Lyrics and translation Ak Songstress - Operation Feed Yourself

Operation Feed Yourself

I, the AK
'Guan-tana'

Meyɛ abaayewa a masi so wɔ abrabɔ yi mu
My parents die, wey they lef me asaase bi
Yɛse mennodɔ so, menyɛ adwuma nnidi so
Nsa a ɛnyɛ adwuma, that one too no dey chop o
Madɔ so ara, masiesie so
'Mawater' no nsu pa
Madua ankaa, kwadu, masan nso adua borɔferɛ
Ankyɛ biara, borɔferɛ no ayɛ kɔɔ, borɔferɛ yi ayɛ kɔɔ
Obiara pɛ sɛ ɔkɔ hɔ, obiara pɛ sɛ ɔto boɔ

Kɔte o, na mepɛ sɛ medi (borɔferɛ na abere kɔɔ yi a)
Kɔte ma me, na mepɛ sɛ medi (Braa Kwame, mesrɛ wo ara)
Kɔte o, na mepɛ sɛ medi (borɔferɛ na abere kɔɔ yi a)
Kɔte ma me, na mepɛ sɛ medi (ɛ'dɛ o)

If you no butu, you no go chop
You no suffer, you no go chop
If you no butu, you no go chop
You no suffer, you no go chop

Every woman, work for yourself
You for believe in yourself
Let no man control you like controller
'Or' sweet-talk you like vanilla
Adeɛ bɛkye, na woda veranda

You for work, work, work hard o
Pray to, pray to your God o
Work, work, work hard, ɔbaa
You for work, work, work hard o
Pray to, pray to your God o
Work, work, work hard, ɔbaa

Kɔ-kɔ-kɔte o, na mepɛ sɛ medi (borɔferɛ na abere kɔɔ yi a)
Kɔte ma me, na mepɛ sɛ medi (Braa Kwame, mesrɛ wo ara)
Kɔte o, na mepɛ sɛ medi (borɔferɛ na abere kɔɔ yi a)
Kɔte ma me, na mepɛ sɛ medi (ɛ'dɛ o)

If you no butu, you no go chop
You no suffer, you no go chop
If you no butu, you no go chop
You no suffer, you no go chop

Meyɛ abaayewa a masi so wɔ abrabɔ yi mu
My parents die, wey they lef me asaase bi
Yɛse mennodɔ so, menyɛ adwuma nnidi so
Nsa a ɛnyɛ adwuma, that one too no dey chop o
Madɔ so ara, masiesie so
'Mawater' no nsu pa
Madua ankaa, kwadu, masan nso adua borɔferɛ
Ankyɛ biara, borɔferɛ no ayɛ kɔɔ, borɔferɛ yi ayɛ kɔɔ
Obiara pɛ sɛ ɔkɔ hɔ, obiara pɛ sɛ ɔto boɔ

Kɔte o, na mepɛ sɛ medi (borɔferɛ na abere kɔɔ yi a)
Kɔte ma me, na mepɛ sɛ medi (Braa Kwame, mesrɛ wo ara)
Kɔte o, na mepɛ sɛ medi (borɔferɛ na abere kɔɔ yi a)
Kɔte ma me, na mepɛ sɛ medi (ɛ'dɛ o)

Let no man control you like controller
'Or' sweet-talk you like vanilla
Adeɛ bɛkye, na woda veranda

Opération Nourris-toi Toi-même

Je, AK
'Guan-tana'

Je suis une femme qui a souffert dans cette vie
Mes parents sont décédés et ils m'ont laissé un terrain
Je suis affamée, je ne trouve pas de travail
Un travail qui ne rapporte rien, ça ne nourrit personne non plus
J'ai faim, j'ai tout essayé
L'eau du 'Mawater' n'est pas potable
J'ai vendu des mangues, du kola, j'ai même vendu des médicaments
Tout est devenu cher, les médicaments sont devenus chers
Tout le monde veut aller là-bas, tout le monde veut se faire de l'argent

Donne-moi, je veux manger (avec ces médicaments qui sont devenus chers)
Donne-moi, je veux manger (Braa Kwame, je t'en supplie)
Donne-moi, je veux manger (avec ces médicaments qui sont devenus chers)
Donne-moi, je veux manger (c'est bon)

Si tu ne travailles pas, tu ne mangeras pas
Si tu ne souffres pas, tu ne mangeras pas
Si tu ne travailles pas, tu ne mangeras pas
Si tu ne souffres pas, tu ne mangeras pas

Chaque femme, travaille pour toi-même
Tu dois croire en toi-même
Ne laisse aucun homme te contrôler comme un contrôleur
Ou te séduire comme de la vanille
Les choses vont s'améliorer et tu seras sur la véranda

Tu dois travailler, travailler, travailler dur
Prie, prie ton Dieu
Travaille, travaille, travaille dur, femme
Tu dois travailler, travailler, travailler dur
Prie, prie ton Dieu
Travaille, travaille, travaille dur, femme

Donne-moi, je veux manger (avec ces médicaments qui sont devenus chers)
Donne-moi, je veux manger (Braa Kwame, je t'en supplie)
Donne-moi, je veux manger (avec ces médicaments qui sont devenus chers)
Donne-moi, je veux manger (c'est bon)

Si tu ne travailles pas, tu ne mangeras pas
Si tu ne souffres pas, tu ne mangeras pas
Si tu ne travailles pas, tu ne mangeras pas
Si tu ne souffres pas, tu ne mangeras pas

Je suis une femme qui a souffert dans cette vie
Mes parents sont décédés et ils m'ont laissé un terrain
Je suis affamée, je ne trouve pas de travail
Un travail qui ne rapporte rien, ça ne nourrit personne non plus
J'ai faim, j'ai tout essayé
L'eau du 'Mawater' n'est pas potable
J'ai vendu des mangues, du kola, j'ai même vendu des médicaments
Tout est devenu cher, les médicaments sont devenus chers
Tout le monde veut aller là-bas, tout le monde veut se faire de l'argent

Donne-moi, je veux manger (avec ces médicaments qui sont devenus chers)
Donne-moi, je veux manger (Braa Kwame, je t'en supplie)
Donne-moi, je veux manger (avec ces médicaments qui sont devenus chers)
Donne-moi, je veux manger (c'est bon)

Ne laisse aucun homme te contrôler comme un contrôleur
Ou te séduire comme de la vanille
Les choses vont s'améliorer et tu seras sur la véranda