Lyrics and translation Akala - Who's the Gangsta?

Who's the Gangsta?

Yo, Akala, listen...
Who's the Gangsta?
We claim Gangsta
Hip hop tells us we're Gansta
But do we make the straps and the scales?
Or just pack the jails
So please ask yourself
Who's the Gansta? The real Gansta

I don't give a rats arse
Or a raasclaat
Who you're spars are
Or where you par par
Don't start
Are your bars hard?
Have you mastered
How to spar with a bastard?
Been dark since the march of the Spartans
Before Eve ate the fruit of the garden
I was in pursuit of the truth like a slalom
Dodging these sergeants
Slave masters
Whether they cuffed or they feathered and tarred 'em
Same shit
Different Jargon
Same Clip
Different cartridge
Same whip
Different master
Look closer
We ain't got past it
The shackles are not tackled
They're just different
Cattle rattle and rattle
But they collect the dividends
We're a fuel for someone else's engine
We don't run a damn thing We're just pretending
So all the big talk, don't affect me
My elders lick banks So you can't impress me
With all the talk 'bout another mans gun
That we use to kill each other for fun
When the master sends the overseers to see us
We toss the weapon and run
Boy dem run in your yard diss your mother
Dashing her knickers all out of the cupboard
Got us face down with their feet on our neck
But we still believe we are vets

But... do we make the straps and the scales
Or just pack the jails
So please ask yourself
WHO'S THE GANGSTA?
Do we make the planes and the boats
That import the coke?
So please ask yourself
WHO'S THE GANSTA?

We blow each other's brain in
So entertaining
They drop bombs of depleted Uranium
You bruk the law?
You go to prison
They kill a couple million, stack a billion
Business as usual, death in the colonies
What is that but state to state armed robbery
Just a road move on a bigger level
Think we are mountains but we're just pebbles
Better yet a sand grain
Go pop a little champagne
But the people in the south of France are not our fans mate
Would love to live nice and happy too
But ask yourself this
Does anyone that you know control the flow of capital?
The answer is no
And if you knew the business deals man are negotiating
You would know you could never ever claim that im hatin
Vegan cuz, but I get the bacon and eggs just fine
In case you're mistaken
And if I don't like that?
I don't like that
Grew up on Big Yout and Gregory Isaacs
No surprise that
Revolution on my track
Been right there from right back
Sacred Geometry
Don't follow me
Still just an angry yout that spits horribly
Trying to live peaceful, I remember
What happened the last time I lost my temper
And believe I ain't trying to be hard
The abuse that I suffered
I'm emotionally scarred
Supposed to be only beholding the bars
Instead I'm a professor that never went to class
I write literature, they write bars
The Celtic warrior, Marooned from yard
When you compare me to these little tarts
All you are showing is you're not very smart
Real MC it's my culture
Grew up on the sound systems with the toasters
You man'a put down
Its third gear to me
Tenth planet ain't not another one near to me
When I orbit
Clicks forfeit
'Course it flows
My yout don't force it
Or try brush man off
As just conscious
Come out my face with that nonsense
Tug revolution, that's what it is
Never do we run from one of these kids
If we ain't shook with the owners of the plantation
Why would we run from a slave?
We've all got goons
That love us enough to wanna die for us
So just behave
Cause man'a old school straighteners
One two one two face of the haters
Chasing their papers
Nah!
Man are chasing freedom
But papers are making and blatantly shaking and quaking in their boots
Anytime you talk about breaking enslavement
So I do feel like Neo in the Matrix
Cause I don't understand
Why is everybody so scared of the agents
When they are powerless BLATANT
Got a little bit, but I put it on the line
Listen to the shit that I spit in my rhymes
Ali at his prime, principal first
Even if it means that I don't get heard
Cause the herds are absurd
Their hating the nerd
But the nerd's controlling the face of the earth
So I tell a man so straight I'm a nerd
But duppy a track at my worst
Cold as a blizzard in a furnace
A wizard of a wordsmith
Riddles that I chisel in stone
Perfect
Ask for yourself on the road
They'll tell you Akala is cold
He kicks knowledge for the block
Never gonna stop
Progression on my albums
Never gonna flop
When that shit's on
It starts to dawn
This whole shit is chess
And they want us to celebrate the fact that we are just pawns
But I am not on it
See
The last thing they want is man with road energy
To stop killing one another and think cleverly
And ask why you're living where you're living and how you're living
Did you create the conditions that you're raising you're kid in?
And if you didn't who did it?
Is it really for the hood
If only by crushing your aspirations
Can they maintain this here situation
Only by destroying the dreams of your kids quick
Can they keep their unearned privileges
And that is what it's all about

Qui est le Gangsta ?

Yo, Akala, écoute...
Qui est le Gangsta ?
On se prétend Gangsta
Le hip-hop nous dit qu'on est des Gangstas
Mais est-ce qu'on fabrique les flingues et les balances ?
Ou est-ce qu'on ne fait que remplir les prisons ?
Alors pose-toi la question
Qui est le Gangsta ? Le vrai Gangsta

Je m'en fous complètement
Ou d'un raasclaat
Qui sont tes potes
Ou d'où tu viens
Commence pas
Tes rimes sont dures ?
Tu maîtrises
Comment clasher avec un bâtard ?
J'suis sombre depuis la marche des Spartiates
Avant qu'Ève ne mange le fruit du jardin
J'étais à la poursuite de la vérité comme un slalom
Esquivant ces sergents
Maîtres d'esclaves
Qu'ils les aient menottés ou recouverts de plumes et de goudron
Même merde
Jargon différent
Même flingue
Cartouche différente
Même fouet
Maître différent
Regarde de plus près
On n'a pas dépassé ça
Les chaînes ne sont pas brisées
Elles sont juste différentes
Le bétail s'agite et s'agite
Mais ce sont eux qui perçoivent les dividendes
On est le carburant du moteur de quelqu'un d'autre
On ne dirige rien du tout On fait semblant
Alors tous ces grands discours, ça ne m'atteint pas
Mes aînés braquent les banques Alors tu ne peux pas m'impressionner
Avec tous ces discours sur le flingue d'un autre
Qu'on utilise pour se tuer pour le plaisir
Quand le maître envoie les contremaîtres nous voir
On balance l'arme et on court
Les gars débarquent chez toi, insultent ta mère
Jettent ses culottes hors du placard
Ils nous mettent face contre terre, le pied sur la nuque
Mais on croit toujours qu'on est des vétérans

Mais... est-ce qu'on fabrique les flingues et les balances ?
Ou est-ce qu'on ne fait que remplir les prisons ?
Alors pose-toi la question
QUI EST LE GANGSTA ?
Est-ce qu'on fabrique les avions et les bateaux
Qui importent la coke ?
Alors pose-toi la question
QUI EST LE GANGSTA ?

On se tire une balle dans la tête
Tellement divertissant
Ils larguent des bombes à l'uranium appauvri
Tu enfreins la loi ?
Tu vas en prison
Ils tuent quelques millions, engrangent un milliard
Business as usual, la mort dans les colonies
Qu'est-ce que c'est d'autre qu'un vol à main armée d'État à État
Juste un braquage à plus grande échelle
On se prend pour des montagnes mais on n'est que des cailloux
Ou plutôt un grain de sable
Va boire un peu de champagne
Mais les gens du sud de la France ne sont pas nos fans, mon pote
J'aimerais bien vivre heureux aussi
Mais demande-toi ça
Est-ce que quelqu'un que tu connais contrôle les flux de capitaux ?
La réponse est non
Et si tu connaissais les affaires que les hommes négocient
Tu saurais que tu ne pourrais jamais dire que je suis un rageux
Mec végane, mais je mange du bacon et des œufs sans problème
Au cas où tu te tromperais
Et si je n'aime pas ça ?
Je n'aime pas ça
J'ai grandi avec Big Yout et Gregory Isaacs
Pas étonnant que
La révolution soit dans mes morceaux
J'suis là depuis le début
Géométrie Sacrée
Ne me suis pas
Toujours un jeune en colère qui crache horriblement
J'essaie de vivre en paix, je me souviens
De ce qui s'est passé la dernière fois que j'ai perdu mon sang-froid
Et crois-moi, j'essaie pas de faire le dur
Les abus que j'ai subis
J'en suis émotionnellement marqué
Je suis censé ne contempler que les barreaux
Au lieu de ça, je suis un professeur qui n'a jamais mis les pieds en cours
J'écris de la littérature, ils écrivent des rimes
Le guerrier celte, abandonné par sa cour
Quand tu me compares à ces petites tarlouzes
Tout ce que tu montres, c'est que tu n'es pas très intelligent
Vrai MC, c'est ma culture
J'ai grandi sur les sound systems avec les toasters
Vous, vous avez posé
C'est la troisième vitesse pour moi
Dixième planète, il n'y en a pas d'autre près de moi
Quand j'orbite
Les clics déclarent forfait
Bien sûr ça coule
Mon gars, on ne force pas
Ou essaie de me faire passer
Pour un conscient
Sors de ma face avec ces bêtises
Remuer la révolution, c'est ce que c'est
On ne fuit jamais un de ces gamins
Si on n'a pas peur des propriétaires de la plantation
Pourquoi aurait-on peur d'un esclave ?
On a tous des hommes de main
Qui nous aiment assez pour vouloir mourir pour nous
Alors tiens-toi tranquille
Parce qu'on est de la vieille école
Face à face avec les haineux
À courir après leurs papiers
Non !
L'homme court après la liberté
Mais les papiers tremblent et tremblent de peur
Chaque fois qu'on parle de briser l'esclavage
Alors je me sens comme Neo dans Matrix
Parce que je ne comprends pas
Pourquoi tout le monde a peur des agents
Alors qu'ils sont impuissants
J'ai un peu d'argent, mais je le mets en jeu
Écoute les paroles que je crache dans mes rimes
Ali à son apogée, le principe d'abord
Même si ça veut dire que je ne serai pas entendu
Parce que les troupeaux sont absurdes
Ils détestent l'intello
Mais c'est l'intello qui contrôle la surface de la Terre
Alors je te le dis, je suis un intello
Mais je déchire un morceau quand je suis au plus bas
Froid comme un blizzard dans une fournaise
Un magicien des mots
Des énigmes que je cisèle dans la pierre
Parfait
Demande par toi-même sur la route
Ils te diront qu'Akala est froid
Il balance du savoir pour le quartier
Il ne s'arrêtera jamais
Progression sur mes albums
Jamais déçu
Quand ce truc est lancé
Ça commence à poindre
Tout ça, c'est des échecs
Et ils veulent qu'on célèbre le fait qu'on n'est que des pions
Mais je ne marche pas
Tu vois
La dernière chose qu'ils veulent, c'est un mec avec l'énergie de la rue
Qui arrête de se entretuer et qui réfléchit intelligemment
Et qui se demande pourquoi tu vis où tu vis et comment tu vis
As-tu créé les conditions dans lesquelles tu élèves ton enfant ?
Et si ce n'est pas toi, qui l'a fait ?
Est-ce vraiment pour le bien du quartier
Si ce n'est qu'en écrasant tes aspirations
Qu'ils peuvent maintenir cette situation
Ce n'est qu'en détruisant rapidement les rêves de tes enfants
Qu'ils peuvent conserver leurs privilèges illégitimes
Et c'est de ça qu'il s'agit