Lyrics and translation Akala feat. iLL AUDiO - What is Real

What is Real

Will you you talk about being from the hood, like we're glad
Wear it proud, like it's a badge
But I'll be damned if, when I'm a dad my kids don't have more than I had
Please don't confuse your situation, with identity, it's not the same thing
You were pharaohs and scholars, long before the day you were armed robbers,
But, whatever, it's dumb to be clever, better to act like your brains been severed
Like these Americans so called "artists" boasting about their latest garments
But the same labels make it very clear, they don't make clothes for dark skin
Can't you see they're laughing? The question that I'm asking.

Real,
Is it real, really?
Now is it real really?

Real,
Is it real, really? (Is it real really?)
I doubt it's real really.

Real,
Is it real, really? (dolla dolla bill y'all)
Now is it real really?

Real,
Is it real, really?
I doubt it's real really. (uh, get money)

Pop champagne cop your chain, act like you got no brain
Pop champagne cop your chain, act like you got no brain
Pop champagne cop your chain, act like you got no brain!
Come on let's pop champagne!
Come on let's pop champagne!

Sorry, if I don't dance enough for the radio to play my stuff,
And got no girls in the video playing the silly ho loco shakin' their butts
I thought that rap was about content, I see now that's just nonsense
We judge MC's by the Bentleys, and how much they can have no conscience
How many chains can you wear, and not care, the cost was a village somewhere,
Stones of begets, slowly forget, this ain't the first time there were chains on your neck,
It was much worse, choose to accept, but now vexed, just perplexed
Of course that's all us people do all day, is pop champagne and have sex!
Why am I lying, I can't stand it, Chip on my shoulders the size of a planet!
I organic on the mike and the flames I will fan it
To burn down the galaxy I'm up to the challenge
Burn down the fallacy, scorch it with talent
Burn down the anarchy, restore the balance
I am the war with New York to Paris
No fun now around me, I'm far too savage
Yeah, hittin with knowledge, 'cuz we import it, ignoramus
You're playin' the stereotype, so of course you're famous
If for just one second you took your head from out your anus
You would see the motivation for your elevation

What is real?
Is it how much you make in the dollar bills?
What is real?
Is it how many you say you're gonna kill?
What is real?
Or is it something that I can truly feel?
Please tell me, please tell me, please tell me
What is real?

What is real?
Is it how much you make in the dollar bills?
What is real?
Is it how many you say you're gonna kill?
What is real?
Or is it something that I can truly feel?
Please tell me, please tell me, please tell me
What is real?

Still, I got love for you, though it's very clear that you hate yourself,
I'm just saying don't fall for the crap, being from the ghetto don't make you more black
Also the fact: this is bigger than the color of your skin,
It's a matter that we're all in,
Dumber you act, the bigger the cheer,
The bigger the fool, the bigger career,
It's about playing a role, the educated can't be controlled
It's about playing a role, the educated can't be controlled
So by keeping yourself dumb, keeping yourself under the thumb
By keeping yourself dumb, keeping yourself under the thumb
(Feeding your face on the foods that are?) dumb, keeping yourself eating the crumbs,
Elevating some fool with a gun, keeping ourselves numb,
So we can fit in in a world where the price of life is less than the cost of living,
So we can fit in in a world where the price of life is less than the cost of living,

Have you forgotten what is real?
Close your eyes and don't believe that all you see is all you feel.

Couple tattoos, few bullet wounds? Silly songs? Illiterate tunes?
That tattoo may as well say coon, may as well grunt just like a baboon
That's what people see when they look at me, though they may applaud my stupidity
It's like sharks in a shark tank, watch them tear each other apart
Find the sharks entertaining, but that don't mean that we think they're smart,
Or are for that matter, you maybe call yourself a rapper,
Disrespect women, but, but you are the one who is a slapper,
You get paid to degrade yourself, publicly castrate yourself

What is real?
Is it how much you make in the dollar bills?
What is real?
Is it how many you say you're gonna kill?
What is real?
Or is it something that I can truly feel?
Please tell me, please tell me, please tell me
What is real?

What is real?
Is it how much you make in the dollar bills?
What is real?
Is it how many you say you're gonna kill?
What is real?
Or is it something that I can truly feel?
Please tell me, please tell me, please tell me
What is real?

We all play our positions, convinced that we are so different,
Accept these doctrines, and this nonsense, and we take these options,
Without one second, never questioning just what the cost is,
You're not a hater, you can't relate to the lowest denominator, dominator!
No, I don't wanna read the Source, I'd rather read some of Plato's thoughts,
Of course, let us not ever forget, the place in which where he was taught,
So if it ain't clear, none of these clown rappers could be my peers,
It's philosophical, historical, speculations that I thought were rhetorical,
Like what's real, is it my face if an atom is nothing but empty space?
Why the rock feel solid when I'm on it and a comet could collide with the Earth and dislodge it?
Or maybe sonnets, metaphoric, promises the tonic for all that (is chronic?)
Illness, apathy, ignorance tapestry that they weave to turn us into batteries.

What is real?
What is real?
What is real?
Please tell me, please tell me, please tell me
What is real?
Please tell me, please tell me, please tell me
What is real?

Have you forgotten what is real?
Close your eyes and don't believe that all you see is all you feel.

Qu'est-ce qui est réel

Tu parleras de venir du quartier, comme si on était fiers,
Le porter fièrement, comme un badge,
Mais je serai damné si, quand je serai père, mes enfants n'ont pas plus que ce que j'avais.
S'il te plaît, ne confonds pas ta situation avec ton identité, ce n'est pas la même chose.
Vous étiez pharaons et érudits, bien avant le jour où vous êtes devenus des voleurs à main armée,
Mais, peu importe, c'est bête d'être intelligent, mieux vaut agir comme si ton cerveau avait été sectionné,
Comme ces Américains soi-disant "artistes" qui se vantent de leurs derniers vêtements,
Mais les mêmes marques indiquent très clairement qu'elles ne font pas de vêtements pour les peaux foncées.
Tu ne vois pas qu'ils se moquent de nous ? C'est la question que je pose.

Réel,
Est-ce réel, vraiment ?
Maintenant, est-ce réel, vraiment ?

Réel,
Est-ce réel, vraiment ? (Est-ce réel, vraiment ?)
Je doute que ce soit réel, vraiment.

Réel,
Est-ce réel, vraiment ? (Des dollars, des dollars, les gars !)
Maintenant, est-ce réel, vraiment ?

Réel,
Est-ce réel, vraiment ?
Je doute que ce soit réel, vraiment. (Euh, allez chercher l'argent)

Sabre le champagne, achète ta chaîne, fais comme si tu n'avais pas de cerveau.
Sabre le champagne, achète ta chaîne, fais comme si tu n'avais pas de cerveau.
Sabre le champagne, achète ta chaîne, fais comme si tu n'avais pas de cerveau !
Allez, sabrons le champagne !
Allez, sabrons le champagne !

Désolé, si je ne danse pas assez pour que la radio passe ma musique,
Et que je n'ai pas de filles dans le clip qui jouent les idiotes en train de se secouer les fesses.
Je pensais que le rap parlait de fond, je vois maintenant que ce n'est que du non-sens.
On juge les MCs à leurs Bentley et à quel point ils peuvent manquer de conscience.
Combien de chaînes peux-tu porter, sans te soucier du fait que le coût est un village quelque part,
Pierres de pacotille, oublie lentement, ce n'est pas la première fois qu'il y a des chaînes à ton cou,
C'était bien pire, choisis d'accepter, mais maintenant vexé, juste perplexe,
Bien sûr, c'est tout ce que nous faisons toute la journée, c'est sabrer le champagne et faire l'amour !
Pourquoi est-ce que je mens, je ne le supporte pas, j'ai une dent contre tout le monde !
Je suis organique au micro et j'attiserai les flammes
Pour brûler la galaxie, je suis prêt à relever le défi.
Brûler le sophisme, le brûler avec talent,
Brûler l'anarchie, rétablir l'équilibre.
Je suis la guerre de New York à Paris.
Pas de plaisir maintenant autour de moi, je suis bien trop sauvage.
Ouais, je frappe avec la connaissance, parce que nous l'importons, ignorant.
Tu joues le stéréotype, alors bien sûr que tu es célèbre.
Si pendant une seule seconde tu sortais la tête de ton cul,
Tu verrais la motivation de ton élévation.

Qu'est-ce qui est réel ?
Est-ce le montant que tu gagnes en dollars ?
Qu'est-ce qui est réel ?
Est-ce le nombre de personnes que tu dis vouloir tuer ?
Qu'est-ce qui est réel ?
Ou est-ce quelque chose que je peux vraiment ressentir ?
Dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi,
Qu'est-ce qui est réel ?

Qu'est-ce qui est réel ?
Est-ce le montant que tu gagnes en dollars ?
Qu'est-ce qui est réel ?
Est-ce le nombre de personnes que tu dis vouloir tuer ?
Qu'est-ce qui est réel ?
Ou est-ce quelque chose que je peux vraiment ressentir ?
Dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi,
Qu'est-ce qui est réel ?

J'ai quand même de l'amour pour toi, même s'il est clair que tu te détestes.
Je dis juste de ne pas tomber dans le panneau, venir du ghetto ne te rend pas plus noir.
Et aussi le fait que c'est plus grand que la couleur de ta peau,
C'est une affaire qui nous concerne tous,
Plus tu agis bêtement, plus les acclamations sont fortes,
Plus l'imbécile est grand, plus la carrière est grande.
Il s'agit de jouer un rôle, les personnes instruites ne peuvent pas être contrôlées.
Il s'agit de jouer un rôle, les personnes instruites ne peuvent pas être contrôlées.
Alors en restant bête, en restant sous la coupe,
En restant bête, en restant sous la coupe,
(Nourrissant ton visage avec des aliments qui sont ?) bêtes, en continuant à manger les miettes,
Élevant un imbécile avec une arme à feu, nous gardant engourdis,
Pour que nous puissions nous intégrer dans un monde où le prix de la vie est inférieur au coût de la vie,
Pour que nous puissions nous intégrer dans un monde où le prix de la vie est inférieur au coût de la vie.

As-tu oublié ce qui est réel ?
Ferme les yeux et ne crois pas que tout ce que tu vois est tout ce que tu ressens.

Quelques tatouages, quelques blessures par balle ? Des chansons idiotes ? Des mélodies analphabètes ?
Ce tatouage pourrait aussi bien dire "nègre", autant grogner comme un babouin.
C'est ce que les gens voient quand ils me regardent, même s'ils applaudissent ma stupidité.
C'est comme des requins dans un bassin, regardez-les se déchirer les uns les autres.
Trouver les requins divertissants, mais cela ne veut pas dire qu'on les trouve intelligents,
Ou qu'ils le sont d'ailleurs, tu te fais peut-être appeler rappeur,
Tu manques de respect aux femmes, mais, mais c'est toi la pétasse,
Tu es payé pour te dégrader, te castrer publiquement.

Qu'est-ce qui est réel ?
Est-ce le montant que tu gagnes en dollars ?
Qu'est-ce qui est réel ?
Est-ce le nombre de personnes que tu dis vouloir tuer ?
Qu'est-ce qui est réel ?
Ou est-ce quelque chose que je peux vraiment ressentir ?
Dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi,
Qu'est-ce qui est réel ?

Qu'est-ce qui est réel ?
Est-ce le montant que tu gagnes en dollars ?
Qu'est-ce qui est réel ?
Est-ce le nombre de personnes que tu dis vouloir tuer ?
Qu'est-ce qui est réel ?
Ou est-ce quelque chose que je peux vraiment ressentir ?
Dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi,
Qu'est-ce qui est réel ?

Nous jouons tous nos rôles, convaincus que nous sommes si différents,
Nous acceptons ces doctrines, et ces absurdités, et nous prenons ces options,
Sans une seconde, ne nous demandant jamais quel est le prix,
Tu n'es pas un haineux, tu ne peux pas t'identifier au plus petit dénominateur commun, dominateur !
Non, je ne veux pas lire The Source, je préférerais lire les pensées de Platon,
Bien sûr, n'oublions jamais l'endroit où il a été formé,
Alors si ce n'est pas clair, aucun de ces rappeurs clowns ne pourrait être mon égal,
C'est philosophique, historique, des spéculations que je pensais rhétoriques,
Comme ce qui est réel, est-ce mon visage si un atome n'est rien d'autre qu'un espace vide ?
Pourquoi la roche semble-t-elle solide quand je suis dessus et une comète pourrait entrer en collision avec la Terre et la déloger ?
Ou peut-être des sonnets, métaphoriques, promettant le remède à tout ce qui est (chronique ?)
Maladie, apathie, tapisserie d'ignorance qu'ils tissent pour nous transformer en piles.

Qu'est-ce qui est réel ?
Qu'est-ce qui est réel ?
Qu'est-ce qui est réel ?
Dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi,
Qu'est-ce qui est réel ?
Dis-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi,
Qu'est-ce qui est réel ?

As-tu oublié ce qui est réel ?
Ferme les yeux et ne crois pas que tout ce que tu vois est tout ce que tu ressens.