Lyrics and translation Ak'Sent - My Life

My Life

May 29, 1987 I was born
Picking out my mother's womb
I assume, kicking and screaming
Momma said I was a little rude
Think I saw what I've been going going through
Before I went through it
City of angels I'm in
The best of both worlds cause I'm black & Mexican
I was the worst of all my kin
There was a point in my life when I didn't fit in
Knowing when I went to school
I wasn't like the other kids
But before, I think I was about four
When the cops came to the door
Throw my grandmother the wall
Truth that her son wasn't coming home
He was gone, she would mourn
Wondering when she went wrong
He was begging crypt
Cause he came from the other basement
So he went and that makes me a bastard, shh
I admit growing up without him makes me a bitch
Oh no, all these hangers go, and this is my life
Oh no, you couldn't walk down my road
Couldn't stay in my room, oh no
All my life, let me show you all the pain
All that I've been through in my life
This is my life, my life, my life
Sorta like Mary J. Blidge
Only whack through my eyes
If you could see what I saw
At the age of ten, probably wondering
Exactly how I made it in
That is how I made it out
Six years, back up dancing
Only 'till I figured out
That I could do my thing
Now I'm sixteen chasing dreams
That many dream about
But I'm on my shit, got what mad
Let him paint the picture out
I put work in, little later
Capitol gets interested
Put more work in
Now we got the album that we're putting out
My dream's really genuine
And now the pressure's building up
Six little children that be looking up
No time to be fucking up
But daddy and his granny always looking down
Daddy's little girl is more like a woman now
Plus I understand
I couldn't stay at mommy's house
Mommy was so hurting
Cause the man she fell in love with
Was resting six feet under ground
Oh no, you couldn't walk down my road
Couldn't stay in my room, oh no
All my life, let me show you all the pain
That I've been through in my life
Well I'm eighteen now
Feet planted in the soil
I ain't spoiled in my ways
I deserve what I made and more
Future's looking brighter then it was before
I was running wild in them streets
With the boys in the heat
What I find I'm a keep
I won't stand for defeat
Demand everything
That gold made me prosper
Watch the charts
I'm coming a hundred miles, I'm running
My pass is my pants
I'm anxious for what's coming, forthcoming
I won't rest 'till I'm hanging with my pops
Won't stop 'till I'm hanging with my pops
God bless me, won't rest
'Till I'm hanging with my pops
Won't stop 'till I'm hanging with my pops
God bless me
You couldn't walk down my road
Couldn't stand in my shoes, oh
My life, let me show you all the things
That I've been through, oh
My life, my life, ooh oh, my life yeah, oh
Couldn't walk down my road, my shoes

Ma vie

29 mai 1987, je suis née
Choisissant le ventre de ma mère
J'imagine, en pleurant et en criant
Maman disait que j'étais un peu impolie
Je crois que j'ai vu ce que j'allais traverser
Avant même de le vivre
Je suis dans la cité des anges
Le meilleur des deux mondes car je suis noire et mexicaine
J'étais la pire de toute ma famille
Il y a eu un moment dans ma vie où je ne trouvais pas ma place
Surtout quand j'allais à l'école
Je n'étais pas comme les autres enfants
Mais avant, je crois que j'avais quatre ans
Quand les flics sont venus à la porte
Projetant ma grand-mère contre le mur
La vérité, c'est que son fils ne rentrerait pas à la maison
Il était parti, elle allait pleurer
Se demandant où elle avait eu tort
Il était un Crips endurci
Parce qu'il venait de l'autre quartier
Alors il est parti et ça fait de moi une bâtarde, chut
J'avoue que grandir sans lui a fait de moi une garce
Oh non, tous ces cintres se balancent, et c'est ma vie
Oh non, tu ne pouvais pas marcher dans ma rue
Tu ne pouvais pas rester dans ma chambre, oh non
Toute ma vie, laisse-moi te montrer toute la douleur
Tout ce que j'ai traversé dans ma vie
C'est ma vie, ma vie, ma vie
Un peu comme Mary J. Blige
Sauf que foireuse à mes yeux
Si tu pouvais voir ce que j'ai vu
À l'âge de dix ans, tu te demanderais sûrement
Comment j'ai fait pour m'en sortir
Voilà comment je m'en suis sortie
Six ans, à danser en arrière-plan
Jusqu'à ce que je réalise
Que je pouvais faire mon truc
Maintenant j'ai seize ans et je poursuis des rêves
Ceux dont beaucoup rêvent
Mais je suis à fond dedans, j'ai ce qu'il faut
Laisse-le peindre le tableau
J'ai bossé dur, un peu plus tard
Capitol s'intéresse à moi
J'ai bossé encore plus dur
Maintenant on a l'album qu'on va sortir
Mon rêve est vraiment réel
Et maintenant la pression monte
Six petits enfants qui lèvent les yeux vers moi
Pas le temps de déconner
Mais papa et mamie veillent toujours sur moi
La petite fille à son papa est plutôt une femme maintenant
En plus, je comprends
Je ne pouvais pas rester chez maman
Maman souffrait tellement
Parce que l'homme qu'elle aimait
Repose six pieds sous terre
Oh non, tu ne pouvais pas marcher dans ma rue
Tu ne pouvais pas rester dans ma chambre, oh non
Toute ma vie, laisse-moi te montrer toute la douleur
Que j'ai traversée dans ma vie
Maintenant j'ai dix-huit ans
Les pieds sur terre
Je ne suis pas gâtée
Je mérite ce que j'ai et plus encore
L'avenir est plus prometteur qu'il ne l'était auparavant
Je courais comme une folle dans ces rues
Avec les garçons dans la chaleur
Ce que je trouve, je le garde
Je ne tolérerai aucune défaite
J'exige tout
Cet or m'a fait prospérer
Regarde les charts
J'arrive à cent à l'heure, je cours
Mon laissez-passer, c'est mon pantalon
J'ai hâte de voir ce qui s'en vient, ce qui m'attend
Je ne me reposerai pas tant que je n'aurai pas retrouvé mon père
Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas retrouvé mon père
Que Dieu me bénisse, je ne me reposerai pas
Tant que je n'aurai pas retrouvé mon père
Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas retrouvé mon père
Que Dieu me bénisse
Tu ne pouvais pas marcher dans ma rue
Tu ne pouvais pas te mettre à ma place, oh
Ma vie, laisse-moi te montrer tout ce que
J'ai traversé, oh
Ma vie, ma vie, ooh oh, ma vie ouais, oh
Tu ne pouvais pas marcher dans ma rue, dans mes chaussures