Lyrics and translation Akala - I'm So Cool

I'm So Cool

Im an emcee first so guess what shithead
I can be an arrogant prick too dickhead
We all got tugs on the road that spit lead
What you choose to promote what's your intent
Man done hundreds of shows no deal
Can count countries I been and I still
Ill shit kill shit red and blue pill shit
Talk sense but tugs still feel shit
14 in coliseum with big women
Every other week when the shots kept ringing
So parden me if I don't give a fuck lately
But half of these bars emcees wanna spray me
Only care if you wanna educate me
Or great emcee like Biggie was baby
I've no response if you hate me
Don't lie to yourself claim that you don't rate me
Who else can make intelligence seem sexy
Girls try hard, still can't get me
Gotta be a queen, stay select
Grown man don't run when I get a wreck
Not any girl that can feel the sweat, heat
Push the mind sex and I change the technique
Who the fuck, you wanna claim you rep street
You ain't out there with the youts and get deep?

Im so cool playing the game
But I make my own rules
I'm so cool stay in your lane
Or you'll get took to school
Im so cool playing the game
But I make my own rules
I'm so cool, so cool so fucking cool

Many man talk shit but they got no talent
Everything that I spit classic
Known from Sudan to Zimbabwe the hard way
Livin' off the work of the words that the bard spray
Teaching my shit in the schools since the first disc
What would you think when im there, im a wordsmith
In the truest sense of the word have you heard prick
It's a new day absurd with my nerd shit
...We know Akala we know that he reads
Never run from no guy and see men bleed
We all talk tough on the track oh please!
You ain't out there on the steet
I am not superman
You are not superman
But I dont need to pretend that I am
I'de rather fight with the right foe that has stole land
Soul stone cold put a price on your soul man
You can take my wisdom for weakness sweetness
Don't belive that 'turn the other cheek' shit
Fuck Akala with all that deep shit?
Please tell me, really whats street shit
Italian designers, chilling on the block with you
Shot rocks, pop Glocks, hop blocks with you?
We own the straps and the scales?
Or the fasion sales?
Or... just pack the jails

A military mind since back in 04
Who's relevant from then its oh so poor
Emcees come through and the last one sees
And im bleeding and breathing the meaning we feel it
Don't want credit for the message I discuss
Nuff' conscious emcees are boring as fuck
Credit cos my swag, is fly through the roof
A bop when I spit the fire in the booth
Credit cos I am the best emcee
Oh lord dear god Just flee fuck me!
Credit cos I am oh so original
You ain't the only bro that knows criminals
Don't shout out my OG's on the track
They're way too serious for all of that crap
Mans that buy yard and (yawnin) in Ghana
Might be gangstas but always were fathers
Can't rate man that is smuggling parada
Cos yout dem a struggle its dumb fuck retarded
Few emcees have got the game twisted
Don't be ashamed you're earnin' an honest living
How many fucked up cos our dad's in prison
And if they were around there would be less killing
And if you must die then die for the right cause
Die like a muthafuckin man in the right war
Die like Toussain
Die like Dessaline
Die like Malcom
Scheming on a better dream
Die for your family
Die for your Kids home
Don't die for a dumb block that you don't own

Je suis tellement cool

Je suis un rappeur avant tout, alors devine quoi, crétin ?
Je peux aussi être un connard arrogant, abruti.
On a tous des mecs sur la route qui crachent des balles.
Ce que tu choisis de promouvoir, c'est ton intention.
Mec, j'ai fait des centaines de concerts, pas de contrat.
Je peux compter les pays où je suis allé et je continue.
Je chie, je tue, pilule rouge et pilule bleue, de la merde.
Je dis des choses sensées, mais les mecs ressentent toujours de la merde.
14 ans au Colisée avec des grosses femmes.
Une semaine sur deux, les coups de feu continuaient.
Alors pardonne-moi si je n'en ai rien à foutre ces derniers temps.
Mais la moitié de ces rimes, les rappeurs veulent me les envoyer.
Je me fiche de savoir si tu veux m'éduquer.
Ou un grand rappeur comme Biggie l'était, bébé.
Je n'ai pas de réponse si tu me détestes.
Ne te mens pas à toi-même, dis que tu ne me kiffes pas.
Qui d'autre peut rendre l'intelligence sexy ?
Les filles font des efforts, elles n'arrivent toujours pas à m'avoir.
Il faut être une reine, rester sélective.
Un homme mûr ne court pas quand je fais un carnage.
Ce n'est pas n'importe quelle fille qui peut sentir la sueur, la chaleur.
Je pousse le sexe mental et je change de technique.
Qui es-tu, bordel, pour prétendre représenter la rue ?
Tu n'es pas dehors avec les jeunes et tu vas en profondeur ?

Je suis tellement cool, je joue le jeu.
Mais je fais mes propres règles.
Je suis tellement cool, reste dans ta voie.
Ou tu vas te faire prendre à l'école.
Je suis tellement cool, je joue le jeu.
Mais je fais mes propres règles.
Je suis tellement cool, tellement cool, tellement cool.

Beaucoup de mecs disent de la merde mais ils n'ont aucun talent.
Tout ce que je crache est classique.
Connu du Soudan au Zimbabwe à la dure.
Vivant du travail des mots que le barde crache.
J'enseigne ma merde dans les écoles depuis le premier disque.
Qu'est-ce que tu penserais si j'étais là, je suis un maître des mots.
Au sens propre du terme, tu as entendu, crétin ?
C'est un nouveau jour absurde avec ma merde de nerd.
... On connaît Akala, on sait qu'il lit.
Ne jamais fuir un gars et voir des hommes saigner.
On parle tous fort sur la piste, oh s'il te plaît !
Tu n'es pas dans la rue.
Je ne suis pas Superman.
Tu n'es pas Superman.
Mais je n'ai pas besoin de faire semblant de l'être.
Je préfère me battre avec le bon ennemi qui a volé la terre.
Pierre d'âme froide, mets un prix sur ton âme, mec.
Tu peux prendre ma sagesse pour de la faiblesse, de la douceur.
Ne crois pas à cette merde de "tendre l'autre joue".
On s'en fout d'Akala et de toute cette merde profonde ?
Dis-moi, vraiment, c'est quoi la rue ?
Des créateurs italiens, traîner dans le quartier avec toi ?
Tirer des cailloux, faire sauter des Glock, sauter des blocs avec toi ?
On possède les armes et les balances ?
Ou les soldes de mode ?
Ou... on remplit juste les prisons ?

Un esprit militaire depuis 2004.
Celui qui est pertinent depuis, c'est tellement pauvre.
Les rappeurs arrivent et le dernier voit.
Et je saigne et je respire le sens, on le ressent.
Je ne veux pas de crédit pour le message que je discute.
Beaucoup de rappeurs conscients sont chiants à mourir.
Du crédit parce que mon style est au top.
Un bop quand je crache le feu dans la cabine.
Du crédit parce que je suis le meilleur rappeur.
Oh seigneur, mon Dieu, fuis-moi !
Du crédit parce que je suis tellement original.
Tu n'es pas le seul frère à connaître des criminels.
Ne crie pas le nom de mes potes sur la piste.
Ils sont bien trop sérieux pour toute cette merde.
Des mecs qui achètent des terrains et (baillent) au Ghana.
Ils sont peut-être des gangsters, mais ils ont toujours été des pères.
Je ne peux pas respecter un mec qui fait passer de la cocaïne en douce.
Parce que les jeunes galèrent, c'est débile et attardé.
Peu de rappeurs ont le jeu faussé.
N'aie pas honte de gagner ta vie honnêtement.
Combien sont foutus parce que nos pères sont en prison ?
Et s'ils étaient là, il y aurait moins de meurtres.
Et si tu dois mourir, alors meurs pour la bonne cause.
Meurs comme un putain d'homme dans la bonne guerre.
Meurs comme Toussaint.
Meurs comme Dessalines.
Meurs comme Malcolm.
En rêvant d'un meilleur rêve.
Meurs pour ta famille.
Meurs pour la maison de tes enfants.
Ne meurs pas pour un stupide quartier qui ne t'appartient pas.