Lyrics and translation Akala - The Thieves Banquet, Part 2

The Thieves Banquet, Part 2

Towards the end of the feast the devil decided
He was so inspired, he couldn't be bothered with giving no prizes
In fact he said he would just retire
Cos he could see that what was required
To keep our children living in fire
Could be supplied by these thieves and these liars
Who had respectable titles
So he pronounced that he would bounce
Go back to hell as his house
Co-sign his work to these thieves like it was just an ounce
We know not what what was said
But still live with the effects
Of what was agreed by the greed
That night on the Banquet of thieves
The gist is this: The devil bestowed
All of the powers for ruling the globe
Only to those who would sell their soul
And take the devilish oath

I solemnly swear to steal and kill
Not because I'm hungry for meals
But because my hundreds and millions
I wanna see turned into billions
I solemnly swear to make a place
Where women and children are raped every day
Where some eat ourselves to death
And others can't get a crumb on the plate

I solemnly swear to turn the globe
Into a living hell for most
And drug with death, anything left
That grows or has a pulse

The monarchs and dictators, religious leaders and the bankers
Had one more course before they could complete the Banquet
Screaming and panting, baby children were brought on plates
The end of their tantrums came
When they were stabbed in the heart with a stake
And chopped into pieces, served raw with the blood still warm
All the thieves gobbled down the children without a second thought
The devil explained;
If ever they got to a place where they suffered pain
Or the slightest of shame, for killing a child
They should leave the game
Cos the noblest aim is to turn a child's flesh to flames
For the hollow concept called profit so known as personal gain
The devil explained, there is a god, death is his name
So treat this life as if it was nothing more than a monopoly game
So get to work
There's people to starve and people to slaughter
And also to torture, any rebellious son or daughter
If ever you fail, or find yourself getting too frail
An angry devil will be forced to return from the comfort of hell

(Rand of applause)

All the thieves got up from their seats and gave the devil applause
Baby's blood dripping from their jaws, totally reddend the floor
With that the devil vanished
And left the thieves in the palace
The banker was the first to speak on how they could meet the challenge

Look my fellow thieves
As long as we unite on the scheme
We'll be living with dreams
There's never been a team this mean

Yes Spiritual death
Is what I provide at the devil's behest

Monarchs can make laws and the courts
That would serve and protect
Our interests and nothing else
Commoners can fuck themselves
Cos we all see, democracy will just fuck up our wealth

That's where I can add some value
To this gathering of men
I can kill in broad daylight
I don't have to pretend
I can do the things that all you rich
Developed countries can't be seen to do in public
But we all know you love it

Yes!
And we can pretend we're enemies, still at war with each other
Though we couldn't be further from the truth we are practically lovers

You're quite right Mr. Banker deception must be used
We'll hire prostitutes to spread our views
And call it news
Another set of prostitutes that call themselves artists
To say what we tell them to
Spineless Bastards

Religious leader
Thou art a wonderful thief
The last thing that we do need before our schemes complete
Is a set of puppet politicians
That talk a lot
That the people think hold the power but they're really our dogs

Yes yes yes, yes oh fucking yes!
Let us drink to murder and theft
Until there's nothing left

The thieves took a toast of warm blood
And nearly drowned in laughter
The Bankers passed out a charter
That they had carefully drafted
For the international organization
Of theft and murder

If we could sign this in blood
It would be totally perfect!

That's what they did
They used the child's bleeding finger
To sign a commitment
To keep the human spirit a prisoner
That's how it's been since then
A cannibalistic system
Run by thieves dressed in death
Blessed with the devil's wisdom

Le Banquet des Voleurs, Partie 2

Vers la fin du festin, le diable décida,
Si inspiré qu'il était, de ne pas s'encombrer de récompenses.
En fait, il déclara vouloir prendre sa retraite,
Car il voyait bien que ce qu'il fallait
Pour maintenir nos enfants dans les flammes
Pourrait être fourni par ces voleurs et ces menteurs
Aux titres si respectables.
Alors il annonça son départ,
Retournant en enfer, chez lui,
Confiant son œuvre à ces voleurs comme une broutille.
Nous ne savons pas ce qui fut dit,
Mais nous vivons encore avec les conséquences
De ce qui fut convenu par la cupidité
Cette nuit-là, au Banquet des voleurs.
Voici l'essentiel : le diable accorda
Tous les pouvoirs pour gouverner le monde
Uniquement à ceux qui vendraient leur âme
Et prêteraient le serment diabolique.

Je jure solennellement de voler et de tuer,
Non par faim ou par besoin,
Mais pour que mes centaines de millions
Se transforment en milliards.
Je jure solennellement de créer un lieu
Où femmes et enfants sont violés chaque jour,
Où certains se gavent jusqu'à la mort
Et où d'autres n'ont pas une miette dans leur assiette.

Je jure solennellement de transformer le monde
En un enfer pour la plupart,
Et d'empoisonner avec la mort tout ce qui reste,
Tout ce qui pousse ou a un pouls.

Les monarques et les dictateurs, les chefs religieux et les banquiers
Avaient encore un plat à déguster avant la fin du banquet.
Hurlant et haletant, des bébés furent apportés sur des plateaux.
Leurs cris cessèrent
Lorsqu'ils furent poignardés au cœur avec un pieu
Et découpés en morceaux, servis crus, le sang encore chaud.
Tous les voleurs engloutirent les enfants sans hésiter.
Le diable expliqua :
Si jamais vous ressentez la moindre douleur,
Ou la moindre honte à tuer un enfant,
Alors quittez le jeu,
Car le but le plus noble est de réduire la chair d'un enfant en cendres
Pour ce concept creux appelé profit, ce gain personnel.
Le diable expliqua : il y a un dieu, et son nom est la mort.
Alors traitez cette vie comme un simple jeu de Monopoly.
Alors au travail,
Il y a des gens à affamer, des gens à massacrer
Et aussi à torturer, tout fils ou fille rebelle.
Si jamais vous échouez, ou que vous vous sentez faiblir,
Un diable en colère sera contraint de quitter le confort de l'enfer.

(Tonnerre d'applaudissements)

Tous les voleurs se levèrent de leurs sièges et applaudirent le diable,
Le sang des bébés coulant de leurs mâchoires, rougissant le sol.
Sur ce, le diable disparut,
Laissant les voleurs dans le palais.
Le banquier fut le premier à parler de la manière dont ils pourraient relever le défi.

Écoutez, mes amis voleurs,
Tant que nous sommes unis dans ce projet,
Nous vivrons nos rêves.
Il n'y a jamais eu d'équipe aussi cruelle.

Oui, la mort spirituelle,
C'est ce que je fournis sur ordre du diable.

Les monarques peuvent faire des lois et des tribunaux
Qui serviront et protégeront
Nos intérêts et rien d'autre.
Que les roturiers aillent se faire foutre,
Car nous le savons tous, la démocratie ne fera qu'anéantir notre fortune.

C'est là que je peux apporter ma contribution
À ce rassemblement d'hommes.
Je peux tuer en plein jour,
Je n'ai pas besoin de faire semblant.
Je peux faire ce que vous, les riches,
Les pays développés, ne pouvez pas vous permettre de faire en public.
Mais nous savons tous que vous adorez ça.

Oui !
Et nous pouvons faire semblant d'être ennemis, toujours en guerre les uns contre les autres,
Alors que nous ne pourrions être plus éloignés de la vérité, nous sommes pratiquement des amants.

Vous avez tout à fait raison, Monsieur le Banquier, la tromperie est essentielle.
Nous engagerons des prostituées pour diffuser nos opinions
Et nous appellerons cela des nouvelles.
Et une autre bande de prostituées qui se font appeler artistes
Pour dire ce que nous leur dicterons.
Bande de lâches !

Chef religieux,
Tu es un voleur extraordinaire.
La dernière chose dont nous avons besoin avant que nos plans ne se concrétisent
Est un groupe de marionnettes politiques
Qui parlent beaucoup,
Que le peuple croit au pouvoir, mais qui ne sont en réalité que nos chiens.

Oui, oui, oui, oh putain oui !
Buvons au meurtre et au vol
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

Les voleurs portèrent un toast au sang chaud
Et faillirent se noyer de rire.
Les banquiers distribuèrent une charte
Qu'ils avaient soigneusement rédigée
Pour l'organisation internationale
Du vol et du meurtre.

Si nous pouvions signer cela avec du sang,
Ce serait absolument parfait !

C'est ce qu'ils firent.
Ils utilisèrent le doigt ensanglanté de l'enfant
Pour signer un pacte
Visant à maintenir l'esprit humain prisonnier.
C'est ainsi depuis lors,
Un système cannibale
Dirigé par des voleurs vêtus de mort,
Bénis par la sagesse du diable.