Lyrics and translation Akano - Realize (From "Re:ZERO -Starting Life in Another World- Season 2")
歩き続けた"今"を消しては
J'ai
effacé
le
"maintenant"
que
j'ai
continué
à
parcourir,
et
見ないように塞いだ"過去"
j'ai
bloqué
le
"passé"
pour
ne
pas
le
voir,
切り捨てられてしまった可能性
les
possibilités
qui
ont
été
abandonnées,
不可逆で再生は二度と叶わない
irréversibles,
ne
peuvent
plus
jamais
être
reproduites.
何度も深く傷ついた悲しみの果て
Après
tant
de
profondes
blessures
de
tristesse,
それでも
pourtant,
心臓の鼓動決して止めないように
pour
que
les
battements
de
mon
cœur
ne
s'arrêtent
jamais,
ここから君と二人で乗り越えてゆく
à
partir
d'ici,
nous
allons
les
surmonter
ensemble.
目指した未来へ
Vers
l'avenir
que
nous
avons
visé,
全ての君を背負って
portant
tout
de
toi
sur
mes
épaules,
辿り着いてみせるから
je
te
ferai
y
parvenir,
託された願いを終わらせて
pour
que
le
souhait
qui
m'a
été
confié
prenne
fin,
今度こそは全て守るよ
cette
fois,
je
protégerai
tout,
最後の運命を掴めRealize
saisis
le
destin
final,
Realise.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.