Lyrics and translation Akala - Maangamizi

Maangamizi

X2
How many lives have we lost to the Maangamizi
It's way bigger than the pain that I place on the CD
If I told you all the truth would you really believe me?
It's the Maangamizi, It's the Maangamizi

Maangamizi, meaning African hellacaust
Because we paid a hell of a cost
And don't really know what was lost
And the process ain't ever stopped
Since black civilization dropped
Through internal greed and external plot
Same ones that taught the Ancient Greeks
Greece and Rome helped to bring to their knees
Then Islam spread across Northern Africa
With slavery and massacres
Too many hurt, refused to convert
Spread South and West and people dispersed
Christianity is not alone in using
Race and religion for power to expand
Desert caravans took slaves across Sand
Where they staged a revolt of the Zanj
Enemies always invented mythologies
Curse of ham, so-called prophecy
After the migration
There was some reinstatement of autonomous nations
Then floating on the waves of the seas
Came a plague, a genocidal disease
With arms and heads, they looked like men
Really they were just dogs on two legs
When they first came some of our people said "Go!"
Most welcomed them into our homes
We didn't know they had hearts of stone
Frozen by Western Europe's cold
Also, there were scumbags among us
Willing to work for white conquerors honours
And with that collaboration
Began the largest forced migration
In the history of nations

X2

How many millions dead at the bottom of the ocean?
Thrown overboard like property stolen
Or jumped overboard rather than be sold on
A mother with her baby in arms, hold on
What awaited was not just enslavement
But a genocidal impulse craving
They committed unspeakable abuses
To make a nigger from an African human
Took a woman ready to give birth
Tied her limbs to four posts held firm
In a main square made every slave watch
Covered her in raw meat
Let off a pack of dogs
If anyone watching, even a relative
Made a sound, kill them for the hell of it
This was every day, not the exception
The science of gynaecology was perfected
On black women, no anaesthetic
They said a nigger bitch couldn't feel pain, pathetic
Hang a man from a tree cut off his penis
Force people to eat their own faeces
Put people in zoos, in a cage
Chimpanzee, black human, ape
And it was upon this here atrocity
Europe became the dominant economy
Now they play games, pretend it's about names
It's a scheme for unequal trade
Imagine the largest companies today
If all of their employees got no pay
For all of the centuries profit was made
Black skin was always branded slave
Even the child of the masters rape
Could be killed or sold because black blood in her veins
But the ancestors fought back, got free
Probably have not heard of Jean-Jacque Dessalines
Probably don't know the Haitian revolution
Caused the French to sell half of America
Nor know the role that Africans played
In the Civil War for that same America
If you ain't heard of Nanny of the Maroons or Bogle
You probably believe what they told you
But if they set Africans free
Because all of a sudden they grow a conscience
Tell me this,
Why were the slave masters given compensation,
And those that suffered not given a thing?
Why did they then invade Africa?
And make Africans slaves in their home?
With the Belgians killing 10 million
Souls in the Congo alone
Why then Jim Crow, why Apartheid?
Why did Black Wall Street burn that night?
Why collaborators will work for such evil,
Willing to be tools against their own people?
Why Africom? Imperialism for the new age
But with a brown face on it
That's right imperialism for the new age
But with a brown face on it

X2

Some will try their best to justify this torture
By asking you who the slaves were brought from
As if we do not know, tell them "Get the hell out
Every genocide ever has had sell outs"
And the largest wars of humans
Were fought between the people of Western Europe
So by your rationale it's cool to kill Frenchman
They killed Germans that look like them
Absurd right? But when your skin is white
Different set of rules you can abide by
Dark suffering is not humanized
No surprise, we still see ourselves through their eyes
Darkies became legally human
During the course of our parents life
And the freedoms we have only occurred
Cos our ancestors spilled their blood to the earth
They changed that much? Are you so sure?
The world's darker people still the most poor?
So it's our task to put an end to this
Even those like me with our heritage mixed
If a knife is in your back 9 inches
And it's only been pulled out six
When the wound starts healing
And we stop bleeding and bleaching
Can it begin to fix?
When the plague of self hate
Is no longer a weight so great
Push you to kill one another
When we put a stop to false charity
That gives with one hand and bombs with the other
When the IMF and World Bank, along with their puppets
No longer strangle our nations
When the invaders don't have military bases
In so many places
When the jail cells are not packed with black backs
And the gats and the crack are no longer factors
When we celebrate true self-determination
Not a few token bit part actors
When the truth is told and there is
The dignity to remember the dead
Because as long as they are distorting the past
It means they have the intention of doing it again

X2

Маангамизи

X2
Сколько жизней мы потеряли из-за Маангамизи,
Это намного больше, чем боль, которую я вкладываю в этот диск,
Если бы я рассказал тебе всю правду, ты бы мне поверила?
Это Маангамизи, это Маангамизи.

Маангамизи, что означает африканский холокост,
Потому что мы заплатили адскую цену,
И толком не знаем, что потеряли,
И этот процесс никогда не прекращался.
С тех пор, как пала чёрная цивилизация
Из-за внутренней жадности и внешнего заговора.
Те же, кто учил древних греков,
Греция и Рим помогли поставить их на колени.
Затем ислам распространился по Северной Африке
С рабством и резнёй.
Слишком много пострадавших, отказавшихся обратиться,
Распространились на юг и запад, и люди рассеялись.
Христианство не одиноко в использовании
Расы и религии для расширения власти.
Пустынные караваны везли рабов по пескам,
Где они устроили восстание Зандж.
Враги всегда выдумывали мифологии,
Проклятие Хама, так называемое пророчество.
После миграции
Произошло некоторое восстановление автономных наций.
Затем, плывущая по волнам морей,
Пришла чума, смертельная болезнь.
С руками и головами, они выглядели как люди,
На самом деле они были просто псами на двух ногах.
Когда они впервые пришли, некоторые из наших людей сказали: "Уходите!",
Большинство приветствовало их в наших домах.
Мы не знали, что у них сердца из камня,
Замороженные холодом Западной Европы.
Кроме того, среди нас были подонки,
Готовые работать за почести белых завоевателей.
И с этим сотрудничеством
Началась крупнейшая насильственная миграция
В истории народов.

X2

Сколько миллионов погибших на дне океана?
Выброшенных за борт, как украденное имущество,
Или прыгнувших за борт, чтобы не быть проданными.
Мать с ребенком на руках, держись.
То, что ожидало, было не просто порабощением,
Но жажда геноцида,
Они совершали невыразимые злодеяния,
Чтобы сделать из африканского человека ниггера.
Взяли женщину, готовую родить,
Привязали ее конечности к четырем крепко закрепленным столбам
На главной площади заставили смотреть каждого раба,
Обмазали ее сырым мясом,
Натравили свору собак.
Если кто-то из наблюдающих, даже родственник,
Издаст звук, убейте их просто так.
Это было каждый день, а не исключение.
Наука гинекология была усовершенствована
На чернокожих женщинах, без анестезии.
Они говорили, что чёрная сука не чувствует боли, жалко.
Повесить человека на дерево, отрезать ему пенис,
Заставить людей есть собственные фекалии,
Поместить людей в зоопарки, в клетку,
Шимпанзе, черный человек, обезьяна.
И именно на этой жестокости
Европа стала доминирующей экономикой.
Теперь они играют в игры, делают вид, что дело в именах,
Это схема неравной торговли.
Представь крупнейшие компании сегодня,
Если бы все их сотрудники не получали зарплату
За все столетия, когда получалась прибыль,
Черная кожа всегда клеймилась рабом.
Даже ребенок от изнасилования хозяином
Мог быть убит или продан, потому что в ее венах текла черная кровь.
Но предки сопротивлялись, освободились.
Ты, наверное, не слышала о Жан-Жаке Дессалине,
Наверное, не знаешь о Гаитянской революции,
Которая заставила французов продать половину Америки,
И не знаешь о роли, которую сыграли африканцы
В Гражданской войне за ту же Америку.
Если ты не слышала о Няне Марунов или о Богле,
Ты, наверное, веришь тому, что тебе сказали.
Но если они освободили африканцев,
Потому что внезапно у них проснулась совесть,
Скажи мне вот что,
Почему рабовладельцам выплатили компенсацию,
А тем, кто пострадал, не дали ничего?
Почему они тогда вторглись в Африку
И сделали африканцев рабами на их родине?
Когда бельгийцы убили 10 миллионов
Душ только в Конго.
Почему тогда законы Джима Кроу, почему апартеид?
Почему Черная Уолл-стрит сгорела той ночью?
Почему коллаборационисты работают на такое зло,
Готовые быть орудием против собственного народа?
Зачем AFRICOM? Империализм для новой эры,
Но с коричневым лицом.
Верно, империализм для новой эры,
Но с коричневым лицом.

X2

Некоторые попытаются оправдать эти пытки,
Спросив тебя, откуда привезли рабов,
Как будто мы не знаем, скажи им: "Убирайтесь к черту,
У каждого геноцида были предатели".
И крупнейшие войны людей
Велись между народами Западной Европы.
Так что, по твоей логике, круто убивать французов,
Они убивали немцев, которые похожи на них.
Абсурд, правда? Но когда твоя кожа белая,
Другой набор правил, которым ты можешь следовать.
Страдания темнокожих не очеловечиваются.
Неудивительно, что мы все еще видим себя их глазами.
Темнокожие стали юридически людьми
При жизни наших родителей.
И свободы, которые у нас есть, появились только
Потому что наши предки пролили свою кровь на землю.
Они так сильно изменились? Ты так уверена?
Темнокожие люди мира все еще самые бедные?
Значит, наша задача положить этому конец,
Даже тем, кто, как я, со смешанным наследием.
Если нож в твоей спине на 9 дюймов,
И его вытащили только на 6,
Когда рана начнет заживать,
И мы перестанем кровоточить и белеть,
Сможет ли она начать затягиваться?
Когда чума ненависти к себе
Перестанет быть таким тяжким грузом,
Толкающим тебя убивать друг друга.
Когда мы положим конец ложной благотворительности,
Которая дает одной рукой и бомбит другой.
Когда МВФ и Всемирный банк вместе со своими марионетками
Перестанут душить наши народы.
Когда у захватчиков не будет военных баз
Во стольких местах.
Когда тюремные камеры не будут забиты черными спинами,
И стволы и крэк перестанут быть факторами.
Когда мы будем праздновать истинное самоопределение,
А не нескольких символических актеров второго плана.
Когда правда будет рассказана и появится
Достоинство помнить о мертвых.
Потому что, пока они искажают прошлое,
Это значит, что они намерены сделать это снова.

X2