Lyrics and translation Aka Rasta - Cabelo Crespo

Cabelo Crespo

Eles me reconhecem lá de longe
Porque veem os dreads loiro
Sabem que é inconfundível

E no meu cabelo tem muita história
Personalidade, e atitude
É incrível (é incrível)

Que roupa eu tô usando não importa
Porque meu cabelo sempre me bota acima do nível

Por onde eu passo deixo a minha marca
Como uma cicatriz
Eu ando inesquecível

O meu penteado vai além de aparência
Representa minha cultura
Resistência (resistência)

Haile Selassie me fez sentir orgulho do que sou
Eu não vou me diminuir
Com certeza
(Não)

Sempre querem roubar tudo o que é nosso
Mas nunca vão conseguir roubar nossa essência
(Não vão)

Cabelo crespo, black power, trança, dread
Preto é lindo
É uma beleza

Já que não querem me dar emprego
Por causa do meu cabelo
Abro a minha própria empresa

Só boto preto pra trabalhar
E te garanto que vai ser exemplo da eficiência
(Vai ser)

Eu não aceito mais essa patifaria
Sinceramente, acabou nossa paciência
(Já era)

Tantos anos vivendo na sombra da opressão
Só que agora o predador vai virar presa

Ei, ei, ei, ei
(Para, para, para, para)

Comédia, olha essa boca
Não é cabelo ruim
É cabelo crespo

Como é ruim
Se no black se passa o garfo uma vez
E fica perfeito?

Tão bonito, natural
Não precisa nem gastar uma fortuna com o tratamento

Não invejam o fraco
Por isso querem que minhas qualidades se tornem defeito

Meu cabelo crespo, tão lindo ele é
Minha pele preta, tão linda ela é
Carrego atitude, da cabeça aos pés
Eu vim de Wakanda, filho de África
Meu cabelo crespo, tão lindo ele é
Minha pele preta, tão linda ela é
Carrego atitude, da cabeça aos pés
Eu vim de Wakanda, filho de África

Deixei meu dread loiro pra trazer mais ouro
Sempre quero mais, sou como um garimpeiro
Minha jazida é meu estúdio, é meu microfone
Tô morando numa mina, mas não sou mineiro

Não tô morando em Manaus, só que eu sou maneiro
Muito estilo na minha roupa e no meu cabelo
Não adianta entrar na dança e não ter molejo
Não adianta se vestir de preto e não ser preto
(Não adianta)

Da minha pele preta as garotas gostam
E do meu gingado elas também gostam
No meu penteado vocês nunca tocam (nunca)
Alguns me odeiam, as garotas gostam

Meu cabelo crespo, tão lindo ele é
Minha pele preta, tão linda ela é
Carrego atitude, da cabeça aos pés
Eu vim de Wakanda, filho de África
Meu cabelo crespo, tão lindo ele é
Minha pele preta, tão linda ela é
Carrego atitude, da cabeça aos pés
Eu vim de Wakanda, filho de África

Wakanda forever!

Cheveux Crépus

Ils me reconnaissent de loin
Parce qu'ils voient les dreadlocks blonds
Ils savent que c'est inimitable

Et dans mes cheveux, il y a beaucoup d'histoire
De la personnalité et de l'attitude
C'est incroyable (c'est incroyable)

Peu importe ce que je porte
Parce que mes cheveux me mettent toujours au-dessus du niveau

Partout où je passe, je laisse ma marque
Comme une cicatrice
Je suis inoubliable

Ma coiffure va au-delà de l'apparence
Elle représente ma culture
Résistance (résistance)

Haile Selassie m'a fait sentir fier de ce que je suis
Je ne vais pas me rabaisser
C'est certain
(Non)

Ils veulent toujours voler tout ce qui est à nous
Mais ils ne pourront jamais voler notre essence
(Ils ne le feront pas)

Cheveux crépus, black power, tresses, dreadlocks
Le noir est beau
C'est une beauté

Puisque tu ne veux pas me donner du travail
À cause de mes cheveux
J'ouvre ma propre entreprise

Je n'embauche que des Noirs
Et je te garantis que ce sera un exemple d'efficacité
(Ce le sera)

Je n'accepte plus cette injustice
Sincèrement, notre patience est épuisée
(C'est fini)

Tant d'années à vivre dans l'ombre de l'oppression
Mais maintenant, le prédateur va devenir la proie

Hey, hey, hey, hey
(Arrête, arrête, arrête, arrête)

Comédie, regarde cette bouche
Ce n'est pas un mauvais cheveux
Ce sont des cheveux crépus

Comment est-ce mauvais
Si on passe une fois la fourchette dans les cheveux crépus
Et que ça devient parfait ?

Tellement beau, naturel
Pas besoin de dépenser une fortune en traitement

Tu n'envies pas le faible
C'est pourquoi tu veux que mes qualités deviennent des défauts

Mes cheveux crépus, tellement beaux
Ma peau noire, tellement belle
J'ai de l'attitude, de la tête aux pieds
Je viens de Wakanda, fils de l'Afrique
Mes cheveux crépus, tellement beaux
Ma peau noire, tellement belle
J'ai de l'attitude, de la tête aux pieds
Je viens de Wakanda, fils de l'Afrique

J'ai laissé mes dreadlocks blonds pour apporter plus d'or
Je veux toujours plus, je suis comme un chercheur d'or
Ma mine, c'est mon studio, c'est mon micro
Je vis dans une mine, mais je ne suis pas un mineur

Je ne vis pas à Manaus, mais je suis cool
Beaucoup de style dans mes vêtements et dans mes cheveux
Ça ne sert à rien de danser si tu n'as pas le rythme
Ça ne sert à rien de s'habiller en noir si tu n'es pas noir
(Ça ne sert à rien)

Les filles aiment ma peau noire
Et elles aiment mon rythme
Tu ne touches jamais à ma coiffure (jamais)
Certains me détestent, les filles m'aiment

Mes cheveux crépus, tellement beaux
Ma peau noire, tellement belle
J'ai de l'attitude, de la tête aux pieds
Je viens de Wakanda, fils de l'Afrique
Mes cheveux crépus, tellement beaux
Ma peau noire, tellement belle
J'ai de l'attitude, de la tête aux pieds
Je viens de Wakanda, fils de l'Afrique

Wakanda pour toujours!