Lyrics and translation Akala (Featuring Selah) - Hold Your Head Up

Hold Your Head Up

I was the kid in school
With hand me downs from my sister
And gal dem still loved me now that's charisma
Front of my crep split
Ain't seen a barber for months
But the way I profile
You would have thought I was Trump
Back when I was spotty
And my head way outgrew my body
Even those times spittin it shoddy
Before I bust my first nut
Behind the trees in the park
You'd find me and Jay drunk way after dark
Bams too, looking for moves
Like bees do swarming
Funny thing we all got ball in the morning
We like thirteen
But grown as we see it
You find us any Saturday night in coliseum
Sticking dick to big gal
And I told her my age straight
Never been one to play games
Or watch face or none of that
Pop shots I'm gunning back
No ball to catch
Look how these cowards running back
No matter what they say to you
No matter what they put you through
Always to yourself stay true
You gotta hold your head up high
When you feel you've hit the ground
And they seem to laugh out loud
Whatever goes up must come down
You gotta hold your head up high
For my young tugs on every block
Eighth in their sock
With aims to get paid and parade in the drop
Sweet kids get older
Grow chips on both shoulders
Daddy left it seems the wind done blow colder
Even in july
That's why we hoodied the whole year
Mothers lose sons when them clouds disappear
Nothin sweet out here
But I count my blessings
Been through a lot of shit
But I take it as lessons
Just a young yout that ain't never had nothing
Many times went to school
Stomach still rumblin
Still felt like I had a right to fuck
Brought gal to my yard
And the power would cut
While youts sleeping
I'm at the launderette before school
With big bin liners still trying to look cool
At the time it was hell
Now I just laugh
Funny how you change
The way you feel about the past
If they put your back to the wall
You gotta stand tall
Don't watch these little dicks
All they do is talk
Fuck em all I'm rollin
Real niggas'll roll wid it
Yeah life's a bitch
But I still wanna hit it
Spit what's real to me nothing more
Nothing less
Niggas ain't got no homes
But roll with stones around they neck
Can't you see you're the diamond
Always shining
Plus the only thing
Tough enough to break us is us

Tiens la tête haute

J'étais le gamin à l'école
Avec des vêtements d'occasion de ma sœur
Et les filles m'aimaient quand même, c'est ça le charisme
La partie avant de mes baskets était déchirée
Je n'avais pas vu un barbier depuis des mois
Mais la façon dont je me présentais
Tu aurais cru que j'étais Trump
Quand j'avais des boutons
Et que ma tête était plus grande que mon corps
Même à cette époque, je rappais maladroitement
Avant d'éjaculer pour la première fois
Derrière les arbres du parc
Tu pouvais me trouver avec Jay, bourrés après minuit
On cherchait des trucs à faire
Comme des abeilles en essaim
Le truc marrant, c'est qu'on avait tous la boule au matin
On avait treize ans
Mais on se sentait grands
Tu nous trouvais tous les samedis soirs au Coliseum
En train de baiser des filles plus âgées
Et je lui ai dit mon âge tout de suite
J'ai jamais été du genre à jouer
Ni à regarder l'heure, ni rien de tout ça
Je tire à vue, je contre-attaque
Pas de balle à rattraper
Regarde ces lâches qui fuient
Peu importe ce qu'ils te disent
Peu importe ce qu'ils te font endurer
Reste toujours vrai avec toi-même
Tu dois tenir la tête haute
Quand tu te sens au fond du trou
Et qu'ils semblent rire
Tout ce qui monte doit redescendre
Tu dois tenir la tête haute
Pour mes jeunes frères dans chaque quartier
Avec huit euros dans leur poche
Qui veulent se faire de l'argent et défiler en mode swag
Les gamins cool grandissent
Développent une puce sur chaque épaule
Papa est parti, le vent a l'air de souffler plus froid
Même en juillet
C'est pour ça qu'on porte des sweat à capuche toute l'année
Les mères perdent leurs fils quand les nuages disparaissent
Rien de doux ici
Mais je compte mes bénédictions
J'ai traversé beaucoup de merde
Mais je prends ça comme des leçons
Je suis juste un jeune qui n'a jamais rien eu
Je suis allé à l'école de nombreuses fois
L'estomac qui gargouille toujours
J'avais quand même l'impression d'avoir le droit de baiser
J'ai amené une fille chez moi
Et l'électricité a été coupée
Pendant que les jeunes dormaient
J'étais à la laverie automatique avant l'école
Avec de grands sacs poubelle, en essayant toujours d'avoir l'air cool
À l'époque, c'était l'enfer
Maintenant, je ris
C'est marrant comme tu changes
La façon dont tu vois le passé
S'ils te mettent dos au mur
Tu dois rester debout
Ne regarde pas ces petits cons
Tout ce qu'ils font, c'est parler
Va te faire foutre, je continue mon chemin
Les vrais mecs, ils suivent
Ouais, la vie est une chienne
Mais j'ai toujours envie de la baiser
Cracher la vérité, rien de plus
Rien de moins
Les mecs n'ont pas de maison
Mais ils portent des pierres autour du cou
Tu ne vois pas que tu es le diamant
Qui brille toujours
De plus, la seule chose
Assez forte pour nous briser, c'est nous-mêmes