Where I'm From - Akala translation in German

Where I'm From

Yo, OK, OK, Yeah nice, OK
Where I'm from its not presidents, I'm trying to see the queen
Different toilet same shit, they're fiending for the big cream
Scheming their dough to the ceiling, till the no longer breathing
And they do shit to make us look heathen
The reason?
Born to a broken home, tears of my mother
Only those that no cos they've been there through all the hunger
Others judge us and snub us
They shouldn't
Growing up in my house, don't think you could of
Mummy hustling
, No one ever did us no favours
Except the neighbours
We used to borrow sugar and some toilet paper
Embarrassing when its my turn to knock
But its cool, what don't kill you only make you stronger
Know they say I'm conscious my words are positive
Its not that, to me its just the truth is obvious
And rather than talking bollocks about who I'd be clapping
I'd rather tell the truth about what actually happened
Every bodies killing five hundred man in the booth
The roads are bad but
If as much man was dying in the streets as was dying in the booth
They'd be nobody left
Stop with dishonesty man
All my home-boys locked up, everybody who's lost a family member
Ain't' nothing sweet in the streets
Here in England now we got bloods and crips
I'm ashamed and embarrassed to have to admit
Our grandparents got chased cos they were black
Now we kill each other for colours in the union jack
Shit
This is not the sates, no American dream
Just a British nightmare with a similar theme
Same scheme, same fiend, same end to the dream
Same church, same hurt, same mother that screams
With the only difference being there's no opposites here
No Jigga no Simmons, no positives here
It is obvious we are not prospering here
What's horrible? I don't no if it's possible here
Our grandparents came here invited by our majesty
Tragically just to be treated like savages
No Blacks, No Irish and of course no dogs
And if it ain't' cleaning toilets then of course no jobs
With all the Teddy boys attacking us and calling us wogs
Boys in blue at it too, apparently that's not on?
And here we are fifty years later, nothings improved
Its like we've gone back a step, like we chasing our roots
Here we are fifty years later nothings improved
We've gone back a step
But we ain't' chasing our roots
Don't know where you come from
You don't no where your going
Teach the yout dem man
Value of self, Understand?
When your watching your TV
Learning your history book
Listen, listen, Because...
Its just a bunch of lies that we perpetuate ourself
Being from the hood is not a definition of self
Circumstances don't define you, you define you
My baby diamond shines so bright it'l blind you
That's why I'm everywhere, fronting where rappers would never dare
No bodyguards, trust me my people I'm never scared
Not cos I think I'm hard, just that iv seen your vision
A million thugs in prison would die for my position
They get there so frequent for various reasons
When we're told we ain't shit we really believe it
Whether by another brother, a father, a mother
The television, or the teachers, police or the judges
Its covering the fear that they already no
You can only break a diamond with a piece of the same stone
Where strong beyond measure, ask your professor
How do you make a diamond? A billion years of pressure
And a diamond is found where? At first within the rough
So no matter where were at there's a diamond inside of us
Forget repping the ends, what the ends do for you?
Your worth so much more, If only you Knew, You Know?
All this ends rah, rah, rah, nonsense
That's exactly what it is just nonsense
All these rappers on TV talking shit about how much they bust their strap and Yah, Yah, Yah
You do not listen to them, their talking nonsense
They live in big nice houses
They got security, and bodyguards, and people to take care of them
Its an illusion, you understand?
And all the bitches, and the chains and the neck lasses in the video
Its just bollocks man, That's nobody's reality
When did the hood become so sweet?
That's no hood iv ever been in
Understand? The hood I no is miserable
The hood I no everybody's trying to get out of
So why are all these rappers dying to get back in it? And dying to be rude-boys?
When all the rude-boys are dying to be legitimate
So, Its just nonsense man, just be honest

Wo ich herkomme

Yo, OK, OK, Ja, nice, OK
Wo ich herkomme, geht es nicht um Präsidenten, ich will die Königin sehen
Andere Toilette, gleiche Scheiße, sie gieren nach dem großen Geld
Sie planen ihre Kohle bis zur Decke, bis sie nicht mehr atmen
Und sie tun Scheiße, um uns wie Heiden aussehen zu lassen
Der Grund?
Geboren in einem zerbrochenen Zuhause, Tränen meiner Mutter
Nur diejenigen, die es wissen, weil sie all den Hunger durchgemacht haben
Andere verurteilen uns und weisen uns ab
Das sollten sie nicht
Ich glaube nicht, dass du es geschafft hättest, in meinem Haus aufzuwachsen
Mama hat sich abgekämpft
, Niemand hat uns jemals Gefallen getan
Außer den Nachbarn
Wir haben uns Zucker und Toilettenpapier geliehen
Peinlich, wenn ich dran bin zu klopfen
Aber ist cool, was dich nicht umbringt, macht dich nur stärker
Sie sagen, ich bin bewusst, meine Worte sind positiv
Das ist es nicht, für mich ist die Wahrheit einfach offensichtlich
Und anstatt Scheiße darüber zu reden, wen ich klatschen würde
Sage ich lieber die Wahrheit darüber, was tatsächlich passiert ist
Jeder tötet fünfhundert Mann in der Kabine
Die Straßen sind schlimm, aber
Wenn auf der Straße so viele Männer sterben würden wie in der Kabine
Wäre niemand mehr übrig
Hört auf mit der Unehrlichkeit, Mann
Alle meine Homies sind eingesperrt, jeder, der ein Familienmitglied verloren hat
Auf den Straßen ist nichts süß
Hier in England haben wir jetzt Bloods und Crips
Ich schäme mich und es ist mir peinlich, es zugeben zu müssen
Unsere Großeltern wurden gejagt, weil sie schwarz waren
Jetzt töten wir uns gegenseitig für Farben im Union Jack
Scheiße
Das sind nicht die Staaten, kein amerikanischer Traum
Nur ein britischer Albtraum mit einem ähnlichen Thema
Gleiches Schema, gleicher Teufel, gleiches Ende des Traums
Gleiche Kirche, gleicher Schmerz, gleiche Mutter, die schreit
Mit dem einzigen Unterschied, dass es hier keine Gegensätze gibt
Kein Jigga, kein Simmons, keine positiven Dinge hier
Es ist offensichtlich, dass wir hier nicht erfolgreich sind
Was ist schrecklich? Ich weiß nicht, ob es hier möglich ist
Unsere Großeltern kamen hierher, eingeladen von unserer Majestät
Tragischerweise nur, um wie Wilde behandelt zu werden
Keine Schwarzen, keine Iren und natürlich keine Hunde
Und wenn es nicht Toiletten putzen ist, dann natürlich keine Jobs
Während all die Teddy Boys uns angriffen und uns Wogs nannten
Die Jungs in Blau auch, anscheinend ist das nicht in Ordnung?
Und hier sind wir fünfzig Jahre später, nichts hat sich verbessert
Es ist, als wären wir einen Schritt zurückgegangen, als würden wir unseren Wurzeln nachjagen
Hier sind wir fünfzig Jahre später, nichts hat sich verbessert
Wir sind einen Schritt zurückgegangen
Aber wir jagen unseren Wurzeln nicht nach
Wenn du nicht weißt, woher du kommst
Weißt du nicht, wohin du gehst
Lehre die Jugendlichen, Mann
Selbstwertgefühl, verstehst du?
Wenn du deinen Fernseher ansiehst
Dein Geschichtsbuch lernst
Hör zu, hör zu, denn...
Es ist nur ein Haufen Lügen, die wir selbst aufrechterhalten
Aus dem Ghetto zu kommen, ist keine Definition von dir selbst, meine Süße.
Umstände definieren dich nicht, du definierst dich
Mein Babydiamant glänzt so hell, er wird dich blenden
Deshalb bin ich überall, vorne, wo Rapper sich niemals hintrauen würden
Keine Bodyguards, vertrau mir, meine Leute, ich habe niemals Angst
Nicht weil ich denke, ich wäre hart, sondern weil ich deine Vision gesehen habe
Eine Million Gangster im Gefängnis würden für meine Position sterben
Sie kommen so häufig aus verschiedenen Gründen dorthin
Wenn uns gesagt wird, dass wir Scheiße sind, glauben wir es wirklich
Ob von einem anderen Bruder, einem Vater, einer Mutter
Dem Fernsehen oder den Lehrern, der Polizei oder den Richtern
Es überdeckt die Angst, die sie bereits kennen
Du kannst einen Diamanten nur mit einem Stück desselben Steins zerbrechen
Wo stark über alle Maßen, frag deinen Professor
Wie macht man einen Diamanten? Eine Milliarde Jahre Druck
Und wo wird ein Diamant gefunden? Zuerst im Rohzustand
Also, egal wo wir sind, es steckt ein Diamant in uns
Vergiss das Repräsentieren der Gegend, was tut die Gegend für dich?
Du bist so viel mehr wert, wenn du es nur wüsstest, verstehst du?
All dieses Gegend-Gerede, Unsinn
Das ist es genau, was es ist, einfach Unsinn
All diese Rapper im Fernsehen, die Scheiße darüber reden, wie oft sie ihre Waffe abfeuern und bla, bla, bla
Du hörst nicht auf sie, sie reden Unsinn
Sie leben in großen, schönen Häusern
Sie haben Sicherheit und Bodyguards und Leute, die sich um sie kümmern
Es ist eine Illusion, verstehst du?
Und all die Schlampen und die Ketten und die Halsketten im Video
Es ist einfach Schwachsinn, Mann, das ist niemandes Realität
Wann wurde das Ghetto so süß?
Das ist kein Ghetto, in dem ich jemals war
Verstehst du? Das Ghetto, das ich kenne, ist elend
Das Ghetto, das ich kenne, jeder versucht, da rauszukommen
Also, warum wollen all diese Rapper unbedingt zurück und unbedingt Gangster sein?
Wenn all die Gangster unbedingt legitim werden wollen
Also, es ist einfach Unsinn, Mann, sei einfach ehrlich