Lyrics and translation Ak'Sent - My Life

My Life

May 29, 1987 I was born
Picking out my mother's womb
I assume, kicking and screaming
Momma said I was a little rude
Think I saw what I've been going going through
Before I went through it
City of angels I'm in
The best of both worlds cause I'm black & Mexican
I was the worst of all my kin
There was a point in my life when I didn't fit in
Knowing when I went to school
I wasn't like the other kids
But before, I think I was about four
When the cops came to the door
Throw my grandmother the wall
Truth that her son wasn't coming home
He was gone, she would mourn
Wondering when she went wrong
He was begging crypt
Cause he came from the other basement
So he went and that makes me a bastard, shh
I admit growing up without him makes me a bitch
Oh no, all these hangers go, and this is my life
Oh no, you couldn't walk down my road
Couldn't stay in my room, oh no
All my life, let me show you all the pain
All that I've been through in my life
This is my life, my life, my life
Sorta like Mary J. Blidge
Only whack through my eyes
If you could see what I saw
At the age of ten, probably wondering
Exactly how I made it in
That is how I made it out
Six years, back up dancing
Only 'till I figured out
That I could do my thing
Now I'm sixteen chasing dreams
That many dream about
But I'm on my shit, got what mad
Let him paint the picture out
I put work in, little later
Capitol gets interested
Put more work in
Now we got the album that we're putting out
My dream's really genuine
And now the pressure's building up
Six little children that be looking up
No time to be fucking up
But daddy and his granny always looking down
Daddy's little girl is more like a woman now
Plus I understand
I couldn't stay at mommy's house
Mommy was so hurting
Cause the man she fell in love with
Was resting six feet under ground
Oh no, you couldn't walk down my road
Couldn't stay in my room, oh no
All my life, let me show you all the pain
That I've been through in my life
Well I'm eighteen now
Feet planted in the soil
I ain't spoiled in my ways
I deserve what I made and more
Future's looking brighter then it was before
I was running wild in them streets
With the boys in the heat
What I find I'm a keep
I won't stand for defeat
Demand everything
That gold made me prosper
Watch the charts
I'm coming a hundred miles, I'm running
My pass is my pants
I'm anxious for what's coming, forthcoming
I won't rest 'till I'm hanging with my pops
Won't stop 'till I'm hanging with my pops
God bless me, won't rest
'Till I'm hanging with my pops
Won't stop 'till I'm hanging with my pops
God bless me
You couldn't walk down my road
Couldn't stand in my shoes, oh
My life, let me show you all the things
That I've been through, oh
My life, my life, ooh oh, my life yeah, oh
Couldn't walk down my road, my shoes

Моя жизнь

29 мая 1987 года я родилась
Выбираясь из утробы моей матери,
Я полагаю, пинаясь и крича.
Мама говорила, что я была немного грубовата.
Думаю, я видела то, через что мне предстояло пройти,
Ещё до того, как прошла через это.
Город Ангелов, я в нём.
Лучшее из обоих миров, потому что я и чёрная, и мексиканка.
Я была худшей из всей своей родни.
Был момент в моей жизни, когда я не вписывалась.
Понимаешь, когда я пошла в школу,
Я не была похожа на других детей.
Но до этого, думаю, мне было около четырёх,
Когда копы пришли к двери,
Прижали мою бабушку к стене,
Сказали правду, что её сын не вернётся домой.
Его не стало, она будет скорбеть,
Раздумывая, где же она ошиблась.
Он был связан с Крипс,
Потому что он был из другого района.
Поэтому он ушёл, и это делает меня ублюдкой, тсс.
Я признаю, что взросление без него сделало меня стервой.
О нет, все эти вешалки пусты, и это моя жизнь.
О нет, ты бы не смог пройти по моей дороге,
Не смог бы остаться в моей комнате, о нет.
Всю мою жизнь, позволь мне показать тебе всю боль,
Через которую я прошла в своей жизни.
Это моя жизнь, моя жизнь, моя жизнь.
Немного как у Мэри Джей Блайдж,
Только дерьмовее, если смотреть моими глазами.
Если бы ты мог видеть то, что видела я
В возрасте десяти лет, ты бы, наверное, удивлялся,
Как же я вообще дожила до этого возраста.
Вот как я выкарабкалась.
Шесть лет подтанцовывала,
Пока не поняла,
Что могу делать своё дело.
Теперь мне шестнадцать, я гоняюсь за мечтами,
О которых многие мечтают,
Но я занимаюсь своими делами, поняла?
Пусть он обрисует картину.
Я вложила усилия, немного позже
Capitol заинтересовались.
Ещё немного усилий,
И вот у нас есть альбом, который мы выпускаем.
Моя мечта стала реальностью,
И теперь давление нарастает.
Шесть маленьких детей смотрят на меня,
Не время облажаться.
Но папа и бабушка всегда смотрят вниз,
Папина маленькая девочка теперь скорее женщина.
Плюс я понимаю,
Я не могла оставаться в доме мамы.
Маме было так больно,
Потому что мужчина, которого она любила,
Лежал в шести футах под землей.
О нет, ты бы не смог пройти по моей дороге,
Не смог бы остаться в моей комнате, о нет.
Всю мою жизнь, позволь мне показать тебе всю боль,
Через которую я прошла в своей жизни.
Что ж, теперь мне восемнадцать,
Ноги твёрдо стоят на земле.
Я не избалована,
Я заслуживаю то, что заработала, и даже больше.
Будущее выглядит светлее, чем раньше.
Я бегала по улицам,
С парнями, в жару.
То, что нашла, я сохраню,
Я не потерплю поражения.
Требую всё!
Это золото помогло мне преуспеть.
Следите за чартами,
Я несусь со скоростью сто миль в час, я бегу.
Мой пропуск - мои штаны.
Я с нетерпением жду того, что грядет.
Я не успокоюсь, пока не окажусь рядом со своим отцом.
Не остановлюсь, пока не окажусь рядом со своим отцом.
Благослови меня, Боже, я не успокоюсь,
Пока не окажусь рядом со своим отцом.
Не остановлюсь, пока не окажусь рядом со своим отцом.
Благослови меня, Боже.
Ты бы не смог пройти по моей дороге,
Не смог бы пройти в моих туфлях, о,
Моя жизнь, позволь мне показать тебе всё,
Через что я прошла, о,
Моя жизнь, моя жизнь, ууу, о, моя жизнь, да, о.
Не смог бы пройти по моей дороге, в моих туфлях.