Akala - Psycho - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Akala - Psycho




Psycho
Fou
Sometimes I just wanna fight, fight
Parfois, j'ai juste envie de me battre, me battre
And I don't give a shit what's right, right
Et je me fiche de ce qui est juste, juste
In the middle of the day or the night, night
Au milieu de la journée ou de la nuit, la nuit
I don't wanna bark just bite, bite
Je ne veux pas aboyer juste mordre, mordre
Sometimes I just wanna blow, blow
Parfois, j'ai juste envie d'exploser, d'exploser
What it is I don't really know, know
Ce que c'est, je ne sais pas vraiment, vraiment
But I feel it in my mind and my soul, soul
Mais je le ressens dans mon esprit et mon âme, mon âme
Sometimes I feel like a psycho
Parfois, je me sens comme un fou
And that's when you wanna get sarcastic
Et c'est que tu veux devenir sarcastique
And pull just a little bit more of my elastic
Et tirer un peu plus sur mon élastique
I'm not elastic, I snap like plastic
Je ne suis pas élastique, je craque comme du plastique
So for me that is bloody fantastic
Alors pour moi, c'est sacrément fantastique
Cos today I wanna fight, fight
Parce qu'aujourd'hui, j'ai envie de me battre, me battre
And I don't give a shit what's right, right
Et je me fiche de ce qui est juste, juste
In the middle of the day or the night, night
Au milieu de la journée ou de la nuit, la nuit
I don't wanna bark just bite, bite
Je ne veux pas aboyer juste mordre, mordre
And then suddenly...
Et puis soudainement...
I wanna love the world today
J'ai envie d'aimer le monde aujourd'hui
I wanna laze the day away
J'ai envie de paresser toute la journée
I wanna let the music play
J'ai envie de laisser la musique jouer
I wanna laze the day away
J'ai envie de paresser toute la journée
And then, once again
Et puis, encore une fois
Sometimes I just want war, war
Parfois, je veux juste la guerre, la guerre
I don't really know what for, for
Je ne sais pas vraiment pourquoi, pourquoi
But I know that I want to get raw, raw
Mais je sais que je veux devenir brut, brut
So bring it here if you're, sure
Alors amène-le ici si tu es, sûr
Sometimes my life gets hectic
Parfois, ma vie devient mouvementée
That's when I lost perspective
C'est que j'ai perdu la perspective
The anger got me infected
La colère m'a infecté
And my brain gets defective
Et mon cerveau devient défectueux
And that's when you wanna get sarcastic
Et c'est que tu veux devenir sarcastique
And pull just a little bit more of my elastic
Et tirer un peu plus sur mon élastique
I'm not elastic, I snap like plastic
Je ne suis pas élastique, je craque comme du plastique
So for me that is bloody fantastic
Alors pour moi, c'est sacrément fantastique
Cos today I wanna fight, fight
Parce qu'aujourd'hui, j'ai envie de me battre, me battre
And I don't give a shit what's right, right
Et je me fiche de ce qui est juste, juste
In the middle of the day or the night, night
Au milieu de la journée ou de la nuit, la nuit
I don't wanna bark just bite, bite
Je ne veux pas aboyer juste mordre, mordre
And then suddenly...
Et puis soudainement...
I wanna love the world today
J'ai envie d'aimer le monde aujourd'hui
I wanna laze the day away
J'ai envie de paresser toute la journée
I wanna let the music play
J'ai envie de laisser la musique jouer
I wanna laze the day away
J'ai envie de paresser toute la journée
I wanna meditate
Je veux méditer
I wanna levitate
Je veux léviter
I want my mind and my spirit to resonate
Je veux que mon esprit et mon âme résonnent
I wanna drink green tea at my friends gaffe
Je veux boire du thé vert chez mes amis
Walk up to random people and chit-chat
Aborder des inconnus et discuter
Ask them about life, how their day was
Leur poser des questions sur la vie, comment s'est passée leur journée
What their hopes and dreams and afraid of
Quels sont leurs espoirs, leurs rêves et leurs peurs
Get to know them and get to know me
Apprendre à les connaître et apprendre à me connaître
Some days I love everything that see
Certains jours, j'aime tout ce que je vois
Other days, the man in the mirror is a guy that I don't know
D'autres jours, l'homme dans le miroir est un type que je ne connais pas
I try to reason with him but there's no pleasing him
J'essaie de raisonner avec lui, mais il est impossible de lui plaire
He just will not be told
Il ne veut tout simplement pas entendre raison
It's this big ego that he's got in his big head
C'est ce gros ego qu'il a dans sa grosse tête
That's got him all mislead, that needs to get fed
Qui l'égare complètement, qui a besoin d'être nourri
Makes him act like an illiterate idiot
Le fait agir comme un idiot analphabète
Like he's got something to prove, nothing to lose
Comme s'il avait quelque chose à prouver, rien à perdre
Ego boost, turns to aggression
L'ego boost, se transforme en agressivité
Don't learn his lesson, where is he headed?
Il ne retient pas sa leçon, va-t-il ?
I know he's got his head in so far up his
Je sais qu'il a la tête tellement loin dans son
Rectum he thinks the world ends if you disrespect him
Rectum qu'il pense que le monde s'arrête si tu lui manques de respect
Sometimes I just wanna fight, fight
Parfois, j'ai juste envie de me battre, me battre
And I don't give a shit what's right, right
Et je me fiche de ce qui est juste, juste
In the middle of the day or the night, night
Au milieu de la journée ou de la nuit, la nuit
I don't wanna bark just bite, bite
Je ne veux pas aboyer juste mordre, mordre
Sometimes I just wanna blow, blow
Parfois, j'ai juste envie d'exploser, d'exploser
What it is I don't really know, know
Ce que c'est, je ne sais pas vraiment, vraiment
But I feel it in my mind and my soul, soul
Mais je le ressens dans mon esprit et mon âme, mon âme
Sometimes I feel like a psycho
Parfois, je me sens comme un fou
And then suddenly...
Et puis soudainement...
I wanna love the world today
J'ai envie d'aimer le monde aujourd'hui
I wanna laze the day away
J'ai envie de paresser toute la journée
I wanna let the music play
J'ai envie de laisser la musique jouer
I wanna laze the day away
J'ai envie de paresser toute la journée
And then once again...
Et puis encore une fois...
That's when sense just goes out the window
C'est que le bon sens passe par la fenêtre
I lose myself in just a moments impulse
Je me perds dans l'impulsion d'un instant
I'm tip-toed, one foot on the thin rope
Je suis sur la pointe des pieds, un pied sur la corde raide
Breathe wrong, I take it as an insult
Une mauvaise respiration, je le prends comme une insulte
It can be anything, everything
Ça peut être n'importe quoi, tout
I'm confused and angry and there's no medicine
Je suis confus et en colère et il n'y a pas de médicaments
Hate this flesh, hate this face
Je déteste cette chair, je déteste ce visage
Could be in the Bahamas, I hate this place
Je pourrais être aux Bahamas, je déteste cet endroit
Big disgrace, let's face facts
Grande honte, regardons les choses en face
Hate this music and I hate this track
Je déteste cette musique et je déteste ce morceau
Hate this rap
Je déteste ce rap
Oh no, take that back from my ego it's far too feeble
Oh non, retire ça de mon ego, c'est bien trop faible
I'm the best rapper alive, no what does he know
Je suis le meilleur rappeur vivant, non, qu'est-ce qu'il en sait
Whipper snappers have tried but they don't evoke
Des rappeurs minables ont essayé, mais ils n'évoquent pas
The results that he shows when he spoke
Les résultats qu'il montre quand il parle
You wee lemons?
Vous êtes des petits joueurs ?
All are or we joke
Tout est ou on plaisante
I know what it is that's got me feeling so violent lately
Je sais ce qui me rend si violent ces derniers temps
It's all this classical music I've been listening to
C'est toute cette musique classique que j'écoute
Pick better Peter Piper picked a peck of
Pierre a ramassé un panier de
Pickled peppers but I picked a fight I picked tonight
Poivrons marinés, mais j'ai choisi une bagarre que j'ai choisie ce soir
I know that I pick better Peter Piper picked a
Je sais que je choisis mieux, Pierre a ramassé un
Peck of pickled peppers but I pick jaw I pick war
Panier de poivrons marinés, mais je choisis la mâchoire, je choisis la guerre
Sure that I pick better Peter Piper picked a peck of
Bien sûr que je choisis mieux, Pierre a ramassé un panier de
Pickled peppers but I picked a fight I picked tonight
Poivrons marinés, mais j'ai choisi une bagarre que j'ai choisie ce soir
I know that I pick better Peter Piper picked a
Je sais que je choisis mieux, Pierre a ramassé un
Peck of pickled peppers but I pick jaw I pick war
Panier de poivrons marinés, mais je choisis la mâchoire, je choisis la guerre
Sure that I pick better whipper snapper little rapper
Bien sûr que je choisis mieux, petit rappeur, petit rappeur
Chitter chatter doesn't matter cos a badder matters at a psycho
Le bavardage n'a pas d'importance car un plus méchant compte chez un fou
Whipper snapper little rapper chitter chatter
Petit rappeur, petit rappeur, le bavardage
Doesn't matter cos a badder matters at a psycho
N'a pas d'importance car un plus méchant compte chez un fou





Writer(s): Tony Battaglia, Wesley Scantlin


Attention! Feel free to leave feedback.