Lyrics and translation Akala - Knowledge Is Power

Knowledge Is Power

We claim we′re lovin' this hip hop
Are we ready to understand it
In its fullest cultural state
Beyond its useless branding
Beyond the story that keeps us telling us the common myth
People started rapping in the 70′s what a bunch of shit
Done with the talk
Im lovin New York for impact in my heart
But lets not pretend there was no foundation to this art
Cos KRS-ONE and Bam would be the first ones to say
Birth of hip hop runs far deeper within our veins
Before Kool Herc came to New York pumping 100 watts
Before the Watts Prophets, Last Poets and Gil Scott
Before there was Jazz
Before there was Blues
Before there was Cab Calloway
Before the whips the ships and all the tragedy
Before we were stripped of Knowledge of our cultural anatomy
You could be hip hop for generations you're still family
Before there were slaves, fuck the bullshit about slave music
You must have had a cultural base to even produce it
The schools of Timbuktu they already knew
The cycles of the planet and the motion of the moon
150 years before Galileo check it
And medieval Benin's in the Guinness book of records
And all of them cultures there... they had a Griot speaker
A story telling musician poet and history keeper
Who had to memorise a couple thousand oral epics
The tradition still exists today but it could get neglected
And hip hop? Needs to be understood
In its fullest context not just as a product of the hood
Cos Miles Davis was rich and still played with the same feeling
It′s that cultural memory go and ask Steven
Ella Fitz Gerald scatting′s basically rapping
If you know we lost our language then you know what has happened
So when you hear somebody's rapping?
The base of its is African
Its not about excluding nobody its just accurate...

KNOWLEDGE... IS... POWER!
Don′t let them tell you 'bout yourself
Never that′s your wealth
KNOWLEDGE... IS... POWER!
If you dont feed your mind how can you live in health?
KNOWLEDGE... IS... POWER!
Don't let them tell you ′bout yourself
Never that's your wealth

Look around hip hop's becomes this global voice
But we must understand its roots so we can have a choice
What we should do with it how to use it
How to teach our students
Cos Viacom is not our cultural institution
But it will use this culture for its prostitution
And our destruction, anything but a solution
The ghetto dilemma′s as bad as its ever been
People are dead, just ain′t rememberin'
Roots of the rhythm and bass
[?] thing is as good as the parts that assemble it
Hamlet is writing, we think the pencil is
People are sacred, we think the Temple is
If i′m uncomfortable you shouldn't mention it
Im superior so watch your sentences
Don′t disturb my privileged pensioners
Living off ignorance of all the members of
Every one of all the people we severed off
Never one of all the people we're never soft
Any gun or the better we sell it off
Any sum of all the cheddar we level off
Cultural suicide is a necessity
To get you to worship celebrity
Cos people with a strong sense of themselves could say that we′ll never be

When they say that Knowledge ain't for you and your people
They're tryna′ keep you less than equal
Cos deep down in themselves, that′s how they really see you
Less based on status
Or the places you was raised in
Or the shape of your faces
Degrees or bank statements
So we gotta reject Whatever they set
They're never benevolent yet
Yet we sit at a desk Collecting a check
No need to ever respect
Mess coupled by death
Tripled by theft
Look at the West and the rest
Transfer knowledge transfer the power then tell me what is left
Bliss? No ignorance
It just just his head that is numbing the pain
Only the clever shit should ever change
Our development towards an aim
No bro, push of the chain
Training the muscle is training the brain
It is the same if you push through the pain
Once you are strong you are never the same
Your manner your swagger
The way that you stand up
The way that you work with your boys as a rapper
I′ve seen a killer convert from a trapper
To working with yout dem and tellin' em man up
I am not telling you it will get better
But if we are to fight we must keep our jab up

C′mon my people stand up

Знание - сила

Мы утверждаем, что любим этот хип-хоп
Но готовы ли мы понять его
Во всей его культурной полноте
За пределами бесполезного брендинга
За пределами истории, которая твердит нам общий миф
Люди начали читать рэп в 70-х, какая чушь
Хватит разговоров
Я люблю Нью-Йорк за его влияние на моё сердце
Но давайте не будем делать вид, что у этого искусства не было фундамента
Потому что KRS-ONE и Bam были бы первыми, кто сказал бы
Рождение хип-хопа уходит корнями гораздо глубже в наши вены
До того, как Kool Herc приехал в Нью-Йорк, качая 100 ватт
До Watts Prophets, Last Poets и Gil Scott
До того, как был джаз
До того, как был блюз
До того, как был Cab Calloway
До кнутов, кораблей и всей трагедии
До того, как нас лишили знаний о нашей культурной анатомии
Ты можешь быть хип-хопом поколениями, ты всё ещё семья
До того, как были рабы, к чёрту эту чушь о рабской музыке
У вас должна была быть культурная база, чтобы её создавать
В школах Тимбукту они уже знали
Циклы планеты и движение луны
За 150 лет до Галилея, проверьте
А средневековый Бенин в Книге рекордов Гиннеса
И во всех этих культурах... у них был Гриот, говорящий
Музыкант, поэт, рассказчик и хранитель истории
Который должен был запомнить пару тысяч устных эпосов
Традиция существует и сегодня, но может быть забыта
А хип-хоп? Его нужно понимать
В его полном контексте, а не только как продукт гетто
Потому что Miles Davis был богат и всё ещё играл с тем же чувством
Это культурная память, спроси Стивена
Скэт Эллы Фицджеральд - это, по сути, рэп
Если ты знаешь, что мы потеряли наш язык, то ты знаешь, что произошло
Так что, когда ты слышишь, как кто-то читает рэп?
Его основа - африканская
Речь не о том, чтобы кого-то исключать, это просто точность...

ЗНАНИЕ... ЭТО... СИЛА!
Не позволяй им говорить тебе о себе
Никогда, это твоё богатство
ЗНАНИЕ... ЭТО... СИЛА!
Если ты не питаешь свой разум, как ты можешь жить здоровым?
ЗНАНИЕ... ЭТО... СИЛА!
Не позволяй им говорить тебе о себе
Никогда, это твоё богатство

Посмотри вокруг, хип-хоп становится глобальным голосом
Но мы должны понимать его корни, чтобы иметь выбор
Что мы должны с ним делать, как его использовать
Как обучать наших учеников
Потому что Viacom - это не наше культурное учреждение
Но он будет использовать эту культуру для своей проституции
И нашего разрушения, чего угодно, кроме решения
Дилемма гетто так же плоха, как и всегда
Люди мертвы, просто не помнят
Корни ритма и баса
[?] вещь так же хороша, как и части, которые её составляют
Гамлет пишет, мы думаем, что это карандаш
Люди священны, мы думаем, что это Храм
Если мне неудобно, ты не должен об этом упоминать
Я выше, так что следи за своими предложениями
Не беспокой моих привилегированных пенсионеров
Живущих за счёт невежества всех членов
Каждого из всех людей, от которых мы отделились
Никогда ни один из всех людей, мы никогда не мягки
Любое оружие или лучшее, мы продаём его
Любую сумму всех чеддеров, мы её сглаживаем
Культурное самоубийство - это необходимость
Чтобы заставить тебя поклоняться знаменитостям
Потому что люди с сильным чувством собственного достоинства могли бы сказать, что мы никогда не будем

Когда они говорят, что Знание не для тебя и твоего народа
Они пытаются держать тебя ниже равных
Потому что глубоко в себе они видят тебя именно таким
Ниже, исходя из статуса
Или мест, где ты вырос
Или формы твоего лица
Степеней или банковских счетов
Так что мы должны отвергнуть всё, что они устанавливают
Они никогда не были доброжелательными
И всё же мы сидим за столом, получая чек
Нет необходимости когда-либо уважать
Беспорядок, связанный со смертью
Утроенный кражей
Посмотри на Запад и остальных
Передай знания, передай власть, а потом скажи мне, что осталось
Блаженство? Нет, невежество
Это просто его голова, которая притупляет боль
Только умное дерьмо должно когда-либо меняться
Наше развитие к цели
Нет, брат, толчок цепи
Тренировка мышц - это тренировка мозга
Это то же самое, если ты прорываешься сквозь боль
Как только ты становишься сильным, ты никогда не будешь прежним
Твои манеры, твоя походка
То, как ты встаёшь
То, как ты работаешь со своими парнями как рэпер
Я видел, как убийца превратился из торговца
В того, кто работает с молодёжью и говорит им "мужчины"
Я не говорю тебе, что всё станет лучше
Но если мы будем драться, мы должны держать наш джеб

Давай, мой народ, вставай