Where I'm From - Akala translation in French

Where I'm From

Yo, OK, OK, Yeah nice, OK
Where I'm from its not presidents, I'm trying to see the queen
Different toilet same shit, they're fiending for the big cream
Scheming their dough to the ceiling, till the no longer breathing
And they do shit to make us look heathen
The reason?
Born to a broken home, tears of my mother
Only those that no cos they've been there through all the hunger
Others judge us and snub us
They shouldn't
Growing up in my house, don't think you could of
Mummy hustling
, No one ever did us no favours
Except the neighbours
We used to borrow sugar and some toilet paper
Embarrassing when its my turn to knock
But its cool, what don't kill you only make you stronger
Know they say I'm conscious my words are positive
Its not that, to me its just the truth is obvious
And rather than talking bollocks about who I'd be clapping
I'd rather tell the truth about what actually happened
Every bodies killing five hundred man in the booth
The roads are bad but
If as much man was dying in the streets as was dying in the booth
They'd be nobody left
Stop with dishonesty man
All my home-boys locked up, everybody who's lost a family member
Ain't' nothing sweet in the streets
Here in England now we got bloods and crips
I'm ashamed and embarrassed to have to admit
Our grandparents got chased cos they were black
Now we kill each other for colours in the union jack
Shit
This is not the sates, no American dream
Just a British nightmare with a similar theme
Same scheme, same fiend, same end to the dream
Same church, same hurt, same mother that screams
With the only difference being there's no opposites here
No Jigga no Simmons, no positives here
It is obvious we are not prospering here
What's horrible? I don't no if it's possible here
Our grandparents came here invited by our majesty
Tragically just to be treated like savages
No Blacks, No Irish and of course no dogs
And if it ain't' cleaning toilets then of course no jobs
With all the Teddy boys attacking us and calling us wogs
Boys in blue at it too, apparently that's not on?
And here we are fifty years later, nothings improved
Its like we've gone back a step, like we chasing our roots
Here we are fifty years later nothings improved
We've gone back a step
But we ain't' chasing our roots
Don't know where you come from
You don't no where your going
Teach the yout dem man
Value of self, Understand?
When your watching your TV
Learning your history book
Listen, listen, Because...
Its just a bunch of lies that we perpetuate ourself
Being from the hood is not a definition of self
Circumstances don't define you, you define you
My baby diamond shines so bright it'l blind you
That's why I'm everywhere, fronting where rappers would never dare
No bodyguards, trust me my people I'm never scared
Not cos I think I'm hard, just that iv seen your vision
A million thugs in prison would die for my position
They get there so frequent for various reasons
When we're told we ain't shit we really believe it
Whether by another brother, a father, a mother
The television, or the teachers, police or the judges
Its covering the fear that they already no
You can only break a diamond with a piece of the same stone
Where strong beyond measure, ask your professor
How do you make a diamond? A billion years of pressure
And a diamond is found where? At first within the rough
So no matter where were at there's a diamond inside of us
Forget repping the ends, what the ends do for you?
Your worth so much more, If only you Knew, You Know?
All this ends rah, rah, rah, nonsense
That's exactly what it is just nonsense
All these rappers on TV talking shit about how much they bust their strap and Yah, Yah, Yah
You do not listen to them, their talking nonsense
They live in big nice houses
They got security, and bodyguards, and people to take care of them
Its an illusion, you understand?
And all the bitches, and the chains and the neck lasses in the video
Its just bollocks man, That's nobody's reality
When did the hood become so sweet?
That's no hood iv ever been in
Understand? The hood I no is miserable
The hood I no everybody's trying to get out of
So why are all these rappers dying to get back in it? And dying to be rude-boys?
When all the rude-boys are dying to be legitimate
So, Its just nonsense man, just be honest

D'où je viens

Yo, OK, OK, Ouais sympa, OK
Là d'où je viens, on ne cherche pas à être président, on cherche plutôt à rencontrer la reine
Toilettes différentes, même merde, ils sont tous accros au fric
Ils accumulent leur fric jusqu'au plafond, jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus respirer
Et ils font des trucs pour nous faire passer pour des païens
La raison?
Né dans un foyer brisé, les larmes de ma mère
Seuls ceux qui l'ont vécu peuvent comprendre la faim
Les autres nous jugent et nous snobent
Ils ne devraient pas
Grandir dans ma maison, tu n'aurais pas pu
Maman se démenait
Personne ne nous a jamais fait de faveurs
Sauf les voisins
On empruntait du sucre et du papier toilette
C'est gênant quand c'est mon tour de frapper
Mais c'est cool, ce qui ne te tue pas te rend plus fort
Je sais qu'ils disent que je suis conscient, que mes mots sont positifs
Ce n'est pas ça, pour moi c'est juste la vérité qui est évidente
Et plutôt que de dire des conneries sur qui je devrais applaudir
Je préfère dire la vérité sur ce qui s'est réellement passé
Tout le monde se tue à 500 dans la cabine d'enregistrement
Les rues sont dangereuses mais
S'il y avait autant de morts dans la rue que dans la cabine d'enregistrement
Il ne resterait personne
Arrêtez avec la malhonnêteté
Tous mes potes sont enfermés, tous ceux qui ont perdu un membre de leur famille
Il n'y a rien de rose dans la rue
Ici en Angleterre, on a maintenant des Bloods et des Crips
J'ai honte et je suis gêné de devoir l'admettre
Nos grands-parents ont été pourchassés parce qu'ils étaient noirs
Maintenant, on s'entretue pour des couleurs dans l'Union Jack
Merde
Ce n'est pas les États-Unis, pas de rêve américain
Juste un cauchemar britannique avec un thème similaire
Même combine, même démon, même fin du rêve
Même église, même douleur, même mère qui crie
La seule différence étant qu'il n'y a pas d'opposés ici
Pas de Jigga, pas de Simmons, pas de positif ici
Il est évident que nous ne prospérons pas ici
Ce qui est horrible ? Je ne sais pas si c'est possible ici
Nos grands-parents sont venus ici invités par Sa Majesté
Tragiquement juste pour être traités comme des sauvages
Pas de Noirs, pas d'Irlandais et bien sûr pas de chiens
Et si ce n'est pas nettoyer les toilettes, alors bien sûr pas de travail
Avec tous les Teddy Boys qui nous attaquaient et nous traitaient de bougnoules
Les flics aussi, apparemment ce n'est pas interdit ?
Et nous voilà cinquante ans plus tard, rien n'a changé
C'est comme si on avait fait un pas en arrière, comme si on cherchait nos racines
Nous voilà cinquante ans plus tard, rien n'a changé
On a fait un pas en arrière
Mais on ne cherche pas nos racines
Tu ne sais pas d'où tu viens
Tu ne sais pas où tu vas
Enseigne aux jeunes
La valeur de soi, tu comprends ?
Quand tu regardes la télé
Quand tu apprends ton livre d'histoire
Écoute, écoute, parce que...
Ce n'est qu'un tas de mensonges que nous perpétuons nous-mêmes
Être du quartier n'est pas une définition de soi
Les circonstances ne te définissent pas, c'est toi qui te définis
Mon diamant brille tellement fort qu'il va t'aveugler
C'est pour ça que je suis partout, là où les rappeurs n'oseraient jamais aller
Pas de gardes du corps, crois-moi mon peuple, je n'ai jamais peur
Pas parce que je me crois invincible, mais parce que j'ai vu ta vision
Un million de voyous en prison mourraient pour ma position
Ils y arrivent si souvent pour diverses raisons
Quand on nous dit qu'on ne vaut rien, on le croit vraiment
Que ce soit par un frère, un père, une mère
La télévision, ou les enseignants, la police ou les juges
C'est pour cacher la peur qu'ils connaissent déjà
On ne peut briser un diamant qu'avec un morceau de la même pierre
Où fort au-delà de toute mesure, demande à ton professeur
Comment fabrique-t-on un diamant ? Un milliard d'années de pression
Et où trouve-t-on un diamant ? Au début, à l'état brut
Donc peu importe où on en est, il y a un diamant à l'intérieur de nous
Oublie le fait de représenter le quartier, qu'est-ce que le quartier fait pour toi ?
Tu vaux tellement plus que ça, si seulement tu savais, tu sais ?
Tout ce blabla du quartier, rah, rah, rah, c'est absurde
C'est exactement ce que c'est, des absurdités
Tous ces rappeurs à la télé qui racontent des conneries sur la façon dont ils dégainent leurs flingues et Yah, Yah, Yah
Ne les écoute pas, ils racontent des bêtises
Ils vivent dans de belles et grandes maisons
Ils ont des agents de sécurité, des gardes du corps et des gens pour s'occuper d'eux
C'est une illusion, tu comprends ?
Et toutes les meufs, les chaînes et les colliers dans le clip
C'est des conneries, ce n'est la réalité de personne
Depuis quand le quartier est-il devenu si cool ?
Ce n'est pas le quartier que je connais
Tu comprends ? Le quartier que je connais est misérable
Le quartier que je connais, tout le monde essaie d'en sortir
Alors pourquoi tous ces rappeurs meurent d'envie d'y retourner ? Et meurent d'envie d'être des voyous ?
Alors que tous les voyous meurent d'envie d'être honnêtes
Alors, c'est juste absurde, sois juste honnête