Lyrics and translation Akano - THERE IS a REASON (From "No Game No Life: Zero") [Remix]

THERE IS a REASON (From "No Game No Life: Zero") [Remix]

どこから話せばいいんだろう
待ちくたびれても
終わりだなんて言わせないから

書きなぐった無意識の衝動をつれて
何もかも壊したら
不可能を始めればいいんだ

There's a reason that we came across in this world
There's a reason that we caught the magnetic wave
傷つけ合う世界はどこへ

So 愛のために泣けるのは
君がそこにいるから
君だけを呼び続けるから
愛のために歌うのは
そして共に生き抜く事
ずっと 君と

青色した空と波ひとつない鏡のような海を見てた

どんな場所にいたって
どんな形になって
どんな時代にいたって
見つけだす
じゃあ、やりますか？
宙吊りにした運命（さだめ）に逆らって

There's a reason that we came across in this world
There's a reason that we caught the magnetic wave
引きよせ合う二人はどこへ

So 愛のために進むのは
君とここにいるから
僕だけが君を守るから
愛のために歌うのは
そして共に生き抜く事
ずっと 君と

IL Y A UNE RAISON (De "No Game No Life: Zero") [Remix]

D'où devrais-je commencer à te parler ?
Même si j'attends avec impatience,
Je ne te laisserai pas dire que c'est fini.

Emportant avec moi la pulsion inconsciente que j'ai griffonnée,
Si je détruis tout,
Il faut commencer l'impossible.

Il y a une raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés dans ce monde.
Il y a une raison pour laquelle nous avons capté la vague magnétique.
Où est allé ce monde où nous nous blessons mutuellement ?

Alors, c'est parce que tu es là que je peux pleurer pour l'amour.
Parce que tu es là.
Parce que je ne cesse de t'appeler.
C'est pour l'amour que je chante.
Et c'est pour survivre ensemble.
Toujours avec toi.

J'ai vu un ciel bleu et une mer comme un miroir sans une seule vague.

Où que tu sois,
Quelle que soit ta forme,
Quelle que soit l'époque où tu es,
Je te trouverai.
Alors, on y va ?
Contre le destin qui nous suspend.

Il y a une raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés dans ce monde.
Il y a une raison pour laquelle nous avons capté la vague magnétique.
Où vont ces deux personnes qui s'attirent ?

Alors, c'est pour l'amour que je marche.
Parce que tu es là avec moi.
Parce que je suis le seul à te protéger.
C'est pour l'amour que je chante.
Et c'est pour survivre ensemble.
Toujours avec toi.