Hacking To the Gate (dj-Jo Remix) - Akano & dj-Jo translation in French

Hacking To the Gate (dj-Jo Remix)

アニメ「Steins; Gate」OP主題歌
Hacking to the Gate
歌：いとうかなこ

Welcome!! Time line travel on The game.
Welcome!! Heroes hacking to The gate.

数十億もの 鼓動の数さえ
あなたには 瞬き程度の些事な等級
過去に囚われて 未来を嘆くも
塵一つ 誤算を許さぬ必然

『無限』に広がる夢も 描く未来も
僕達に許された 虚栄の権利
『有限』それはニつの 針が示す
残酷な約定と 選択へ Hacking to the Gate―――

だからいま 1秒ごとに 世界線を越えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者

命の主張と 無意味な証明
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
支配者きどりの 愚かな種族は
うぬぼれた 稚拙な定理を並べた

『無限』と信じた愛も 空の彼方も
僕達に示された 仮想の自由
『有限』それは無慈悲に 時を刻み
明日さえも否定する 選択へ Hacking to the Gate―――

いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
無かった事には してはいけない
そのために 時を欺く 残された仕掛けに
もう迷いはない 孤独の観測者

だからいま 1秒ごとに 世界線を越えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者

Hacking To the Gate (dj-Jo Remix)

Générique de l'anime "Steins; Gate"
Hacking to the Gate
Chanté par : ITO Kanako

Bienvenue!! Voyage dans le temps dans le jeu.
Bienvenue!! Héros piratant la porte.

Même le nombre de milliards de pulsations
Pour toi, c'est une question insignifiante, comme le clignement des yeux
Prisonnier du passé, regrettant l'avenir
Mais dans la nécessité, une erreur, même infime, n'est pas permise

Rêves s'étendant à "l'infini", avenir à dessiner
Le droit à la vanité qui nous est accordé
La "finitude", ce sont les deux aiguilles qui l'indiquent
Un pacte cruel et un choix vers lequel pirater la porte―――

C'est pourquoi maintenant, chaque seconde, nous franchissons la ligne du monde
Je veux protéger ton sourire
Et encore une fois, dans une boucle temporelle sans tristesse
Nous serons engloutis, observateurs solitaires

L'affirmation de la vie et la preuve inutile
Pour toi, c'est une farce qui ne mérite pas de t'ennuyer
L'espèce humaine, se prenant pour des dominateurs
A étalé ses théorèmes puérils et prétentieux

L'amour, que l'on croyait "infini", et le ciel vide
La liberté illusoire qui nous a été montrée
La "finitude", c'est le temps qui passe impitoyablement
Et le choix qui nie même le lendemain vers lequel pirater la porte―――

Tant de jours brillants, les promesses avec nos compagnons
Nous ne devons pas les annuler
Pour cela, nous trompons le temps, dans le stratagème qui nous reste
Plus d'hésitations, observateurs solitaires

C'est pourquoi maintenant, chaque seconde, nous franchissons la ligne du monde
Je veux protéger ton sourire
Et encore une fois, dans une boucle temporelle sans tristesse
Nous serons engloutis, observateurs solitaires