Lyrics and translation Akala - Introduction

Introduction

Last night - Last night I did a rare thing.
Last night I sat down to watch tel-eye-vision
The news burned breaches into my brain.
Apparently bombs bring democracy,
And some cultures benefit from the scolding of their childrens' flesh.
The civilization-spreading lobby leaking lies
Scripted a show business for murder's mouthpiece.

I'm used to this fuckery. Numbed now
Perhaps I'm a coward or a cunt, or both.

My curtain calls

I laugh the awkward laugh of an asshole
Who thinks this world can improve, but still
Can't reconcile my love of humanity,
With my consumption of death

I change the program, and Huxley replaces Orwell.
Some assemblance of flesh, world famous for being famous,
Takes her dog for a day spa - I shit you not.
Manicures and massages for dogs.
Pets pampered while people starve.

My curtain calls again

I'm not so moral after all.
Switch to the channels that once played a thing called
Music... You'll never guess what I saw.
Champaigne, fast cars, bitches and bakinis.
I mean how did these GENIUS
Directors come up with such original ideas.?

A rage attacks my throat,
Threatening to howl scorched words at the screen,
But remembering I'm alone, and that would be weird.
I mutter to myself instead. But no,
The rage is determined to have its way.
Streams of images, brutalized bodies,
Dead babies, re-runs of televised war
Is a sick groundhog day each shit-soaked which I've been subjected -

Smoke, but no mirror.
Circus, but no bread.

I snap

The cast iron teapot,
The one I usually pompously pour from with my maestered
Like poetry, and think ourselves sophisticated, finds my hand.
The rage launches this piece of metal earth,
And shatters into a thousand shards.
The curtain that conceals, by revealing.

The tele is fucked.
I breath a sigh of satisfaction.
In the instant, I am taken... Again.

Introduction

Hier soir - hier soir, j'ai fait quelque chose de rare.
Hier soir, je me suis assis pour regarder la télé.
Les informations ont creusé des brèches dans mon cerveau.
Apparemment, les bombes apportent la démocratie,
Et certaines cultures bénéficient de la punition de la chair de leurs enfants.
Le lobby de la diffusion de la civilisation, qui déverse des mensonges,
A mis en scène un spectacle pour la bouche du meurtre.

J'en ai l'habitude, cette mascarade. Je suis engourdi maintenant.
Peut-être que je suis un lâche ou une salope, ou les deux.

Mes rappels de rideau

Je ris du rire gêné d'un crétin
Qui pense que ce monde peut s'améliorer, mais quand même
Ne peut pas concilier mon amour de l'humanité,
Avec ma consommation de la mort

Je change de programme, et Huxley remplace Orwell.
Une assemblée de chair, célèbre dans le monde entier pour être célèbre,
Emène son chien au spa pour une journée - je ne te mens pas.
Manucures et massages pour chiens.
Des animaux de compagnie gâtés pendant que les gens meurent de faim.

Mes rappels de rideau encore

Je ne suis pas si moral après tout.
Je passe aux chaînes qui jouaient autrefois une chose appelée
Musique... Tu ne devineras jamais ce que j'ai vu.
Champagne, voitures rapides, putes et bikinis.
Je veux dire, comment ces GENIUS
Réalisateurs sont-ils parvenus à des idées aussi originales ?.

Une rage s'attaque à ma gorge,
Menace de hurler des mots brûlants à l'écran,
Mais en me souvenant que je suis seul, et que ce serait bizarre.
Je marmonne à moi-même à la place. Mais non,
La rage est déterminée à faire sa loi.
Des flots d'images, des corps brutalisés,
Des bébés morts, des rediffusions de la guerre à la télévision
Est une journée de la marmotte malade et merdique dont j'ai été l'objet -

De la fumée, mais pas de miroir.
Un cirque, mais pas de pain.

Je craque

La bouilloire en fonte,
Celle dont je verse habituellement avec pompe, avec ma maestria
Comme la poésie, et nous pensons être sophistiqués, trouve ma main.
La rage lance ce morceau de métal terrestre,
Et se brise en mille éclats.
Le rideau qui cache, en révélant.

La télé est foutue.
Je laisse échapper un soupir de satisfaction.
Dans l'instant, je suis emporté... Encore une fois.