Lyrics and translation Akano feat. Jonatan King - Yasashii Suisei - Comet (From "BEASTARS S2")

Yasashii Suisei - Comet (From "BEASTARS S2")

今、静かな夜の中で
無計画に車を走らせた
左隣、あなたの
横顔を月が照らした

ただ、思い出を探る様に
辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば

どうしようもなく溢れてくる
日々の記憶

あなたのそばで生きると決めたその日から
少しずつ変わり始めた世界
強く在るように弱さを隠すように
演じてきた日々に

ある日突然現れたその眼差しが
知らなかったこと教えてくれた
守るべきものがあればそれだけで
こんなにも強くなれるんだ

Yasashii Suisei - Comet (From "BEASTARS S2")

Aujourd'hui, dans cette nuit silencieuse,
J'ai conduit ma voiture sans plan,
À ma gauche, ton visage,
Éclairé par la lune.

Je cherche simplement mes souvenirs,
Je rassemble mes mots, comme si je les suivais,

Je ne peux pas m'empêcher de déborder,
Des souvenirs de chaque jour.

Depuis le jour où j'ai décidé de vivre à tes côtés,
Le monde a commencé à changer peu à peu.
Je me suis fait fort, j'ai caché mes faiblesses,
J'ai joué ce rôle chaque jour.

Un jour, soudain, ton regard est apparu,
Il m'a appris ce que je ne savais pas.
S'il y a quelque chose à protéger, alors c'est tout,
C'est comme ça que je peux devenir si fort.