai besoin d’une buksne,
Idem bacim djubre,
Je vais jeter les ordures,
Bvana me ćeka kod kante za djubre,
Bvana m’attend près de la poubelle,
Da bacim djubre,
Pour jeter les ordures,
Kren'o sam navaren ko dupe,
Je suis parti en mode marrant,
Kod kanti smo uzeli da purnjamo buksne.
On a commencé à fumer les buksnes près de la poubelle.
Bile su masne, sa drugog kraja sveta,
Elles étaient grasses, de l’autre bout du monde,
Kad vozis pored nas,
Quand tu roules à côté de nous,
Za maglu palis svetla,
Tu mets tes phares pour le brouillard,
Belu macku ne vidis,
Tu ne vois pas le chat blanc,
A ni prst pred okom,
Et même pas ton nez,
Beogradjanke nema kad se igras s bongom.
Les filles de Belgrade ne sont pas quand tu joues du bong.
Na ajrodromu kasne avioni iz Amerike,
Les avions d’Amérique sont en retard à l’aéroport,
Zadimljena pista jer cadimo previse,
La piste est embrumée parce qu’on fume trop,
Skoro cak i vise nego sto bi trebalo,
Presque plus que nécessaire,
Al sta da se radi,
Mais qu’est-ce qu’on peut faire,
U PICKU GA JEBALO.
PUISQUE C’EST COMME ÇA.
Cembalo odsviram i zapevam rege,
Je joue du clavecin et je chante du reggae,
Cege mi lepe ko cembalo i sempler.
Mes ceges sont aussi belles que le clavecin et le sampler.
I ako mozda ne vjerujes depre,
Et même si tu ne crois pas à la dépression,
Videt ces veceras maglu oko devet.
Tu verras le brouillard ce soir vers neuf heures.
Refren 2x:
Refrain 2x:
Ajs Nigrutin:
Ajs Nigrutin:
Kad vidis beli vazduh,
Quand tu vois de l’air blanc,
Znaj da nije magla,
Sache que ce n’est pas du brouillard,
To su zadimili buksne,
C’est les buksnes qui ont fumé,
Ajzaklija i Bvana,
Isaac et Bvana,
Zivite u zabludi jer ne postoji magla,
Vous vivez dans l’illusion car il n’y a pas de brouillard,
To se uvek dogodi kad raspalimo cabar.
Ça arrive toujours quand on allume la cabane.
Kad vidis beli vazduh,
Quand tu vois de l’air blanc,
Znaj da nije magla,
Sache que ce n’est pas du brouillard,
To su zadimili buksne,
C’est les buksnes qui ont fumé,
Ajzaklija i Bvana,
Isaac et Bvana,
Zivite u zabludi jer ne postoji magla,
Vous vivez dans l’illusion car il n’y a pas de brouillard,
To se uvek dogodi kad raspalimo cabar.
Ça arrive toujours quand on allume la cabane.





Writer(s): Timbe

Ajs Nigrutin feat. Bvana - Fujznem Džigili
Album
Fujznem Džigili
date of release
22-09-2009



Attention! Feel free to leave feedback.