Akaise - Ponles en Su Sitio - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Akaise - Ponles en Su Sitio




Ponles en Su Sitio
Les remettre à leur place
Tienen mucha envidia, diria que lo es,
Ils sont très envieux, je dirais même que oui,
Pero no es cosa mia, dia a dia
Mais ce ne sont pas mes affaires, jour après jour
Veo como fijan su mirada en lo que hago,
Je les vois fixer du regard ce que je fais,
Preparo el desayuno y te lo sirvo cuando cago
Je prépare le petit-déjeuner et je te le sers quand je chie
Pago por lo mío no me comeré ese rabo,
Je paie pour ce qui est à moi, je ne vais pas gober ce truc,
Yo no quiero fama quiero una casa en el lago
Je ne veux pas la gloire, je veux une maison au bord du lac
Hago canciones juntando patrones
Je fais des chansons en assemblant des patterns
Que son estilo propio, ya no fumo opio
Qui sont mon propre style, je ne fume plus d'opium
Quiero ser buen hijo, persona, colega
Je veux être un bon fils, une bonne personne, un bon collègue
Novio A ti se te subio sin haber subido
Un bon petit ami. Tu t'es pris la grosse tête sans être monté
Al podio, obvio Presa del agobio
Sur le podium, évidemment. Prisonnier de l'angoisse
Te pusiste la careta, yo sudo la gota
Tu as mis le masque, moi je sue sang et eau
Eeeeempapo la libreta,
J'imprègne mon carnet,
Me voy para IBZ con el chito que gané con la claqueta
Je pars pour Ibiza avec le fric que j'ai gagné avec la raquette
Dandole a la letra, yo no cataba pelota
En tapant sur les lettres, je ne jouais pas au foot moi
Ya pasó una decada ahora dime quien pilota
Une décennie s'est écoulée maintenant dis-moi qui est aux commandes
Estaba mareado por el humo de la mota
J'étais fracassé par la fumée de la weed
Hasta que vi la meta Me tope con peña
Jusqu'à ce que je vois le but. Je rencontre des embrouilles
Que le jode si prosperas, verdades a medias
Qui détestent te voir prospérer, des vérités à moitié avouées
Fuera no hay apoyo, yo salgo del hoyo porque habia una escalera
Dehors, il n'y a pas de soutien, je sors du trou car il y avait une échelle
No quiero que estes en mi ladera si tu riego no me llega
Je ne veux pas que tu sois à mes côtés si ton arrosage ne m'atteint pas
He gastado el tiempo pero tengo algunos megas sin usar
J'ai gaspillé du temps mais il me reste quelques gigas à utiliser
No escuchan mi disco pero si quieren
Ils n'écoutent pas mon album mais ils veulent
Cantar cuando meto a mis colegas en un bar
Chanter quand j'invite mes potes dans un bar
Tarde vienen
Ils arrivent tard
Nene pon mas pilas no van a tener
Bébé mets plus de piles, ils n'auront pas
Estilo aunque les paguen las visitas Quita,
De style même si on leur paie les visites. Enlève,
Flipa con lo mío que lo hice en mi casita
Hallucine avec ce que je fais, je l'ai fait dans ma petite maison
Nada que ver con lo tuyo, un zurullo, una caquita
Rien à voir avec ce que tu fais, une merde, une grosse merde
Miran por encima hasta que tu estas por arriba
Ils te regardent de haut jusqu'à ce que tu sois au-dessus
Me quedo yo solo si me pongo con la criba
Je reste seul si je me mets à la sélection
Asi vacilo mira, jugando con la silaba
C'est comme ça que je me la pète regarde, en jouant avec les syllabes
Si la vas a clavar no te hace falta decir nada
Si tu vas la planter, tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit
Todo lo que eres se puede ver en tu cara
Tout ce que tu es se voit sur ton visage
Hay una manada de toyacos que una cosa quede clara
Il y a une meute de tocards, que les choses soient claires
No soy del cubil donde huele a polla usada
Je ne suis pas de la tanière ça sent la bite usagée
Vaya parrafada que me saco
Quel pavé j'ai sorti
Un minuto y pico dandole caña al toyaco
Une minute et quelques à donner la fessée au tocard
Si me pongo borrico yo te quito de este asunto
Si je deviens borné je te vire de cette histoire
Junto las palabras y si piso no pregunto
J'assemble les mots et si je marche sur quelqu'un je ne demande pas pardon
No juzgues mi caso si no te sabes mi rumbo
Ne juge pas mon cas si tu ne connais pas ma direction
Vine desde abajo y genere mi propio curro
Je viens d'en bas et j'ai créé mon propre travail
No me dan un duro Si necesito dinero
Ils ne me donnent pas un rond. Si j'ai besoin d'argent
Te hago un video que se te dilata el culo
Je te fais une vidéo qui te dilatera le cul
Oyeme chulo, ese flow es nulo
Écoute-moi gros malin, ce flow est nul
Compara tu hierro con el acero que pulo,
Compare ton flingue à l'acier que je polis,
Duele Hacerse mayor mientras otros ven la tele
Ça fait mal de vieillir pendant que d'autres regardent la télé
Pero no vine a rabiar, pase por el estudio a rapear
Mais je ne suis pas venu pour rager, je suis passé au studio pour rapper
Sabiendo que con tiempo todo toma su lugar
Sachant qu'avec le temps chacun trouve sa place
Asoma mi cabeza cuando puedo oler el dolar
Ma tête surgit quand je sens l'odeur du dollar
Yo no quiero molarte, solo escribo arte
Je ne veux pas te modeler, j'écris juste de l'art
Aqui, pra ti, no tengo nada que darte
Ici, pour toi, je n'ai rien à te donner
Parte mi rollo, en este combate
Partage mon délire, dans ce combat
Suerte que lo del pecho me late
Heureusement que ce truc dans ma poitrine bat encore
Yo ya me mate, no hay chanza pal empate
Je me suis déjà tué, il n'y a pas de chance pour l'égalité
Me como a esos rapers como si fueran paté
Je mange ces rappeurs comme s'ils étaient du pâté
Patetico el rollo que me lleva algun chaval
Pathétique ce truc que me sortent certains gamins
Cuando sube al escenario como si fuera un rival
Quand ils montent sur scène comme s'ils étaient un rival
Y no pilla ni el el mensaje ni la puta instrumental
Et qu'ils ne comprennent ni le message ni la putain d'instru
Dejando claro que tiene un serio problema mental
Montrant clairement qu'ils ont un sérieux problème mental
Esta es mierda que se me sale
C'est de la merde qui me sort
Como lefa delos genitales
Comme du liquide des parties génitales
Yo crecí sin el amor de mis padres
J'ai grandi sans l'amour de mes parents
Haciendo temazos y malas amistades
En faisant des tubes et des mauvaises rencontres
Me costó lo mío levantar estas pirámides
J'ai eu du mal à construire ces pyramides
Mírame y dime lo que ves
Regarde-moi et dis-moi ce que tu vois
Es el resultado de los años y las cosas que pasé
C'est le résultat des années et des choses que j'ai vécues
Ya no tomo drogas pero si bebo café
Je ne prends plus de drogue mais je bois du café
Pocas veces llego tarde, debe de ser que cambie
Je suis rarement en retard, je dois avoir changé
Tu tambien suenas de buti pero yo no lo copie
Toi aussi tu sonnes bling-bling mais je ne t'ai pas copié
Llevo sangre de rapero de la cabeza hasta al pie
J'ai du sang de rappeur de la tête aux pieds
Casi nada ves en mi de esa fake pose de kie
Tu ne vois presque rien en moi de cette fausse posture de rappeur
Dime de mi grupo lo que fue, eh,
Parle-moi de mon groupe, c'était quoi, hein,
Estoy en el estudio cocinandome la oreo
Je suis au studio en train de me préparer un Oreo
Si quiero la pasta cierro el precio del video
Si je veux le blé je fixe le prix de la vidéo
No veo el futuro, solo pienso en ello
Je ne vois pas l'avenir, j'y pense seulement
Atraccion y energía bombing rap mi mi sello
Attraction et énergie bombing rap mon label
Eyo, partete el cuello, fui yo,
Yo, casse-toi le cou, c'était moi,
El que lleno mi plato, y tengo para rato
Celui qui a rempli son assiette, et j'en ai encore pour un moment
Madrid fue la cuna de este gato, ato cabos sueltos
Madrid a été le berceau de ce chat, je boucle les bouts
No cuento con nadie para mi estan todos muertos
Je ne compte sur personne, pour moi ils sont tous morts
Somos energía que está encarcelada en cuerpos
Nous sommes de l'énergie emprisonnée dans des corps
Ya ni te spameo los conciertos
Je ne te spamme même plus les concerts
Tengo en la cabeza algunos asuntos abiertos
J'ai quelques affaires en cours dans la tête
(Oooye) Mira como te lo meto fresco
(Oooye) Regarde comment je te le dis cash
Comparate chaval veras que no me parezco
Compare-toi gamin, tu verras que je ne te ressemble pas
EeeeeEstaba hasta la polla de soñar
J'en avais marre de rêver
Y me dio por despertar al notar ese pellizco
Et j'ai eu envie de me réveiller en sentant ce pincement





Writer(s): Miguel Omedes García Orea


Attention! Feel free to leave feedback.