Lyrics and translation Akala - Introduction

Introduction

Last night - Last night I did a rare thing.
Last night I sat down to watch tel-eye-vision
The news burned breaches into my brain.
Apparently bombs bring democracy,
And some cultures benefit from the scolding of their childrens' flesh.
The civilization-spreading lobby leaking lies
Scripted a show business for murder's mouthpiece.

I'm used to this fuckery. Numbed now
Perhaps I'm a coward or a cunt, or both.

My curtain calls

I laugh the awkward laugh of an asshole
Who thinks this world can improve, but still
Can't reconcile my love of humanity,
With my consumption of death

I change the program, and Huxley replaces Orwell.
Some assemblance of flesh, world famous for being famous,
Takes her dog for a day spa - I shit you not.
Manicures and massages for dogs.
Pets pampered while people starve.

My curtain calls again

I'm not so moral after all.
Switch to the channels that once played a thing called
Music... You'll never guess what I saw.
Champaigne, fast cars, bitches and bakinis.
I mean how did these GENIUS
Directors come up with such original ideas.?

A rage attacks my throat,
Threatening to howl scorched words at the screen,
But remembering I'm alone, and that would be weird.
I mutter to myself instead. But no,
The rage is determined to have its way.
Streams of images, brutalized bodies,
Dead babies, re-runs of televised war
Is a sick groundhog day each shit-soaked which I've been subjected -

Smoke, but no mirror.
Circus, but no bread.

I snap

The cast iron teapot,
The one I usually pompously pour from with my maestered
Like poetry, and think ourselves sophisticated, finds my hand.
The rage launches this piece of metal earth,
And shatters into a thousand shards.
The curtain that conceals, by revealing.

The tele is fucked.
I breath a sigh of satisfaction.
In the instant, I am taken... Again.

Введение

Прошлой ночью... Прошлой ночью я сделал необычную вещь.
Прошлой ночью я сел смотреть те-ле-ви-зор.
Новости прожигали дыры в моем мозгу.
Оказывается, бомбы несут демократию,
А некоторым культурам полезно сечь плоть своих детей.
Лобби распространителей цивилизации, извергающее ложь,
Написало сценарий для шоу-бизнеса с рупором убийства.

Я привык к этой херне. Отупел уже.
Может, я трус или говнюк, или всё вместе.

Мои выходы на поклон.

Я неловко смеюсь, как мудак,
Который думает, что этот мир может стать лучше, но всё ещё
Не может примирить свою любовь к человечеству
Со своим потреблением смерти.

Я переключаю программу, и Хаксли сменяет Оруэлла.
Некая плоть, знаменитая тем, что знаменита,
Ведет свою собаку в спа-салон - не вру.
Маникюр и массаж для собак.
Домашних животных балуют, пока люди голодают.

Снова мои выходы на поклон.

В конце концов, я не такой уж и моральный.
Переключаюсь на каналы, где когда-то показывали штуку под названием
Музыка... Никогда не догадаешься, что я увидел.
Шампанское, быстрые тачки, телки и бикини.
Я имею в виду, как эти ГЕНИАЛЬНЫЕ
Режиссеры придумывают такие оригинальные идеи?

Ярость подкатывает к горлу,
Угрожая выть в экран опаленными словами,
Но я вспоминаю, что я один, и это будет странно.
Вместо этого я бормочу себе под нос. Но нет,
Ярость полна решимости пробить себе дорогу.
Потоки образов, изуродованные тела,
Мертвые младенцы, повторы телевизионной войны
- это больной день сурка, на который я обречен каждый гребаный день -

Дым, но нет зеркала.
Цирк, но нет хлеба.

Я срываюсь.

Чугунный чайник,
Тот самый, из которого я обычно пафосно разливаю чай с напускной
Мастерски, как поэзию, и возомнил себя утонченным, оказывается в моей руке.
Ярость запускает этот кусок металла в землю,
И он разлетается на тысячу осколков.
Занавес, скрывающий, раскрывая.

Телевизор накрылся.
Я с удовлетворением вздыхаю.
В одно мгновение меня накрывает... Снова.