Lyrics and translation Akala - It's Not That Serious

It's Not That Serious

I know we only live our life based on what they think
Cause we think it matters but I reckon
If we didn't care for just one second
We'd be much happier
Realize your life is your's to live
Tell your friends or your parents and what they think
You want the whole thing
Four kids and a good job a big house and quiet down
And thats cool, stay in school. Go to uni with those like you
If on the other hand you want to travel the world just to meditate
Thats what you should do
You don't need permission from the state line commission just to be who you are
Follow your heart, follow your dreams like a kid again
They want to write you off, with the end of the bitter pen, let them have it
They'll come around eventually
If not it wasn't meant to be
Its their problem
June or December, theres one small thing that I think we should remember

It's not that serious
Sometimes I want to fight
Sometimes I want to cry
But then I must remind myself
It's not that serious
We're gonna make it through
And find a better way
That works for me and you

If you don't conform, society whips you with its displeasure
If they were happy they wouldn't care
Whichever way that you chose, what you do with your time
Long as you ain't hurtin' no one, then thats fine
Problem is we hate to see another live the life that we dream
And I don't mean big screen and flashiness
Just free, carefree, true happiness
Wake everyday excited whats to come
Never work a minute when doing something you love
So when we judge, ask why, is it because we feel life passed us by
It's never too late to get rid of the stress
Theres a whole world out there
Just look up from your desk and say that the world is mine
And if you're not having a good time, then you're wasting your time

You know, yo
People think I'm really serious, right
And I was for a long time
I'm not gonna lie and pretend I wasn't
But, then I realize that sometimes you just got enough
I mean, I'm not as serious as people think
Yeah I like to talk about the issues in the world
But at the same time, we can't let them bog us down
Yes, the world is not perfect, we all know that
Its just not that serious
Go to a comedy show, man
Take a bubble bath, or, I don't know, buy a pink dressing gown
Do something crazy that people wouldn't expect you to do
Let's drop these things called egos on the floor
Stamp on them, and try to get on with it, and realize that its just-
Just don't take yourself do god damn serious

What about the problems in the world?
Things ain't golden
Yeah, I agree
But will worrying solve them?
No, I'm not saying ignore
By all means do something if you feel for a cause
But you can't feel poor enough
To enrich one single person on this planet
And you can't feel bad enough
To fill one single soul with happiness
So, the biggest challenge we face, is just keeping a smile on our face
If stock markets crash, or girlfriends leave you, people don't like what they see when they see you
Football teams lose, bands will split
But the thing we must remember is this-
Its just not that serious
It really is not

Today walk up to somebody and talk to them find out how their day was
Don't worry if they think you're crazy- which they probably will
And you people in the train-
When you don't want no one peering over your shoulder to read your letter
Stop taking yourself so god damned seriously
Its just your newspaper. If I want to read a bit of your newspaper, whats the problem?
You should open it up, and let me have a good look
Yeah? Thank you
Ladies and gentlemen, this is Akala, not taking himself very seriously
And there are probably a lot of people that are angry about that and think I've gone crazy
"Why am I not screwing up my face? Why am I not trying to be the best grime MC?"
I'm trying to make nice relaxing songs
Whats my problem? I haven't got a problem, its just that I stopped taking myself so god damn seriously
Thats it. Have a good day

C'est Pas Si Sérieux

Je sais qu'on vit nos vies en fonction de ce qu'ils pensent
Parce qu'on pense que ça compte, mais je pense que
Si on s'en fichait juste une seconde
On serait bien plus heureux
Réalise que ta vie t'appartient
Dis à tes amis ou à tes parents ce qu'ils en pensent
Tu veux tout avoir
Quatre enfants, un bon travail, une grande maison et te ranger
Et c'est cool, reste à l'école. Va à la fac avec ceux comme toi
Si d'autre part tu veux voyager à travers le monde juste pour méditer
C'est ce que tu devrais faire
Tu n'as pas besoin de la permission de l'État pour être qui tu es
Suis ton cœur, suis tes rêves comme une enfant
Ils veulent te décourager, avec leur plume aigrie, laisse-les faire
Ils reviendront bien un jour
Sinon c'était pas le destin
C'est leur problème
Juin ou décembre, il y a une petite chose dont on devrait se rappeler

C'est pas si sérieux
Parfois j'ai envie de me battre
Parfois j'ai envie de pleurer
Mais je dois me rappeler que
C'est pas si sérieux
On va s'en sortir
Et trouver un meilleur chemin
Qui nous convienne à toi et moi

Si tu ne te conformes pas, la société te fouette de son mécontentement
S'ils étaient heureux, ils s'en ficheraient
Peu importe ce que tu choisis, ce que tu fais de ton temps
Tant que tu ne fais de mal à personne, c'est bon
Le problème c'est qu'on déteste voir quelqu'un d'autre vivre la vie dont on rêve
Et je ne parle pas du grand écran et des paillettes
Juste libre, insouciante, le vrai bonheur
Se réveiller chaque jour excitée par ce qui va arriver
Ne jamais travailler une minute quand on fait quelque chose qu'on aime
Alors quand on juge, demandons-nous pourquoi, est-ce parce qu'on a l'impression que la vie nous a oubliés ?
Il n'est jamais trop tard pour se débarrasser du stress
Il y a tout un monde dehors
Lève les yeux de ton bureau et dis que le monde est à toi
Et si tu ne t'amuses pas, alors tu perds ton temps

Tu sais, yo
Les gens pensent que je suis vraiment sérieux, hein
Et je l'étais pendant longtemps
Je ne vais pas mentir et prétendre que je ne l'étais pas
Mais, puis j'ai réalisé que parfois tu en as juste assez
Je veux dire, je ne suis pas aussi sérieux que les gens le pensent
Oui j'aime parler des problèmes du monde
Mais en même temps, on ne peut pas les laisser nous miner
Oui, le monde n'est pas parfait, on le sait tous
C'est juste pas si sérieux
Va voir un spectacle d'humour, ma belle
Prends un bain moussant, ou, je sais pas, achète une robe de chambre rose
Fais un truc de fou que les gens ne s'attendent pas à te voir faire
Laissons tomber ces choses qu'on appelle les égos par terre
Marchons dessus, et essayons d'avancer, et réalisons que c'est juste-
Ne te prends juste pas au sérieux, bon sang

Et les problèmes du monde ?
Les choses ne sont pas roses
Oui, je suis d'accord
Mais est-ce que s'inquiéter va les résoudre ?
Non, je ne dis pas d'ignorer
Vas-y, fais quelque chose si tu es sensible à une cause
Mais tu ne peux pas te sentir assez pauvre
Pour enrichir une seule personne sur cette planète
Et tu ne peux pas te sentir assez mal
Pour remplir une seule âme de bonheur
Alors, le plus grand défi auquel on fait face, c'est juste de garder le sourire
Si les marchés boursiers s'effondrent, ou que ta copine te quitte, si les gens n'aiment pas ce qu'ils voient quand ils te voient
Si les équipes de foot perdent, si les groupes se séparent
Mais ce qu'on doit se rappeler c'est ça-
C'est juste pas si sérieux
Vraiment pas

Aujourd'hui, va voir quelqu'un et parle-lui, demande-lui comment s'est passée sa journée
Ne t'inquiète pas s'ils te prennent pour une folle, ce qu'ils feront probablement
Et vous les gens dans le train-
Quand vous ne voulez pas que quelqu'un regarde par-dessus votre épaule pour lire votre lettre
Arrêtez de vous prendre au sérieux, bon sang
C'est juste votre journal. Si j'ai envie de lire un peu votre journal, quel est le problème ?
Vous devriez l'ouvrir, et me laisser jeter un coup d'œil
Ouais ? Merci
Mesdames et messieurs, voici Akala, qui ne se prend pas très au sérieux
Et il y a probablement beaucoup de gens qui sont en colère contre ça et qui pensent que je suis devenu fou
"Pourquoi je ne fais pas la gueule ? Pourquoi j'essaie pas d'être le meilleur MC grime ?"
J'essaie de faire des chansons sympas et relaxantes
C'est quoi mon problème ? J'ai pas de problème, c'est juste que j'ai arrêté de me prendre au sérieux, bon sang
Voilà. Bonne journée