Operation Feed Yourself - Ak Songstress translation in German

Operation Feed Yourself

I, the AK
'Guan-tana'

Meyɛ abaayewa a masi so wɔ abrabɔ yi mu
My parents die, wey they lef me asaase bi
Yɛse mennodɔ so, menyɛ adwuma nnidi so
Nsa a ɛnyɛ adwuma, that one too no dey chop o
Madɔ so ara, masiesie so
'Mawater' no nsu pa
Madua ankaa, kwadu, masan nso adua borɔferɛ
Ankyɛ biara, borɔferɛ no ayɛ kɔɔ, borɔferɛ yi ayɛ kɔɔ
Obiara pɛ sɛ ɔkɔ hɔ, obiara pɛ sɛ ɔto boɔ

Kɔte o, na mepɛ sɛ medi (borɔferɛ na abere kɔɔ yi a)
Kɔte ma me, na mepɛ sɛ medi (Braa Kwame, mesrɛ wo ara)
Kɔte o, na mepɛ sɛ medi (borɔferɛ na abere kɔɔ yi a)
Kɔte ma me, na mepɛ sɛ medi (ɛ'dɛ o)

If you no butu, you no go chop
You no suffer, you no go chop
If you no butu, you no go chop
You no suffer, you no go chop

Every woman, work for yourself
You for believe in yourself
Let no man control you like controller
'Or' sweet-talk you like vanilla
Adeɛ bɛkye, na woda veranda

You for work, work, work hard o
Pray to, pray to your God o
Work, work, work hard, ɔbaa
You for work, work, work hard o
Pray to, pray to your God o
Work, work, work hard, ɔbaa

Kɔ-kɔ-kɔte o, na mepɛ sɛ medi (borɔferɛ na abere kɔɔ yi a)
Kɔte ma me, na mepɛ sɛ medi (Braa Kwame, mesrɛ wo ara)
Kɔte o, na mepɛ sɛ medi (borɔferɛ na abere kɔɔ yi a)
Kɔte ma me, na mepɛ sɛ medi (ɛ'dɛ o)

If you no butu, you no go chop
You no suffer, you no go chop
If you no butu, you no go chop
You no suffer, you no go chop

Meyɛ abaayewa a masi so wɔ abrabɔ yi mu
My parents die, wey they lef me asaase bi
Yɛse mennodɔ so, menyɛ adwuma nnidi so
Nsa a ɛnyɛ adwuma, that one too no dey chop o
Madɔ so ara, masiesie so
'Mawater' no nsu pa
Madua ankaa, kwadu, masan nso adua borɔferɛ
Ankyɛ biara, borɔferɛ no ayɛ kɔɔ, borɔferɛ yi ayɛ kɔɔ
Obiara pɛ sɛ ɔkɔ hɔ, obiara pɛ sɛ ɔto boɔ

Kɔte o, na mepɛ sɛ medi (borɔferɛ na abere kɔɔ yi a)
Kɔte ma me, na mepɛ sɛ medi (Braa Kwame, mesrɛ wo ara)
Kɔte o, na mepɛ sɛ medi (borɔferɛ na abere kɔɔ yi a)
Kɔte ma me, na mepɛ sɛ medi (ɛ'dɛ o)

Let no man control you like controller
'Or' sweet-talk you like vanilla
Adeɛ bɛkye, na woda veranda

Operation Ernähre Dich Selbst

Ich, die AK
'Guan-tana'

Ich bin ein junges Mädchen, das in diesem Leben standhaft ist
Meine Eltern starben und hinterließen mir ein Stück Land
Man sagte mir, ich solle es bestellen, arbeiten, um davon zu essen
Eine Hand, die nicht arbeitet, die isst auch nicht, o
Ich habe es bestellt, ich habe es vorbereitet
Habe es mit gutem Wasser bewässert
Ich habe Orangen, Bananen gepflanzt und auch Ananas gepflanzt
Nicht lange danach wurden die Ananas rot, diese Ananas wurden rot
Jeder will dorthin gehen, jeder will einen Preis nennen/kaufen

Pflück sie, denn ich will essen (diese Ananas, die rot und reif ist)
Pflück sie für mich, denn ich will essen (Bruder Kwame, ich bitte dich sehr)
Pflück sie, denn ich will essen (diese Ananas, die rot und reif ist)
Pflück sie für mich, denn ich will essen (es ist süß, o)

Wenn du nicht hart arbeitest, wirst du nicht essen
Wenn du nicht leidest/dich mühst, wirst du nicht essen
Wenn du nicht hart arbeitest, wirst du nicht essen
Wenn du nicht leidest/dich mühst, wirst du nicht essen

Jede Frau, arbeite für dich selbst
Du musst an dich selbst glauben
Lass dich von keinem Mann kontrollieren wie ein Controller
Oder dich mit süßen Worten umgarnen wie Vanille
Sonst bricht der Tag an, und du schläfst auf der Veranda

Du musst arbeiten, arbeiten, hart arbeiten, o
Bete zu, bete zu deinem Gott, o
Arbeite, arbeite, arbeite hart, Frau
Du musst arbeiten, arbeiten, hart arbeiten, o
Bete zu, bete zu deinem Gott, o
Arbeite, arbeite, arbeite hart, Frau

Pflück-pflück-pflück sie, denn ich will essen (diese Ananas, die rot und reif ist)
Pflück sie für mich, denn ich will essen (Bruder Kwame, ich bitte dich sehr)
Pflück sie, denn ich will essen (diese Ananas, die rot und reif ist)
Pflück sie für mich, denn ich will essen (es ist süß, o)

Wenn du nicht hart arbeitest, wirst du nicht essen
Wenn du nicht leidest/dich mühst, wirst du nicht essen
Wenn du nicht hart arbeitest, wirst du nicht essen
Wenn du nicht leidest/dich mühst, wirst du nicht essen

Ich bin ein junges Mädchen, das in diesem Leben standhaft ist
Meine Eltern starben und hinterließen mir ein Stück Land
Man sagte mir, ich solle es bestellen, arbeiten, um davon zu essen
Eine Hand, die nicht arbeitet, die isst auch nicht, o
Ich habe es bestellt, ich habe es vorbereitet
Habe es mit gutem Wasser bewässert
Ich habe Orangen, Bananen gepflanzt und auch Ananas gepflanzt
Nicht lange danach wurden die Ananas rot, diese Ananas wurden rot
Jeder will dorthin gehen, jeder will einen Preis nennen/kaufen

Pflück sie, denn ich will essen (diese Ananas, die rot und reif ist)
Pflück sie für mich, denn ich will essen (Bruder Kwame, ich bitte dich sehr)
Pflück sie, denn ich will essen (diese Ananas, die rot und reif ist)
Pflück sie für mich, denn ich will essen (es ist süß, o)

Lass dich von keinem Mann kontrollieren wie ein Controller
Oder dich mit süßen Worten umgarnen wie Vanille
Sonst bricht der Tag an, und du schläfst auf der Veranda