Lyrics and translation Akano - Harumodoki (From "OreGairu: My Youth Romantic Comedy Is Wrong, As I Expected")

Harumodoki (From "OreGairu: My Youth Romantic Comedy Is Wrong, As I Expected")

探しに行くんだ そこへ

空欄を埋め 完成した定理
正しい筈なのに
ひらりひら からまわる

未来は歪で
僅かな亀裂から いくらでも縒れて
理想から逸れていくんだ

ぬるま湯が
すっと冷めていく音がしてた

道を変えるのなら
今なんだ

こんなレプリカは いらない
本物と呼べるものだけでいい
探しに行くんだ そこへ

「でもそれは 良く出来たフェアリーテイルみたい」

君はつぶやいた

Харумодоки (из аниме "Моя юность - романтическая комедия, как я и предполагал")

Я отправляюсь искать это туда.

Заполняя пустоты, завершенная теорема.
Она должна быть верной, но...
Легкомысленно, она кружится.

Будущее искажено,
Из крошечной трещины оно может искривиться как угодно,
Отклоняясь от идеала.

Теплая вода
Издавала звук, будто стремительно остывает.

Если хочешь изменить путь,
То сейчас самое время.

Мне не нужна эта реплика.
Мне нужно только то, что можно назвать настоящим.
Я отправляюсь искать это туда.

«Но это похоже на хорошо написанную сказку»,

Пробормотала ты.