Lyrics and translation Akano - Asphyxia (From "Tokyo Ghoul:re")

Asphyxia (From "Tokyo Ghoul:re")

夜に閉じこめられた子は
無表情に息を止めた

「だってどうしようもないことばかりじゃない
変えられない世界で溺れている

Open your eyes
沈む影 どんな今でも これが現実

自由とは何？
あなたがくれた痛みが
愛かもしれないとひとりで期待してた
僕を淘汰する
シャーデンフロイデは要らん
態とらしいドラマティックには飽きた
Discordに耽美して

不条理"仕方ない"なんて
いつまで言えるのか
どれだけ諦めれば気が済むんだろう

笑える

壊れても生きて期待外れのendroll
何度も折れた心で僕は続く
息を吸う毎に錆びていく体だから
剥がれ落ちる僕も認めて戦うだけだ」

Elegyに少しも表情を変えず
夜の中息をはじめる

Удушье (Из "Токийский Гуль:re")

За locked ребёнком в ночи,
Без эмоций, затаил дыханье.

«Ведь не всё так безнадёжно, да?
В мире, что не изменить, тону я.

Открой глаза,
Тень погружается, даже сейчас, это реальность.

Что такое свобода?
Боль, что ты мне дала,
Могла быть любовью, в одиночестве я надеялся.
Меня отбраковывают,
Злорадство мне не нужно,
Надоела эта наигранная драма.
Погружаюсь в раздор.

Абсурдное "ничего не поделаешь",
Доколе я буду это твердить?
Сколько ещё мне нужно сдаться, чтобы успокоиться?

Смешно.

Даже сломанный, живу, разочаровывающий финал.
С сердцем, разбитым многократно, я продолжаю.
С каждым вдохом ржавеет моё тело,
Признаю свою разрушенность и просто сражаюсь».

Без тени эмоции на лице, под элегию,
В ночи я начинаю дышать.