Ak'Sent - All I Need - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ak'Sent - All I Need




All I Need
Tout ce dont j'ai besoin
Chorus:
Refrain:
All i need in this world is for somebody for me that treats me right (all i need in this world)
Tout ce dont j'ai besoin dans ce monde, c'est quelqu'un pour moi qui me traite bien (tout ce dont j'ai besoin dans ce monde)
So i know he gon be there when i need him and hold me down for life (hold me down baby)
Alors je sais qu'il sera quand j'aurai besoin de lui et qu'il me soutiendra pour la vie (me soutiendra bébé)
And baby boy if you want you know how i feel for you inside (cause this is crazy)
Et mon chéri, si tu veux, tu sais ce que je ressens pour toi au fond de moi (parce que c'est fou)
And you know i love you and one day i'm gon make you mine.
Et tu sais que je t'aime et qu'un jour je vais te faire mien.
Verse 1:
Couplet 1:
I don't care if he don't party like diddy
Je m'en fiche s'il ne fait pas la fête comme Diddy
Face ain't omarion
Son visage n'est pas celui d'Omarion
Body ain't 50', as long as I can call him mine
Son corps n'est pas celui de 50, tant que je peux l'appeler mien
And i be still with him, he say he love me all the time
Et je suis toujours avec lui, il dit qu'il m'aime tout le temps
Make me feel pretty, get his name on my titty
Il me fait me sentir belle, il met son nom sur mon sein
No baby momma,
Pas de baby mama,
No drama,
Pas de drame,
And i ain't no empty promises, promise him to give me.
Et je ne fais pas de fausses promesses, je te promets de me donner.
Everything i need, if i need it be gift b, everything i want if i want it yeh gimme,
Tout ce dont j'ai besoin, si j'en ai besoin, ça te donne tout, tout ce que je veux, si je le veux, oui, donne-le-moi,
When i'm gon he'd miss me
Quand je suis partie, il me manquait
Tiffily to kiss me
Tendre baiser
Simpily my simlily
Simplement mon simple
My melody, my symphony
Ma mélodie, ma symphonie
Everything he tellin me i feel it because he meant for me,
Tout ce qu'il me dit, je le ressens parce qu'il est fait pour moi,
His thug is propelling me,
Son côté dur me propulse,
Love will forever be
L'amour sera éternel
All in it together now,
Tous ensemble maintenant,
Wifey on the recipe
Femme sur la recette
Married on the spot be the cherry on top
Mariés sur le champ, c'est la cerise sur le gâteau
If i'm fallin forever now his arms be for catchin me,
Si je tombe à jamais maintenant, ses bras sont pour me rattraper,
And he ain't ever lettin me drop, no
Et il ne me laissera jamais tomber, non
(Chorus)
(Refrain)
Cause your makin me, crazy inside I can't hide it (crazy in love)
Parce que tu me rends folle à l'intérieur, je ne peux pas le cacher (folle amoureuse)
And its plain to see, I belong to you and you belong to me (ohhh)
Et c'est clair, je t'appartiens et tu m'appartiens (ohhh)
Maybe you and me, can spend some time together (just alittle time c'mon)
Peut-être que toi et moi, on pourrait passer un peu de temps ensemble (juste un peu de temps, allez)
If you promise me, i'm gon promise you that its alright.
Si tu me le promets, je te promets que tout ira bien.
Verse 2:
Couplet 2:
The rings of things he seen about him bring him out
Les choses qu'il a vues autour de lui l'ont fait sortir
He bring the bling bling and said he dream of a spouse
Il amène le bling bling et dit qu'il rêve d'une épouse
From the first thing is like i seen no doubts thats why i played queen to the king of the house
Dès le début, j'ai senti qu'il n'y avait aucun doute, c'est pourquoi j'ai joué la reine du roi de la maison
I like to be wifey, a thing for the c ----
J'aime être une femme, un truc pour le c ----
His life excites me, and none like him
Sa vie me passionne, et il n'y a personne comme lui
His love entice me, it screams no doubts
Son amour m'attire, il crie qu'il n'y a aucun doute
When he touch me
Quand il me touche
Tease me
Me taquine
Squeeze me
Me serre
Bite me
Me mord
Please me, i know it ain't easy but he do it
Me plaît, je sais que ce n'est pas facile, mais il le fait
Won't leave me, and never decieve me to prove it
Il ne me quittera pas, et ne me trompera jamais pour le prouver
To his boy, i'm his number 1 boo nd' aint no body true like the true'ess, yeh
Pour ses garçons, je suis son numéro 1 boo et il n'y a personne de vrai comme le plus vrai, oui
He keeps skys blue and keep eyes dry, shoot
Il garde le ciel bleu et mes yeux secs, tire
Why cry when i got this fly guy
Pourquoi pleurer quand j'ai ce mec cool
Got me on cloud 9 with his love inside
Il me met sur un nuage avec son amour à l'intérieur
I had to give this thug a try, uh huh
J'ai donner une chance à ce dur, uh huh
(Chorus)
(Refrain)
Verse 3:
Couplet 3:
I roll with the best (yeh)
Je roule avec les meilleurs (oui)
Shouldn't take him for soft, try to put a test him,
Ne le prends pas pour un mou, essaie de le mettre à l'épreuve,
Hold somethin on him,
Garde quelque chose sur lui,
Teach dummies a listen
Apprends aux idiots à écouter
True to the street, he don't give cop professions, he'll never wear a wire
Fidèle à la rue, il ne donne pas de professions de flic, il ne portera jamais de fil
Top false doors like they vaughn from the wire
Des portes qui se referment à faux comme celles de Vaughn dans The Wire
Blue range rover, 22 inch rada's
Range Rover bleu, 22 pouces, rada's
Stash box under the dash box craddles the hott
Boîte de rangement sous le tableau de bord, berceau de la hotte
I gotta be with him, i don't know what i'd do if i'm not
Je dois être avec lui, je ne sais pas ce que je ferais si je ne l'étais pas
(Chorus)
(Refrain)





Writer(s): Jonathan Rotem, Maurice Simmonds, Shama Joseph, Jasmine Lopez, Krystle Johnson, J. Echols


Attention! Feel free to leave feedback.