Lyrics and translation Akano - Redo (From "Re:ZERO -Starting Life in Another World-")

Redo (From "Re:ZERO -Starting Life in Another World-")

自分の過去に囚われ迷って
そうじゃないよと 言い聞かせて 全てを
自由に操れるかなんて
分からないよと 空は霞んで
正解はどこ？

僕の手のひらに 残る大事なもの
忘れない記憶 何度でも
君を守り抜くと叫んで
巻き戻しの中 掴んだ愛はそう
離しはしないから

散りばめた想い 今一度きりの願いへ
次への僕に 託したよ
いつかの約束 光の道しるべになる
誓いをさあ君のため 最期まで
涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ
繋ぐよ

Redo (From "Re:ZERO -Starting Life in Another World-")

Prisonnier de mon passé, je suis perdu dans l'incertitude
Je me répète que ce n'est pas ça, que je contrôle tout
Mais je ne sais pas si je peux vraiment manipuler tout ça
Le ciel se brouille dans mon ignorance
Où est la bonne réponse ?

Dans ma main, il reste quelque chose de précieux
Un souvenir que je ne veux pas oublier, encore et encore
Je crie que je te protégerai
L'amour que j'ai trouvé dans cette boucle temporelle, c'est ça
Je ne te laisserai pas partir

Les pensées que j'ai dispersées, pour un souhait qui ne se réalisera qu'une seule fois
Je les ai confiées à mon futur moi
Notre promesse, comme un phare dans l'obscurité
Je le jure, pour toi, jusqu'à la fin
Même les larmes se transformeront en force, et nous arriverons à l'avenir que nous avons rêvé
Je te rejoindrai