Lyrics and translation Akano - Yuke (From "Sword Art Online Progressive: Aria of a Starless Night")

Yuke (From "Sword Art Online Progressive: Aria of a Starless Night")

絡まる （絡まる）
絡まる想いはちぐはぐ 髪ほどきながら
「らしくない」
誰かが作り上げた私の自画像なんかで微笑みはしない

幾度となく正しさは その形を変えるけど
この胸のときめきだけ信じているわ

「いけ わたしよ 行け！」って
もう 誰も追いつけない場所まで 加速していけ
運命なんて気にしてる暇ないんだって
「いま わたしの今！」って
そう 確かに描いていた未来 やり遂げたいの
誰のせいにもしない

昔から弱虫のくせに 気づかないふりをしてきたね
「ツラくない」
大事だって守りながら いつも「大丈夫」って笑いながら
「変わりたい」と泣いていた

「ごめんね」って やっと聞こえない残響になった
時を追い越して もう そこにはいないの私
「置いて行け！」そうね
思い出に浸ることもない程 今に夢中

「わたしよ 行け！」って
もう 誰も追いつけない場所まで
加速していけ 運命なんて気にしてる暇ないんだって
「いま わたしの今！」って
そう あの日の涙からの未来 辿り着いたわ

あぁ まだみていないの
嗚呼 キミとアスへ
世界は万華鏡

Yuke (De "Sword Art Online Progressive: Aria d'une Nuit sans Étoiles")

S'emmêler (S'emmêler)
Les pensées s'emmêlent, désordonnées, comme des cheveux que l'on démêle
« Tu n'es pas comme ça »
Je ne sourirai pas à ce portrait de moi que quelqu'un a créé, un portrait qui n'est pas vrai.

La vérité change de forme maintes et maintes fois,
Mais je ne crois qu'à ce battement de cœur dans ma poitrine.

« Vas-y, moi, vas-y !»
Je dois accélérer, jusqu'à un endroit où personne ne pourra me rattraper.
Je n'ai pas le temps de penser au destin.
« Maintenant, c'est mon présent !»
Oui, je veux réaliser cet avenir que j'avais imaginé.
Je ne blâmerai personne.

Depuis toujours, je suis une lâche, et je fais semblant de ne pas le savoir.
« Je ne souffre pas »
Je dis toujours « ça va » en souriant, tout en protégeant ce qui me tient à cœur.
J'ai pleuré en disant « Je veux changer ».

« Excuse-moi » est devenu un écho inaudible.
J'ai dépassé le temps, je ne suis plus là.
« Laisse-moi partir !» Oui,
Je suis tellement absorbée par le présent que je ne me laisse même pas le temps de me remémorer les souvenirs.

« Moi, vas-y !»
Je dois accélérer, jusqu'à un endroit où personne ne pourra me rattraper.
Le destin, je n'ai pas le temps de m'en soucier.
« Maintenant, c'est mon présent !»
Oui, j'ai atteint cet avenir que j'avais imaginé, un avenir né de mes larmes d'autrefois.

Oh, il y a encore tellement de choses que je n'ai pas vues.
Ah, toi et l'Aether.
Le monde est un kaléidoscope.