Lyrics and translation Akala - Yours and My Children

Yours and My Children

Right here dangerous idea
If we did this then we couldn't feel fear
If there's no fear there's no control
If there's no control someone's gotta let go
They say I Shouldn't say too much they might delete me
Realize I don't really care about tv
Keep your awards your applause I'm easy
All I can do in this life is just be me
Pilger can say it so can Niomi Kline
Its free speech for them that's fine
Young black rapper should utter the same words
Utterly absurd nutter insane nerd
Even the fact I call myself 'black'
Social conditioning and that's a fact
The idea of races has no factual basis
It was made just to serve racists
To justify to doing to some what couldn't be done
To others but they all are our sons
Black or white all of our sons
Muslim Christian all of our sons
Look up in the sky that's all of our Sun
Last time I checked we only had one
So if some were superior

Others inferior based on exterior
Well then surely the sun would know and fall in to line'
It would rain on your crops and not mine'
Air would prefer to inhabit your lungs'
Food would prefer the taste of your tongue'
If that's not the case then nature has declared
Despite what we say the worlds in fact fair
Chorus:
Kids in Iraq
Yours and my children
Kids in Iran
Yours and my children
Afghanistan
Yours and my children
Even Sudan
Yours and my children
Kids in brazil
Yours and my children
Police drive by the favela and just kill them
Kids in brazil
Yours and my children
Police drive by the favela and just kill them
Right here dangerous idea
If we did this then we couldn't feel fear
If there's no fear there's no control

Tes enfants et les miens

Voilà une idée dangereuse
Si on faisait ça, on ne pourrait plus avoir peur
S'il n'y a pas de peur, il n'y a pas de contrôle
S'il n'y a pas de contrôle, il faut bien que quelqu'un lâche prise
On me dit que je ne devrais pas trop parler, ils risquent de me supprimer
J'avoue que je ne me soucie pas vraiment de la télé
Garde tes récompenses, tes applaudissements, je suis tranquille
Tout ce que je peux faire dans cette vie, c'est être moi-même
Pilger peut le dire, Niomi Kline aussi
C'est de la liberté d'expression pour eux, c'est bien
Un jeune rappeur noir devrait dire les mêmes mots
Absolument absurde, fou, dingue, nerd
Même le fait que je me définisse comme "noir"
Conditionnement social, et c'est un fait
L'idée de races n'a aucun fondement factuel
Elle a été créée pour servir les racistes
Pour justifier de faire à certains ce qu'on ne pouvait pas faire
Aux autres, mais tous sont nos fils
Noirs ou blancs, tous nos fils
Musulmans, chrétiens, tous nos fils
Lève les yeux vers le ciel, c'est notre Soleil
La dernière fois que j'ai vérifié, on n'en avait qu'un
Alors si certains étaient supérieurs

Et d'autres inférieurs en fonction de leur apparence
Alors le soleil le saurait bien et se mettrait au garde à vous'
Il pleuvrait sur tes récoltes et pas sur les miennes'
L'air préférerait habiter tes poumons'
La nourriture préférerait le goût de ta langue'
Si ce n'est pas le cas, alors la nature a déclaré
Malgré ce que nous disons, le monde est en fait juste
Refrain:
Les enfants en Irak
Tes enfants et les miens
Les enfants en Iran
Tes enfants et les miens
L'Afghanistan
Tes enfants et les miens
Même le Soudan
Tes enfants et les miens
Les enfants au Brésil
Tes enfants et les miens
La police passe en voiture dans la favela et les tue tout simplement
Les enfants au Brésil
Tes enfants et les miens
La police passe en voiture dans la favela et les tue tout simplement
Voilà une idée dangereuse
Si on faisait ça, on ne pourrait plus avoir peur
S'il n'y a pas de peur, il n'y a pas de contrôle