Yours and My Children (radio edit) - Akala translation in German

Yours and My Children (radio edit)

Right here dangerous idea
If we did this then we couldn't feel fear
If there's no fear there's no control
If there's no control someone's gotta let go
They say I Shouldn't say too much they might delete me
Realize I don't really care about tv
Keep your awards your applause I'm easy
All I can do in this life is just be me
Pilger can say it so can Niomi Kline
Its free speech for them that's fine
Young black rapper should utter the same words
Utterly absurd nutter insane nerd
Even the fact I call myself 'black'
Social conditioning and that's a fact
The idea of races has no factual basis
It was made just to serve racists
To justify to doing to some what couldn't be done
To others but they all are our sons
Black or white all of our sons
Muslim Christian all of our sons
Look up in the sky that's all of our Sun
Last time I checked we only had one
So if some were superior

Others inferior based on exterior
Well then surely the sun would know and fall in to line'
It would rain on your crops and not mine'
Air would prefer to inhabit your lungs'
Food would prefer the taste of your tongue'
If that's not the case then nature has declared
Despite what we say the worlds in fact fair
Chorus:
Kids in Iraq
Yours and my children
Kids in Iran
Yours and my children
Afghanistan
Yours and my children
Even Sudan
Yours and my children
Kids in brazil
Yours and my children
Police drive by the favela and just kill them
Kids in brazil
Yours and my children
Police drive by the favela and just kill them
Right here dangerous idea
If we did this then we couldn't feel fear
If there's no fear there's no control

Deine und meine Kinder (Radio Edit)

Gefährliche Idee, genau hier
Wenn wir das täten, könnten wir keine Angst fühlen
Wenn es keine Angst gibt, gibt es keine Kontrolle
Wenn es keine Kontrolle gibt, muss jemand loslassen
Sie sagen, ich sollte nicht zu viel sagen, sie könnten mich löschen
Erkenne, dass mir das Fernsehen egal ist
Behaltet eure Auszeichnungen, euren Applaus, ich bin gelassen
Alles, was ich in diesem Leben tun kann, ist, ich selbst zu sein
Pilger kann es sagen, Niomi Klein auch
Für sie ist es Redefreiheit, das ist in Ordnung
Ein junger schwarzer Rapper sollte dieselben Worte äußern
Völlig absurd, verrückt, wahnsinnig, ein Nerd
Sogar die Tatsache, dass ich mich "schwarz" nenne
Soziale Konditionierung und das ist eine Tatsache
Die Idee von Rassen hat keine faktische Grundlage
Sie wurde nur geschaffen, um Rassisten zu dienen
Um zu rechtfertigen, einigen das anzutun, was anderen nicht angetan werden könnte
Aber sie alle sind unsere Söhne
Schwarz oder weiß, all unsere Söhne
Muslimisch, christlich, all unsere Söhne
Schau in den Himmel, das ist unsere aller Sonne
Soweit ich weiß, haben wir nur eine
Also, wenn einige überlegen wären

Andere unterlegen, basierend auf dem Äußeren
Nun, dann würde die Sonne es sicher wissen und sich danach richten
Es würde auf deine Ernte regnen und nicht auf meine
Luft würde es vorziehen, deine Lungen zu bewohnen
Nahrung würde den Geschmack deiner Zunge bevorzugen
Wenn das nicht der Fall ist, dann hat die Natur erklärt
Dass die Welt, trotz allem, was wir sagen, tatsächlich gerecht ist
Chorus:
Kinder im Irak
Deine und meine Kinder
Kinder im Iran
Deine und meine Kinder
Afghanistan
Deine und meine Kinder
Sogar im Sudan
Deine und meine Kinder
Kinder in Brasilien
Deine und meine Kinder
Die Polizei fährt an der Favela vorbei und tötet sie einfach
Kinder in Brasilien
Deine und meine Kinder
Die Polizei fährt an der Favela vorbei und tötet sie einfach
Gefährliche Idee, genau hier
Wenn wir das täten, könnten wir keine Angst fühlen
Wenn es keine Angst gibt, gibt es keine Kontrolle