Lyrics and translation Akano feat. Jonatan King - Chikatto Chika Chikattsu (From "Kaguya-sama: Love Is War")
よーいよーいドーンだよ！
Prêt,
prêt,
c'est
parti !
秀知院学園
Académie
Shuchiin
周知の事実
Un
fait
connu
de
tous
みんな憧れの生徒会
Le
conseil
des
élèves,
dont
tout
le
monde
rêve
ポクポクポクポクポクポクポ！
Toc
toc
toc
toc
toc
toc
toc !
会長と神楽耶さん
Le
président
et
Kagura
石上君と書記のチカ！
Ishigami
et
la
secrétaire
Chika !
ゴールデンメンバーと思いませんか？
Tu
ne
trouves
pas
que
c’est
une
équipe
de
rêve ?
（書記のチカ！書記のチカ、ラー！）
(La
secrétaire
Chika !
La
secrétaire
Chika,
c'est
génial !)
乱れた国で生きる私たち
Nous
vivons
dans
un
monde
chaotique
誰もが本音隠してるけど
Tout
le
monde
cache
ses
vrais
sentiments,
mais
どんな問題もラブ探偵チカが！解決するわ
Quel
que
soit
le
problème,
la
détective
amoureuse
Chika
le
résoudra !
（IQ
3 でも任せなさい！）
(Même
avec
un
QI
de
3,
laisse-moi
faire !)
しゅき
しゅき
書記
書記
初期設定
J’aime,
j’aime
la
secrétaire,
la
secrétaire,
son
réglage
d’origine
うかうかしてたらすぐ卒業！
Si
tu
traînes,
tu
vas
graduer !
チュキチュキ
ドキドキ
フォーチュンテラー
J’aime,
j’aime,
les
battements
de
cœur,
la
diseuse
de
bonne
aventure
いつだって
誰だって
恋したらヒロイン
Tout
le
monde,
à
chaque
fois,
devient
une
héroïne
quand
on
est
amoureuse
力の限り輝くのだ
Brille
de
toutes
tes
forces
Yo！チカッとチカッとチカチカ！
Yo !
Chikatto
Chikatto
Chikachika !
しゅき
しゅき
書記
書記
J’aime,
j’aime
la
secrétaire,
la
secrétaire
ズキズキ
ドキドキ
Des
battements
de
cœur,
des
battements
de
cœur
チュキチュキ
書記
書記
ズキズキ
ドキドキ
J’aime,
j’aime
la
secrétaire,
la
secrétaire,
des
battements
de
cœur,
des
battements
de
cœur
森へお帰り！
Retourne
à
la
forêt !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.