Lyrics and translation Akala - It's Not That Serious

It's Not That Serious

I know we only live our life based on what they think
Cause we think it matters but I reckon
If we didn't care for just one second
We'd be much happier
Realize your life is your's to live
Tell your friends or your parents and what they think
You want the whole thing
Four kids and a good job a big house and quiet down
And thats cool, stay in school. Go to uni with those like you
If on the other hand you want to travel the world just to meditate
Thats what you should do
You don't need permission from the state line commission just to be who you are
Follow your heart, follow your dreams like a kid again
They want to write you off, with the end of the bitter pen, let them have it
They'll come around eventually
If not it wasn't meant to be
Its their problem
June or December, theres one small thing that I think we should remember

It's not that serious
Sometimes I want to fight
Sometimes I want to cry
But then I must remind myself
It's not that serious
We're gonna make it through
And find a better way
That works for me and you

If you don't conform, society whips you with its displeasure
If they were happy they wouldn't care
Whichever way that you chose, what you do with your time
Long as you ain't hurtin' no one, then thats fine
Problem is we hate to see another live the life that we dream
And I don't mean big screen and flashiness
Just free, carefree, true happiness
Wake everyday excited whats to come
Never work a minute when doing something you love
So when we judge, ask why, is it because we feel life passed us by
It's never too late to get rid of the stress
Theres a whole world out there
Just look up from your desk and say that the world is mine
And if you're not having a good time, then you're wasting your time

You know, yo
People think I'm really serious, right
And I was for a long time
I'm not gonna lie and pretend I wasn't
But, then I realize that sometimes you just got enough
I mean, I'm not as serious as people think
Yeah I like to talk about the issues in the world
But at the same time, we can't let them bog us down
Yes, the world is not perfect, we all know that
Its just not that serious
Go to a comedy show, man
Take a bubble bath, or, I don't know, buy a pink dressing gown
Do something crazy that people wouldn't expect you to do
Let's drop these things called egos on the floor
Stamp on them, and try to get on with it, and realize that its just-
Just don't take yourself do god damn serious

What about the problems in the world?
Things ain't golden
Yeah, I agree
But will worrying solve them?
No, I'm not saying ignore
By all means do something if you feel for a cause
But you can't feel poor enough
To enrich one single person on this planet
And you can't feel bad enough
To fill one single soul with happiness
So, the biggest challenge we face, is just keeping a smile on our face
If stock markets crash, or girlfriends leave you, people don't like what they see when they see you
Football teams lose, bands will split
But the thing we must remember is this-
Its just not that serious
It really is not

Today walk up to somebody and talk to them find out how their day was
Don't worry if they think you're crazy- which they probably will
And you people in the train-
When you don't want no one peering over your shoulder to read your letter
Stop taking yourself so god damned seriously
Its just your newspaper. If I want to read a bit of your newspaper, whats the problem?
You should open it up, and let me have a good look
Yeah? Thank you
Ladies and gentlemen, this is Akala, not taking himself very seriously
And there are probably a lot of people that are angry about that and think I've gone crazy
"Why am I not screwing up my face? Why am I not trying to be the best grime MC?"
I'm trying to make nice relaxing songs
Whats my problem? I haven't got a problem, its just that I stopped taking myself so god damn seriously
Thats it. Have a good day

Это не так серьёзно

Я знаю, мы живем, ориентируясь на то, что думают другие,
Потому что нам кажется, что это важно, но я полагаю,
Если бы мы на секунду перестали беспокоиться,
Мы были бы намного счастливее.
Пойми, милая, твоя жизнь принадлежит только тебе.
Скажи своим друзьям или родителям, что ты думаешь
о том, чего ты хочешь на самом деле.
Четверо детей, хорошая работа, большой дом и спокойная жизнь.
И это круто, оставайся в школе. Иди в универ с теми, кто тебе нравится.
Если же ты хочешь путешествовать по миру, просто медитировать,
то именно этим ты и должна заниматься.
Тебе не нужно разрешение от какой-то комиссии, чтобы быть собой.
Следуй своему сердцу, следуй своим мечтам, как ребенок.
Пусть они списывают тебя со счетов своим язвительным пером, пусть пишут, что хотят.
В конце концов, они все поймут.
Если нет, значит, так тому и быть.
Это их проблемы.
Июнь или декабрь, есть одна маленькая вещь, которую, я думаю, мы должны помнить:

Это не так серьёзно.
Иногда мне хочется драться,
Иногда мне хочется плакать,
Но потом я должен напомнить себе,
Что это не так серьёзно.
Мы пройдем через это
И найдем лучший путь,
Который подходит мне и тебе.

Если ты не соответствуешь общепринятым нормам, общество наказывает тебя своим неодобрением.
Если бы они были счастливы, им было бы все равно.
Какой бы путь ты ни выбрала, что бы ты ни делала со своим временем,
Пока ты никому не вредишь, все в порядке.
Проблема в том, что нам ненавистно видеть, как другой живет той жизнью, о которой мы мечтаем.
И я не имею в виду большой экран и показную роскошь,
А просто свободу, беззаботность, настоящее счастье.
Просыпаться каждый день в предвкушении того, что принесет новый день.
Никогда не работать ни минуты, занимаясь любимым делом.
Поэтому, когда мы осуждаем, спроси себя, почему? Потому что мы чувствуем, что жизнь прошла мимо нас?
Никогда не поздно избавиться от стресса.
Там, за окном, целый мир.
Просто оторвись от своего стола и скажи, что мир принадлежит тебе.
И если тебе не весело, значит, ты тратишь свое время впустую.

Знаешь, вот что,
Люди думают, что я очень серьезный, да?
И я был таким долгое время.
Не буду врать и притворяться, что это не так.
Но потом я понял, что иногда с тебя просто достаточно.
В смысле, я не такой серьезный, как думают люди.
Да, мне нравится говорить о проблемах в мире,
Но в то же время мы не можем позволить им поглотить нас.
Да, мир не идеален, мы все это знаем.
Просто это не так серьёзно.
Сходи на комедийное шоу, дорогая.
Прими ванну с пеной или, я не знаю, купи розовый халат.
Сделай что-нибудь безумное, чего от тебя никто не ожидает.
Давай оставим эти штуки, называемые эго, на полу,
Растопчем их и попробуем жить дальше, понимая, что это просто...
Просто не принимай себя так чертовски серьезно.

А как же проблемы в мире?
Все не так радужно.
Да, согласен.
Но разве беспокойство решит их?
Нет, я не говорю игнорировать.
Конечно, делай что-нибудь, если тебе небезразлично какое-то дело.
Но ты не можешь чувствовать себя достаточно бедной,
Чтобы обогатить хоть одного человека на этой планете.
И ты не можешь чувствовать себя достаточно плохо,
Чтобы наполнить счастьем хоть одну душу.
Поэтому самая большая наша задача — просто сохранять улыбку на лице.
Если фондовый рынок рухнет, или девушка бросит тебя, людям не нравится то, что они видят, когда смотрят на тебя.
Футбольные команды проигрывают, группы распадаются,
Но мы должны помнить одну вещь:
Это просто не так серьёзно.
Это действительно не так.

Сегодня подойди к кому-нибудь и поговори с ним, узнай, как прошел его день.
Не волнуйся, если они подумают, что ты сумасшедшая, — что они, вероятно, и сделают.
А вы, люди в поезде,
Когда вы не хотите, чтобы кто-то заглядывал вам через плечо, читая ваше письмо,
Перестаньте принимать себя так чертовски серьезно.
Это всего лишь твоя газета. Если я хочу прочитать кусочек твоей газеты, в чем проблема?
Ты должна открыть ее и дать мне хорошенько посмотреть.
Да? Спасибо.
Дамы и господа, это Akala, он не принимает себя слишком всерьез.
И, вероятно, есть много людей, которые злятся из-за этого и думают, что я сошел с ума.
"Почему я не корчу рожи? Почему я не пытаюсь быть лучшим grime MC?"
Я пытаюсь делать приятные расслабляющие песни.
В чем моя проблема? У меня нет проблем, просто я перестал принимать себя так чертовски серьезно.
Вот и все. Хорошего дня.