Lyrics and translation Akala - Akala - Fire in the Booth

Akala - Fire in the Booth

Yes, I grew up on the dole in a single parent family
Been through a little bit of tragedy
Yes I was around drugs and violence
Before the day that I started secondary
And that′s part of it
Not half of it
Get the picture, the rest ain't necessary
Growin′ up, got a little caught up
But that ain't even half of my life
I was also given the knowledge of self
That is all we actually need to survive
If you saw me aged 9, reading Malcolm just fine
Teachers still treated me stupid
Students that couldn't speak English,
They put me in groups with
And the irony is
Some of the first man to give me schoolin′
You would call gangsters
But I already explained, we know what the truth is
They used to say ′Don't be like me′
Yeah I got a name and dough on the street
Night time comes, I can't sleep
And that′s the part that rappers don't speak
We don′t hit the road cos we are thugs
Don't come out the womb, wanting to sell drugs
If we got the right guidance and love
Would we fight people just like us?
How could I knock the hustle to get by?
How do you think I ate as a child?
Judge no one, done many things wrong
I just don't boast about it songs
But listen to my older bars
I was just as confused as you probably are
But you grow and you learn
Travel and f*** up,
One too many man you know get cut up
One too many man that could′ve been doctors
End up spending their whole life boxed up
You learn, if you study
Its all set out just to make them money
No cover, it′s all about getting
Poor people to fight with one another
So its logical that us killing our brothers,
Dissin' our mothers
Is right in line with the dominant philosophy of our time
But time is a cycle, not a line
Comes back around you regain your mind
You be ready for the energy I channel in my rhymes
Remedy the pedigree, the jeopardy of mine
When the world′s this f***ed up, lethargy's a crime
We can all fight with our brothers over crumbs,
Far harder to fight the one who makes guns
We can all talk sh** and get two dollars
Far harder to be the one who seeks knowledge
If we understood economics
We′d know money's nothin′
Think nothing of it
Money is a means to get wealth, not the wealth itself
Don't get confused, I'm far from broke
All that you see me do I own
But I wont hang what I make around my neck
I know from where that the diamonds came
But I do quite literally own a library,
That definitely costs more than your chain
And businesses, and properties
Far from starvin′, I eat quite properly
And I don′t care, just said it for the kids
Who need to know that you're not broke to listen
Don′t know an asset from a liability
They've never been shown or told the difference
So they don′t change situations
Richest man in Britain is Asian
That's significant, not coincidence,
Asian people build businesses,
Not by flossin/going out shoppin′
Giving out their culture for everyone's profit
Who run's Bollywood? Indian people
Who owns our shit?
So we shake our arse and dance
As if racism just upped and vanished
But has it? No its right on course
You′re beaten so bad, you′re trained to ignore
Let me not just make sweeping statements
Gimme a second, I'll explain it
For small amounts of drug possession there′s more black people
In jail in America than there is for rape and a
Rmed robbery and murder all put together
You can say they're just locking up thugs,
Imagine if they locked up every
Middle class kid that had ever held drugs,
Oh that′s right, that'd be your kids!
Bigger than that what is going on with this,
Prison in America′s a private business
They get paid 50k per year per inmate by the State, just wait...
Also legally are allowed to use their prison inmates as slaves
Cheap slave labour, big corporations
They come out of jail, can't get a job
So when we celebrate going to jail,
We are LITERALLY CELEBRATING ENSLAVEMENT
Add to that, that the hood that you're livin′
Engineered social condition that breeds crime by design
Where do you think you get your nine?
You can say that they′re just black,
But I like to deal with facts
In the 1920s you would've found in America
Black towns,
Prospering centres of economics
And education to make you proud
But some people couldn′t bear
That the former slaves would not just lie down
So the KKK and other hate groups burnt
Those towns to the ground
Killin hundreds,
If it ain't understood,
You think you were always livin′ in the hood?
Shit it's only been sixty years
Since they hung blacks and burned em′
And that was so cool
Day reel passes, picnic baskets
Even gave kids the day off school
To go see a lynchin'
Have a picnic
It's fun to watch the little monkeys die(!)
Then people act a little dysfunctional
You wanna pretend that you don′t know why
If your colour means you can be killed
And you′re powerless to get justice about it
Is it difficult to figure out
How you would then end up feelin' about it?
And that ain′t excuses,
Just dealing with the roots of abuses
That make a reality
Where a generation of young men
Speak of ourselves as dirt casually
That's America,
This Britain,
Some things are similar,
Some different,
In this country the first enslaved were the working class
What′s changed?
Worst jobs, worst conditions
Worst taxed, look where you're livin′
You go to the pub, Friday night,
You will fight with a guy,
Don't know what for,
But won't fight with a guy, suit and a tie,
Who sends your kids to die in a war,
They don′t sell the kids of the richer politicians,
It′s your kids, the poor british
That they send to go die in a foreign land
For these wars you don't understand,
Yeah they say that you′re British
And that lovely patriotism they feed ya
But in reality you have more in common with immigrants
Than with your leaders
I know, both side of my family
Black and white are fed ghetto mentality
Reality in this system,
Poor people are dirt regardless of shade
But with that said,
Let's not pretend that everything is the same
When our grandparents came here to Britain
If you had a criminal record you couldn′t get in
Yet that ain't protect them from all the stupid,
Stupid abuses they would be livin′
Kicked in the teeth,
Stabbed in the street,
Many times fired bombed our houses,
Put faeces through our letter box
And of course the cops did so much about it(!)
Daily, up to the 80s
People spittin' into my pram cos' I was a coon baby
But of course that has had no effect on why today we are crazy
And none of this was for any good reason
They were just dark and breathing
To ease the guilt now for all of this treatment
Constant stereotypes and needed
So if I celebrate how big that my dick is,
Bricks that I′m flippin′
Clips that I'm stickin′
Chicks that I'm hittin′
I'm playing my position
But if I teach a kid to be a mathematician,
Messin′ with the schism,
How they gonna fill a prison when materialism is no longer our religion?
What do you think we got now in Britain?
Just like America, private prisons
Prisons for profit!
That mean when your kids go jail people make money off it,
So keep environments that breed crime
Build more jails at the same time
Market badness to the kids in the rhymes
As long as rich kids ain't dying its fine!
Get em' to the point where some are so lost
They actually believe that
If they don′t celebrate killin′ themselves off
That it's because they′re soft
Was Malcom soft?
Was Marley soft?
Tell me was Marcus Garvey soft?
Well? Was Mohammed Ali soft?
Nah, Nah I think not!
But they want us to think that the road is cool
Being on road is all we can do
We don't control the wholesale productions
Who benefits from us movin′ the food?
Or thinking there's no way out of road life
But Malcolm X used to hustle out on the roadside
When Marcus Garvey organised more than 6million people
Why is this something you cannot equal?
Shiiiiit!
One of my homeboys did a ten straight in the box in yard
Now what′s he doing?
Passin' his doctorate
Don't tell me that it′s too hard!
Who trained you to believe that you′re inferior?
Sungbo Eredo in Nigeria are the remains of an ancient moat,
Dug 1000 years ago
20 metres wide, 70 down,
Round the remains of an ancient town
That's 400 square miles around
400 square miles around
Please, please don′t believe me,
It was a documentary on BBC!
But we ain't studyin′ history,
Too busy watching MTV
And MTV said wear platinum,
Now everybody wanna go and wear platinum,
And MTV said pop magnums,
Now everybody wanna go and pop magnums
If MTV said drink prune juice
You would start hearing that in tunes soon,
'Hey! Today I wore my Cartier,
Is it now more important what I got to say?′
Oh and I drive a Mercedes by the way
So everybody listen to what I got to say
Huh, does that make you all happy?
Ahh but shit my head's still nappy
Think for myself, still some mad at me
But on the mic ain't not one bad as me
All of this here′s good for the rhymes
Put us in the same place at the same time
And it′s clear to everybody that I'm out of my mind
Some of these guys are runnin′ out of their rhymes
Clear to everybody that has got ears
I'm the guy that they just might fear
They wanna get near but they can′t have a peer
Ah dear I'm hard liquor you′re just like beer
Front on the kid for another five years
Come to my shows and some cry tears
It mean that much to em', it's a movement!
I don′t speak for myself but a unit,
Black, white, man, woman,
Anyone that respects truth we put in
Dudes are like dinner with no puddin′
Yeah you're sweet but no substance puddin′
You could never ever be with a level on
Our songs get out played out there in Lebanon
We speak for the people properly
Not for the old fat guys in offices
And the girls love him, it ain't fair
He can′t even be bothered to comb his hair
Anyway that's enough kissin′ my own arse
Back to the more important task of being so shower
I got half the hood screaming "KNOWLEDGE IS POWER"
And I ain't saying that will change rap
But I do know this for a fact
Right now there's a yout′ on your block
With his hands on his balls, face screwed up
Swear he don′t care, don't give a fuck
That he won′t let nobody caught his block
But the words go in
Open your shackles
Because once that's happened there′s no going back
Once you start to see what is really happening
Who the enemy you should be attackin' is
So READ, READ, READ!
Stuck on the block, READ, READ!
Sittin′ in the box, READ, READ!
Don't let them say what you can achieve
Cos when people are enslaved
One of the first things they do is stop them reading
Cos' it is well understood
That intelligent people will take their freedom
Cos′ if we knew our power
We would understand that we can′t be held down
If we knew our power,
We would not elevate not one of these clowns
If we knew our power,
We wouldn't get arrogant when we get two pennies
If we knew our power,
We would see what everybody sees, that we′re rich already!
But never mind MCs go run for your mummy
I'm hungry, I run for my tummy
That′s enough back to worshipping money
I'm off, back to the study!

Akala - Огонь в будке

Да, я вырос на пособие в неполной семье,
Пережил немного трагедий,
Да, я был окружен наркотиками и насилием
Еще до того, как пошел в среднюю школу.
И это лишь часть,
Даже не половина.
Улавливаешь картину, остальное неважно.
Взрослея, немного запутался,
Но это даже не половина моей жизни.
Мне также дали знание о себе,
Это все, что нам действительно нужно, чтобы выжить.
Если бы ты видела меня в 9 лет, читающего Малькольма без труда,
Учителя все равно считали меня тупым.
Ученики, которые не могли говорить по-английски,
Меня с ними в группы сажали.
И ирония в том,
Что те, кто первыми меня учили,
Вы бы назвали гангстерами.
Но я уже объяснял, мы знаем, в чем правда.
Они говорили: «Не будь как я».
Да, у меня есть имя и бабки на улице,
Ночью приходит, я не могу спать.
И это та часть, о которой рэперы не говорят.
Мы не выходим на улицу, потому что мы головорезы,
Не рождаемся с желанием торговать наркотиками.
Если бы у нас были правильные наставления и любовь,
Сражались бы мы с такими же, как мы?
Как я мог бросить суету, чтобы выжить?
Как ты думаешь, я ел в детстве?
Не суди никого, я совершил много ошибок,
Просто не хвастаюсь этим в песнях.
Но послушай мои старые треки,
Я был таким же растерянным, как и ты, наверное.
Но ты растешь и учишься,
Путешествуешь и обламываешься,
Слишком много парней, которых порезали.
Слишком много парней, которые могли бы стать врачами,
В итоге проводят всю свою жизнь за решеткой.
Ты учишься, если занимаешься,
Все устроено так, чтобы они зарабатывали деньги.
Без прикрытия, все дело в том, чтобы заставить
Бедных людей драться друг с другом.
Так что логично, что мы убиваем своих братьев,
Оскорбляем своих матерей,
Это соответствует доминирующей философии нашего времени.
Но время — это цикл, а не линия.
Оно возвращается, ты приходишь в себя,
Ты будешь готова к энергии, которую я передаю в своих рифмах,
Исцеляю родословную, опасность мою.
Когда мир так хреново устроен, апатия — преступление.
Мы все можем драться с братьями за крошки,
Гораздо сложнее бороться с тем, кто делает оружие.
Мы все можем нести чушь и получить два доллара,
Гораздо сложнее быть тем, кто ищет знания.
Если бы мы понимали экономику,
Мы бы знали, что деньги — ничто.
Не думай об этом.
Деньги — это средство для получения богатства, а не само богатство.
Не пойми меня неправильно, я далеко не беден.
Все, что ты видишь, я делаю сам.
Но я не буду вешать то, что я зарабатываю, себе на шею.
Я знаю, откуда эти бриллианты.
Но у меня буквально есть собственная библиотека,
Которая определенно стоит дороже твоей цепочки.
И бизнес, и недвижимость.
Далеко не голодаю, я ем довольно хорошо.
И мне все равно, просто сказал это для детей,
Которым нужно знать, что не обязательно быть нищим, чтобы слушать.
Не знают, что такое актив и пассив,
Им никогда не показывали и не рассказывали разницу.
Поэтому они не меняют ситуацию.
Самый богатый человек в Британии — азиат.
Это важно, а не совпадение.
Азиаты строят бизнес,
А не выпендриваются/ходят по магазинам,
Отдавая свою культуру ради чужой прибыли.
Кто управляет Болливудом? Индийцы.
Кому принадлежит наше дерьмо?
Так что мы трясем задницей и танцуем,
Как будто расизм просто взял и исчез.
Но исчез ли он? Нет, он в самом разгаре.
Тебя бьют так сильно, что ты приучен игнорировать.
Позволь мне не делать обобщающих заявлений,
Дай мне секунду, я объясню.
За небольшое количество наркотиков в Америке сидит больше чернокожих,
Чем за изнасилование и
Вооруженное ограбление и убийство вместе взятые.
Ты можешь сказать, что они просто сажают головорезов,
Представь, если бы они посадили каждого
Ребенка из среднего класса, который когда-либо держал наркотики.
Ах да, это же были бы ваши дети!
Что еще важнее, что происходит с этим,
Тюрьма в Америке — частный бизнес.
Они получают 50 тысяч в год за каждого заключенного от государства, просто подожди...
Также им легально разрешено использовать заключенных в качестве рабов.
Дешевая рабочая сила, крупные корпорации.
Они выходят из тюрьмы, не могут найти работу.
Так что, когда мы празднуем попадание в тюрьму,
Мы БУКВАЛЬНО ПРАЗДНУЕМ РАБСТВО.
Добавь к этому, что район, в котором ты живешь,
Это спроектированная социальная среда, которая порождает преступность по замыслу.
Где ты думаешь, ты берешь свой ствол?
Ты можешь сказать, что они просто черные,
Но я люблю иметь дело с фактами.
В 1920-х годах в Америке можно было найти
Черные города,
Процветающие центры экономики
И образования, которыми можно гордиться.
Но некоторые люди не могли вынести,
Что бывшие рабы не просто лягут.
Поэтому Ку-клукс-клан и другие группы ненависти сожгли
Эти города дотла,
Убив сотни.
Если ты не понимаешь,
Ты думаешь, ты всегда жил в гетто?
Черт, прошло всего шестьдесят лет
С тех пор, как они вешали и сжигали черных.
И это было так круто.
Дневные катушки, корзинки для пикника,
Даже детям давали выходной в школе,
Чтобы посмотреть на линчевание.
Устроить пикник.
Весело смотреть, как умирают маленькие обезьянки(!)
Потом люди ведут себя немного неадекватно.
Ты хочешь притвориться, что не знаешь почему.
Если твой цвет кожи означает, что тебя могут убить,
И ты бессилен добиться справедливости,
Трудно ли понять,
Что ты будешь чувствовать по этому поводу?
И это не оправдания,
Просто разбираемся с корнями злоупотреблений,
Которые создают реальность,
Где поколение молодых мужчин
Говорит о себе как о грязи мимоходом.
Это Америка,
Это Британия.
Некоторые вещи похожи,
Некоторые отличаются.
В этой стране первыми рабами был рабочий класс.
Что изменилось?
Худшая работа, худшие условия,
Худшие налоги, посмотри, где ты живешь.
Ты идешь в паб в пятницу вечером,
Ты подерешься с парнем,
Не знаешь за что,
Но не подерешься с парнем в костюме и галстуке,
Который отправляет твоих детей умирать на войне.
Они не продают детей богатых политиков,
Это твоих детей, бедных британцев,
Они отправляют умирать на чужой земле
За эти войны, которые ты не понимаешь.
Да, они говорят, что ты британец,
И этот прекрасный патриотизм, которым они тебя кормят.
Но на самом деле у тебя больше общего с иммигрантами,
Чем с твоими лидерами.
Я знаю, обе стороны моей семьи,
Черные и белые, кормятся гетто-менталитетом.
Реальность в этой системе такова,
Что бедные люди — грязь, независимо от цвета кожи.
Но с учетом сказанного,
Давай не будем притворяться, что все одинаково.
Когда наши бабушки и дедушки приехали сюда, в Британию,
Если у тебя была судимость, тебя не пускали.
Но это не защитило их от всей той глупости,
От тех глупых оскорблений, с которыми им пришлось столкнуться.
Плевки в лицо,
Ножевые ранения на улице,
Много раз забрасывали наши дома зажигательными смесями,
Клали фекалии в наш почтовый ящик.
И конечно же, копы так много сделали по этому поводу(!)
Ежедневно, до 80-х.
Люди плевали в мою коляску, потому что я был черномазым ребенком.
Но конечно же, это никак не повлияло на то, почему сегодня мы сумасшедшие.
И все это было без всякой причины.
Они просто были темными и дышали.
Чтобы облегчить вину за все это обращение,
Постоянные стереотипы нужны.
Так что если я хвастаюсь размером своего члена,
Кирпичами, которые я толкаю,
Обоймами, которые я вставляю,
Тёлками, которых я трахаю,
Я играю свою роль.
Но если я учу ребенка быть математиком,
Вожусь с расколом,
Как они заполнят тюрьму, когда материализм перестанет быть нашей религией?
Как ты думаешь, что у нас сейчас в Британии?
Так же, как и в Америке, частные тюрьмы.
Тюрьмы ради прибыли!
Это значит, что когда ваши дети попадают в тюрьму, люди на этом зарабатывают.
Так что сохраняйте среду, которая порождает преступность,
Стройте больше тюрем одновременно,
Рекламируйте зло детям в рифмах.
Пока богатые дети не умирают, все в порядке!
Доведите их до точки, где некоторые настолько потеряны,
Что они действительно верят, что
Если они не празднуют самоуничтожение,
То это потому, что они слабаки.
Был ли Малкольм слабаком?
Был ли Марли слабаком?
Скажи мне, был ли Маркус Гарви слабаком?
Ну? Был ли Мохаммед Али слабаком?
Нет, нет, я так не думаю!
Но они хотят, чтобы мы думали, что улица — это круто,
Что быть на улице — это все, что мы можем делать.
Мы не контролируем оптовое производство,
Кому выгодно, что мы двигаем товар?
Или думать, что нет выхода из уличной жизни.
Но Малкольм Икс толкал товар на обочине.
Когда Маркус Гарви организовал более 6 миллионов человек,
Почему ты не можешь сделать то же самое?
Черт!
Один из моих корешей отсидел десять лет в одиночке.
И что он делает сейчас?
Получает докторскую степень.
Не говори мне, что это слишком сложно!
Кто научил тебя верить, что ты хуже других?
Сунбо Эредо в Нигерии — это остатки древнего рва,
Вырытого 1000 лет назад.
20 метров в ширину, 70 в глубину,
Вокруг остатков древнего города.
Это 400 квадратных миль вокруг,
400 квадратных миль вокруг.
Пожалуйста, пожалуйста, не верь мне,
Это был документальный фильм на BBC!
Но мы не изучаем историю,
Слишком заняты просмотром MTV.
А MTV сказало носить платину,
Теперь все хотят носить платину.
А MTV сказало стрелять из магнумов,
Теперь все хотят стрелять из магнумов.
Если бы MTV сказало пить сливовый сок,
Ты бы скоро услышал это в песнях.
«Эй! Сегодня я надел свои Cartier,
Теперь важнее то, что я говорю?»
Ах да, и кстати, я езжу на Mercedes.
Так что все слушайте, что я говорю.
Ха, это делает вас всех счастливыми?
Ах, но черт, моя голова все еще кудрявая.
Думаю сам за себя, некоторые все еще злятся на меня.
Но на микрофоне нет никого хуже меня.
Все это хорошо для рифм,
Поставьте нас в одно место в одно время,
И всем будет ясно, что я не в себе.
У некоторых из этих парней заканчиваются рифмы.
Всем, у кого есть уши, ясно,
Что я тот парень, которого они могут бояться.
Они хотят приблизиться, но у них нет равных.
Ах, дорогой, я крепкий ликер, а ты просто пиво.
Выпендривайся еще пять лет,
Приходи на мои концерты, и некоторые плачут.
Это так много для них значит, это движение!
Я говорю не от своего имени, а от имени группы.
Черные, белые, мужчины, женщины,
Любой, кто уважает правду, которую мы несем.
Чуваки как обед без десерта.
Да, ты сладкий, но без содержания, пудинг.
Ты никогда не сможешь быть на одном уровне.
Наши песни играют в Ливане.
Мы говорим за людей как надо,
А не за старых толстых парней в офисах.
И девушки любят его, это нечестно.
Он даже не удосуживается причесаться.
В любом случае, хватит целовать себя в задницу.
Вернемся к более важной задаче — быть таким крутым.
Половина района кричит: «ЗНАНИЕ — СИЛА!»
И я не говорю, что это изменит рэп,
Но я точно знаю одно:
Прямо сейчас на твоем районе есть юнец,
С руками на яйцах, с перекошенным лицом,
Клянется, что ему все равно, ему плевать,
Что он не позволит никому тронуть его район.
Но слова проникают внутрь,
Снимают твои оковы.
Потому что как только это произошло, пути назад нет.
Как только ты начинаешь видеть, что происходит на самом деле,
Кто враг, на которого ты должен напасть.
Так что ЧИТАЙ, ЧИТАЙ, ЧИТАЙ!
Застрял на районе, ЧИТАЙ, ЧИТАЙ!
Сидишь в тюрьме, ЧИТАЙ, ЧИТАЙ!
Не позволяй им говорить, чего ты можешь достичь.
Потому что когда людей порабощают,
Одно из первых, что они делают, — это запрещают им читать.
Потому что всем хорошо известно,
Что умные люди обретут свою свободу.
Потому что если бы мы знали свою силу,
Мы бы понимали, что нас нельзя удержать.
Если бы мы знали свою силу,
Мы бы не возвышали ни одного из этих клоунов.
Если бы мы знали свою силу,
Мы бы не зазнавались, когда получаем две копейки.
Если бы мы знали свою силу,
Мы бы видели то, что видят все, что мы уже богаты!
Но неважно, МС, бегите к своей мамочке.
Я голоден, я бегу за своим желудком.
Хватит поклоняться деньгам.
Я ухожу, обратно к учебе!